1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 79.040!$YLh“1544169www.din.deDDIN EN 13
2、13-1Rund- und Schnittholz Zulssige Abweichungen und Vorzugsmae Teil 1: Nadelschnittholz;Deutsche Fassung EN 1313-1:2010Round and sawn timber Permitted deviations and preferred sizes Part 1: Softwood sawn timber;German version EN 1313-1:2010Bois ronds et bois scis Ecarts admissibles et dimensions prf
3、rentielles Partie 1: Bois scis rsineux;Version allemande EN 1313-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1313-1:1999-11www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 1313-1:2010-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1313-1:2010) wurde vom Technischen Komit
4、ee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 042-01-14 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 175 und ISO/TC 218 Rund- und Schnittholz“ im Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (NHM). DIN EN 1313, Rund- u
5、nd Schnittholz Zulssige Abweichungen und Vorzugsmae besteht aus: Teil 1: Nadelschnittholz; Teil 2: Laubschnittholz. nderungen Gegenber DIN EN 1313-1:1999-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 2 fr Querschnittsmae auf der Grundlage von metrischen Maen aufgenommen und Tabellen in Anhang
6、 A entsprechend angepasst; b) in Anhang A Tabelle A.5 Zustzliche Vorzugsmae in Frankreich“ vervollstndigt und das Vorzugsma-Konzept fr frisches Holz eingefhrt (der Fasersttigungspunkt wird mit 28 % angenommen), Tabelle A.10 Zustzliche Vorzugsmae in Norwegen“ vervollstndigt und Tabelle A.12 Zustzlich
7、e Vorzugsmae in Polen“ hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 1313-1: 1997-06, 1999-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1313-1 Januar 2010 ICS 79.040 Ersatz fr EN 1313-1:1997Deutsche Fassung Rund- und Schnittholz Zulssige Abweichungen und Vorzugsmae Teil 1: Nadelschnittholz Round and
8、 sawn timber Permitted deviations and preferred sizes Part 1: Softwood sawn timber Bois ronds et bois scis Ecarts admissibles et dimensions prfrentielles Partie 1: Bois scis rsineuxDiese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Dezember 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-
9、Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum
10、des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem M
11、anagement-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxembu
12、rg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMAL
13、ISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1313-1:2010 DEN 1313-1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2
14、Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Messbezugsfeuchte.4 5 Manderung aufgrund von nderungen im Feuchtegehalt 4 6 Zulssige Abweichungen4 7 Allgemein bliche Querschnittsmae .5 Anhang A (informativ) Zustzliche nationale Mae .6 A.1 Zustzliche Vorzugsmae in sterreich (AT).6 A.2 Zustzliche Vorzugsmae i
15、n der Schweiz (CH)6 A.3 Zustzliche Vorzugsmae in Deutschland (DE) .7 A.4 Zustzliche Vorzugsmae in Finnland (FI)7 A.5 Zustzliche Vorzugsmae in Frankreich (FR).8 A.6 Zustzliche Vorzugsmae im Vereinigten Knigreich (GB)9 A.7 Zustzliche Vorzugsmae in Irland (IR) 9 A.8 Zustzliche Vorzugsmae in Italien (IT
16、) . 10 A.9 Zustzliche Vorzugsmae in den Niederlanden (NL) 10 A.10 Zustzliche Vorzugsmae in Norwegen (NO) 10 A.11 Zustzliche Vorzugsmae in Schweden (SE) 11 A.12 Zustzliche Vorzugsmae in Polen (PL) 11 DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1313-1:2010) wurde vom Technis
17、chen Komitee CEN/TC 175 Rund- und Schnittholz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nati
18、onale Normen mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrec
19、hte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1313-1:1997. Dieses Dokument ist Teil einer Reihe von Normen fr Schnittholz. Gegenber EN 1313-1:1997 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nderung A1:1999 eingearbeitet; b) Tabelle 2 fr Querschnittsmae auf der Grundlage von metrischen Maen aufgen
20、ommen und Tabellen in Anhang A entsprechend angepasst; c) in Anhang A Tabelle A.5 Zustzliche Vorzugsmae in Frankreich“ vervollstndigt und das Vorzugsma-Konzept fr frisches Holz eingefhrt (der Fasersttigungspunkt wird mit 28 % angenommen), Tabelle A.10 Zustzliche Vorzugsmae in Norwegen“ vervollstndig
21、t und Tabelle A.12 Zustzliche Vorzugsmae in Polen“ hinzugefgt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
22、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 4 1 Anwendungs
23、bereich Diese Europische Norm legt zulssige Abweichungen fr Dicken und Breiten bei einem Bezugsfeuchtegehalt und Anpassungen fr Manderungen aufgrund von nderungen im Feuchtegehalt fest. Vorzugsmae fr Dicken ab 38 mm sind ebenfalls aufgefhrt. Diese Norm gilt fr Nadelschnittholz. Ein informativer Anha
24、ng gibt zustzliche nationale Mae an. ANMERKUNG A.5 enthlt fr Frankreich das Vorzugsma-Konzept fr frisches Holz. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei unda
25、tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 844-1:1995, Rund- und Schnittholz Terminologie Teil 1: Gemeinsame allgemeine Begriffe ber Rundholz und Schnittholz EN 844-3:1995, Rund- und Schnittholz Terminologie Teil 3: Allgemeine B
26、egriffe ber Schnittholz EN 844-4:1997, Rund- und Schnittholz Terminologie Teil 4: Begriffe zum Feuchtegehalt EN 844-6:1997, Rund- und Schnittholz Terminologie Teil 6: Begriffe zu Maen von Schnittholz EN 1309-1, Rund- und Schnittholz Verfahren zur Messung der Mae Teil 1: Schnittholz 3 Begriffe Fr die
27、 Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 844-1:1995, EN 844-3:1995, EN 844-4:1997 und EN 844-6:1997. 4 Messbezugsfeuchte Die Messbezugsfeuchte betrgt 20 %. Die Querschnittsmae in Abschnitt 7 gelten bei diesem Feuchtegehalt. 5 Manderung aufgrund von nderungen im Feuchtegehalt Falls nic
28、hts anderes nachgewiesen ist, wird angenommen, dass die Dicke und die Breite eines Schnittholzes sich um 0,25 % vergrert je 1 % Feuchtezunahme im Bereich ber 20 % bis Fasersttigung und sich um 0,25 % verringert je 1 % Feuchteabnahme unter 20 %. Diese Werte gelten unabhngig von der Holzart. 6 Zulssig
29、e Abweichungen Die mittleren Dicken und Breiten drfen nicht kleiner sein als die Soll-Mae. Die zulssigen Abweichungen von Querschnittsmaen betragen bei 20 % Feuchte: fr Dicken und Breiten 100 mm: 3 mm/1 mm; fr Dicken und Breiten 100 mm: 4 mm/2 mm; fr Lngen: keine Minusabweichung, Plusabweichungen si
30、nd vertraglich zu vereinbaren. DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 5 7 Allgemein bliche Querschnittsmae Die Mae sind nach EN 1309-1 zu bestimmen. Allgemein bliche Querschnittsmae von Nadelschnittholz mit einer Dicke ab 38 mm sind angegeben: entweder auf der Grundlage von Zollmaen, siehe Tabelle
31、 1; oder auf der Grundlage von metrischen Maen, siehe Tabelle 2. Tabelle 1 bliche Querschnittsmae auf der Grundlage von Zollmaen Breite mm Dicke mm 75 100 125 150 175 200 225 250 300 38 X X X 50 X X X X X X 63 X X X X 75 X X X X 100 X X: Vorzugsma Tabelle 2 bliche Querschnittsmae auf der Grundlage v
32、on metrischen Maen Breite mm Dicke mm 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 50 X X X X X X X X 60 X X X X X 80 X X X X X X X 100 X X X X X X 120 X X X X X X 140 X X X X 160 X X X X X X: Vorzugsma DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 6 Anhang A (informativ) Zustzliche nationale Mae A.1 Zustzlich
33、e Vorzugsmae in sterreich (AT) Tabelle A.1 Zustzliche Vorzugsmae sterreich Breite mm Dicke mm 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 50 X X 60 80 100 X 120 X 140 160 X X: Zustzliches Vorzugsma A.2 Zustzliche Vorzugsmae in der Schweiz (CH) Tabelle A.2 Zustzliche Vorzugsmae in der Schweiz Breite mm Di
34、cke mm 100 120 140 160 180 200 220 240 260 80 100 X X 120 X X 140 X X X 160 X X: Zustzliches Vorzugsma DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 7 A.3 Zustzliche Vorzugsmae in Deutschland (DE) Tabelle A.3 Zustzliche Vorzugsmae in Deutschland Breite mm Dicke mm 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 26
35、0 40 X 5 60 X X X 80 X 100 120 X 140 160 X X X: Zustzliches Vorzugsma A.4 Zustzliche Vorzugsmae in Finnland (FI) Tabelle A.4 Zustzliche Vorzugsmae in Finnland Breite mm Dicke mm 100 125 150 175 200 225 38 X 44 X X X 50 63 X X X: Zustzliches Vorzugsma DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 8 A.5 Zu
36、stzliche Vorzugsmae in Frankreich (FR) Tabelle A.5 enthlt Vorzugsmae fr frisches Holz1). Tabelle A.5 Zustzliche Vorzugsmae in Frankreich Breite mm Dicke mm 61 63 73 75 98 100 112 115 122 125 146 150 156 160 171 175 195 200 219 225 37 XX XX XX XX XX XX 38 X X X X X X 49 XX XX 50 X X 61 XX XX 63 X X 7
37、3 XX 75 X 98 XX XX 100 X X 112 XX 115 X 122 XX XX 125 X X 146 XX 150 X 195 XX 200 X 219 XX 225 X X: Zustzliches Vorzugsma fr frisches Holz XX: Zustzliches Vorzugsma bei 20 % Holzfeuchte 1) Der Fasersttigungspunkt wird mit 28 % angenommen. DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 9 A.6 Zustzliche Vor
38、zugsmae im Vereinigten Knigreich (GB) Tabelle A.6 Zustzliche Vorzugsmae im Vereinigten Knigreich Breite mm Dicke mm 75 100 115 125 138 150 175 200 225 250 275 300 38 X X X X X X X X X 47 X X X X X X X X X 50 X X X 63 X X 75 X X X X X 100 X X X X X 150 X X X 250 X 300 X X: Zustzliches Vorzugsma A.7 Z
39、ustzliche Vorzugsmae in Irland (IR) Tabelle A.7 Zustzliche Vorzugsmae in Irland Breite mm Dicke mm 75 100 115 125 150 175 200 225 250 275 35 X X X X X X X X X 44 X X X X X X X X 50 X 63 X X X 75 X X X X: Zustzliches Vorzugsma DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 10 A.8 Zustzliche Vorzugsmae in I
40、talien (IT) Tabelle A.8 Zustzliche Vorzugsmae in Italien Breite mm Dicke mm 75 90 100 125 150 175 200 225 38 X X 50 58 X X X X 63 X X X X 75 X X X: Zustzliches Vorzugsma A.9 Zustzliche Vorzugsmae in den Niederlanden (NL) Tabelle A.9 Zustzliche Vorzugsmae in den Niederlanden Breite mm Dicke mm 50 63
41、75 100 125 150 160 175 200 225 250 275 38 X X X X X 44 X X X X X 50 X X X 63 X X X X X X 75 X X X X X 95 X X X 100 X X X X X: Zustzliches Vorzugsma A.10 Zustzliche Vorzugsmae in Norwegen (NO) Tabelle A.10 Zustzliche Vorzugsmae in Norwegen Breite mm Dicke mm 100 115 125 150 175 200 225 32 X X 38 X X
42、X X 44 X X X X 50 63 X X X: Zustzliches Vorzugsma DIN EN 1313-1:2010-05 EN 1313-1:2010 (D) 11 A.11 Zustzliche Vorzugsmae in Schweden (SE) Tabelle A.11 Zustzliche Vorzugsmae in Schweden Breite mm Dicke mm 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 38 X X X X X 44 X X X X X X X X 47 X X X X X X X X 50 X X
43、 63 X X X X 75 X X X X 100 X X X X X: Zustzliches Vorzugsma A.12 Zustzliche Vorzugsmae in Polen (PL) Tabelle A.12 Zustzliche Vorzugsmae in Polen Breite mm Dicke mm 50 63 75 100 125 140 150 160 175 200 225 250 275 38 X 45 X 50 X X 63 X X 75 X X X 100 150 X X X X X 250 X X X X X : Zustzliches Vorzugsma DIN EN 1313-1:2010-05
