1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.50!$Z+“1559208www.din.deDDIN EN 1314
2、0Landmaschinen Zuckerrben- und Futterrben-Erntemaschinen Sicherheit;Deutsche Fassung EN 13140:2000+A1:2009Agricultural machinery Sugar beet and fodder beet harvesting equipment Safety;German version EN 13140:2000+A1:2009Matriel agricole Matriel de rcolte de betteraves sucre et fourragres Scurit;Vers
3、ion allemande EN 13140:2000+A1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13140:2001-04www.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN 13140:2010-09 Beginn der Gltigkeit Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsc
4、he Fassung der von der Arbeitsgruppe 3 Mobile Maschinen und Anhnger“ des Technischen Komitees 144 Traktoren und Land- und Forstwirtschaftliche Maschinen“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) ausgearbeiteten EN 13140:2000+A1:2009. Die nationalen Interessen bei de
5、r Erarbeitung dieser nderung wurden vom Fachbereich Landtechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Durch die Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie wurde eine berprfung der bisher gltigen Norm EN 13140:2000 im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen der neuen EG-Masc
6、hinenricht-linie 2006/42/EG erforderlich. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Zuckerrben- und Futterrben-Erntemaschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu
7、 erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschn
8、itt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. In dem vorliegenden Dokument wird auf die zum Zeitpunkt der Verffentlichung der Europischen Norm gltigen Dokumente verwiesen. Die Europischen Normen EN 292-1:1991 und EN 292-2:1
9、991, EN 294:1992, prEN 620:1998, EN 1070:1998 und EN 1553:1999 wurden inzwischen zurckgezogen und ersetzt. Nachfolger von EN 292-1:1991 und EN 1070:1998 ist EN ISO 12100-1:2003 und EN ISO 12100-1:2003/ A1:2009, von EN 292-2:1991 ist EN ISO 12100-2:2003 und EN ISO 12100-2:2003/A1:2009, von EN 294:199
10、2 ist EN ISO 13857:2008, von prEN 620:1998 ist EN 620:2002 und von EN 1553:1999 ist EN ISO 4254-1:2005 (diese ist wiederum ersetzt durch EN ISO 4254-1:2009) Nachfolger. Fr die zitierte Internationale Norm gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN EN 13140:2001-04 wurden folgend
11、e nderungen vorgenommen: a) Modifizierung der Angaben fr die Betriebsanleitung (6.1) im Hinblick auf Gerusche und Schwingungen; b) die Kennzeichnung der Maschine (6.2) wurde modifiziert; c) Modifizierung von Tabelle A.1 unter Zeile 4.1 und Zeile 5; d) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB ber den Z
12、usammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN 11001-7: 1980-12 DIN EN 13140: 2001-04 2 Diese Norm gilt ab 2010-09-01. DIN EN 13140:2010-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V 45695:1996-04, Han
13、d-Arm-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen Technische und organisatorische Manahmen (CR 1030-1:1995 + CR 1030-2:1995) 3 DIN EN 13140:2010-09 Leerseite 4 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13140:2000+A1 November 2009 ICS 65.060.50 Ersatz fr EN 131
14、40:2000Deutsche Fassung Landmaschinen Zuckerrben- und Futterrben-Erntemaschinen Sicherheit Agricultural machinery Sugar beet and fodder beet harvesting equipment Safety Matriel agricole Matriel de rcolte de betteraves sucre et fourragres Scurit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juli 2000 an
15、genommen und schliet nderung 1 ein, die am 5. Oktober 2009 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben i
16、st. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
17、in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bul
18、garien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem V
19、ereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
20、Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13140:2000+A1:2009 DEN 13140:2000+A1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen .7 4.1 Allgemeines7 4.2 Stellteile 7 4.3 Sicht nach hinten.7 4.4
21、 Blattentferner .7 4.4.1 Schutz gegen unbeabsichtigten Kontakt mit den Werkzeugen7 4.4.2 Blattfrderer .8 4.4.3 Blattverteiler 11 4.5 Rodeeinrichtungen . 13 4.6 Reinigungseinrichtungen 13 4.7 Frdereinrichtung. 14 4.8 Kipp und/oder Hochkippbunker 15 4.9 Entladeeinrichtung . 16 4.10 Schutz der Bedienun
22、gsperson am Fahrerplatz. 16 5 berprfung der Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen. 16 6 Benutzerinformationen 16 6.1 Betriebsanleitung 16 6.2 Kennzeichnung . 18 Anhang A (normativ) Liste der Gefhrdungen 19 Anhang B (informativ) Beispiele von Maschinen und Bauteilen. 24 Anhang C (informativ) Ver
23、meidung von Gefhrdungen durch Verstopfungen und Beseitigung von Verstopfungen an Landmaschinen. 29 C.1 Allgemeines. 29 C.2 Vermeidung des Auftauchens von Verstopfungsgefhrdungen . 29 C.2.1 Konstruktionsregeln. 29 C.2.2 Bedienungshinweise 30 C.3 Vermeidung von Gefhrdungen beim Auftauchen von Verstopf
24、ungen 30 C.3.1 Konstruktionsregeln. 30 C.3.2 Benutzerhinweise . 31 Anhang D (informativ) Beispiele geeigneter Piktogramme 32 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG“. 34 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang
25、zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG“. 35 Literaturhinweise . 36 DIN EN 13140:2010-09 EN 13140:2000+A1:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13140:2000+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtsch
26、aftliche Maschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2
27、010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthlt nderung 1, von CEN am 05.10.2009
28、 angenommen. Dieses Dokument ersetzt EN 13140:2000 Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkierungen !“ angezeigt Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN e
29、rteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokuments sind.“ Der Anhang A ist normativ und enthlt die Liste der Gefhrdungen“. Die Anhnge B, C und D sind informativ. Entspre
30、chend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlan
31、de, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13140:2010-09 EN 13140:2000+A1:2009 (D) 4 Einleitung !Dieses Dokument ist eine Typ-C-Norm wie in ISO 12100 angegeben. Im Anwendu
32、ngsbereich dieser Norm ist angegeben welche Maschinen betroffen und welche Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse behandelt werden. Wenn Bestimmungen dieser Typ-C-Norm von den Bestimmungen in Typ-A- oder -B-Normen abweichen, haben die Bestimmungen dieser Typ-C-Norm Vorrang gegen
33、ber den Bestimmungen der anderen Normen fr Maschinen, die nach den Bestimmungen dieser Typ-C-Norm konstruiert und gebaut worden sind.“ DIN EN 13140:2010-09 EN 13140:2000+A1:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthlt besondere sicherheitstechnische Anforderungen und deren berprfung fr die Gesta
34、ltung und Konstruktion von gezogenen, angebauten oder selbstfahrenden Zuckerrben- und Futterrben- Erntemaschinen, die eine oder mehrere der folgenden Arbeiten ausfhren: Blattentfernen, Kpfen, Roden, Aufsammeln, Reinigen, Frdern und Entladen von Rben. Diese Norm gilt nicht fr Reinigungslader, die an
35、einer Rbenmiete betrieben werden. Auerdem gibt sie Informationen ber sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfgung zu stellen sind. Die Liste der signifikanten Gefhrdungen, die in dieser Norm angesprochen werden, ist in Anhang A aufgefhrt. Anhang A weist auch auf die Gefhrdungen hin, die nicht
36、behandelt wurden. Die Umweltaspekte wurden in dieser Norm nicht in Betracht gezogen. Diese Norm gilt in erster Linie fr Maschinen, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt worden sind. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegunge
37、n aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nder
38、ung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 292-1:1991, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodik EN 292-2:19
39、91, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen (und nderung A1:1995) EN 294:1992, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaen prEN 620:1998, Stetigfrderer und Sy
40、steme Sicherheitsanforderungen fr ortsfeste Gurtfrderer fr Schttgut EN 1553:1999, Landmaschinen Selbstfahrende, angebaute, aufgesattelte und gezogene Landmaschinen Gemeinsame Sicherheitsanforderungen ISO 9533:1989, Earth-moving machinery Machine-mounted forward and reverse audible warning alarm soun
41、d test method DIN EN 13140:2010-09 EN 13140:2000+A1:2009 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in EN 292-1:1991 und EN 292-2:1991 angegebenen Begriffe zusammen mit den folgenden: ANMERKUNG Die Abbildungen im Anhang B zeigen Beispiele von Maschinen und der im Folgenden definierten
42、Bauteile. 3.1 Blattentferner Einrichtung zum Entfernen und Abfhren der Bltter ANMERKUNG Er besteht im Allgemeinen aus den folgenden Arten von Teilen: Ein oder mehreren Rotoren, einem Frderer, einem Blattverteiler. 3.1.1 Rotor rotierende Einrichtung zum Entfernen der Rbenbltter und/oder zum Putzen de
43、s oberen Teils der noch im Boden befindlichen Rbe 3.1.2 Blattfrderer Einrichtung zum Transportieren der Bltter zum Blattverteiler oder zur Ladeeinrichtung, sofern vorhanden, oder aus der Maschine heraus 3.1.3 Blattverteiler Einrichtung zum gleichmigen Verteilen der Rbenbltter auf der Bodenoberflche
44、3.2 Blattladeeinrichtung Einrichtung zum Transportieren der gesammelten Bltter zum Auswurf des Blattfrderers 3.3 Rodeeinrichtung Einrichtung zum Herausziehen der Rben aus dem Boden 3.4 Reinigungseinrichtung Einrichtung hauptschlich zum Abscheiden von an der Rbe anhaftender Erde 3.5 Frdereinrichtung
45、Einrichtung zum Transportieren der Rben von einem Teil der Maschine zu einem anderen 3.6 Entladeeinrichtung Einrichtung zum Hinausfrdern der Rben aus der Maschine 3.7 Hochkippbunker Bunker mit einer Einrichtung zum Anheben der Kippachse im Verhltnis zum Chassis DIN EN 13140:2010-09 EN 13140:2000+A1:
46、2009 (D) 7 4 Sicherheitsanforderungen und/oder Manahmen 4.1 Allgemeines Die Maschinen mssen sofern zutreffend fr Gefhrdungen, die nicht in dieser Norm behandelt werden EN 292 und insbesondere Anhang A von EN 292-2:1991/A1:1995 entsprechen, wenn EN 292 keine genauen Anforderungen enthlt. Falls in der
47、 vorliegenden Norm nichts anderes festgelegt ist, muss die Maschine den Anforderungen von EN 1553:1999 und den Tabellen 1, 3, 4 und 6 von EN 294:1992 entsprechen. 4.2 Stellteile Bei selbstfahrenden Maschinen muss das Ein- und Ausschalten der bewegten Teile nur vom Fahrerplatz aus gesteuert werden. B
48、ei gezogenen und angebauten Maschinen muss das Ein- und Ausschalten der bewegten Teile nur vom Fahrerplatz des ziehenden Fahrzeuges aus steuerbar sein. Stellteile zum Kippen und/oder Hochkippen mssen Stellteile mit selbstttiger Rckstellung sein und vom Fahrerplatz aus bettigt werden knnen. 4.3 Sicht
49、 nach hinten Selbstfahrende Maschinen mssen mit einer Warnsignalanlage entsprechend ISO 9533 ausgerstet sein. Dieses Signal muss bei Rckwrtsfahrt automatisch einschalten. Diese Anlage ist nicht erforderlich, wenn die Maschine mit einer Videoanlage (CCTV) ausgerstet ist, die dem Fahrer eine klare Sicht auf die Rckseite der Masc
