1、July 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.140.30!%D8|“2332189www.din.deDDIN EN 13141-11Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residentialventilation Part 11: Supply ventilation units;English version EN 13141-11:2015,English translation of DIN EN 13141-11:2015-07Lftung von Gebuden Leistungsprfung von Baute
3、ilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen Teil 11: Zuluftsysteme;Englische Fassung EN 13141-11:2015,Englische bersetzung von DIN EN 13141-11:2015-07Ventilation des btiments Essais de performance des composants/produits pour la ventilation des logements Partie 11: Units de ventilation par insufflati
4、on;Version anglaise EN 13141-11:2015,Traduction anglaise de DIN EN 13141-11:2015-07www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 29 pages 06.15 DIN EN 13141-11:2015-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This do
5、cument (EN 13141-11:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation for buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation
6、 Technology), Working Committee NA 041-02-51 AA Lftung von Wohnungen. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13141-11 May 2015 ICS 91.140.30 English Version Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 11: Supply ventilation
7、units Ventilation des btiments - Essais de performance des composants/produits pour la ventilation des logements - Partie 11 : Units de ventilation par insufflation Lftung von Gebuden - Leistungsprfung von Bauteilen/Produkten fr die Lftung von Wohnungen - Teil 11: Zuluftsysteme This European Standar
8、d was approved by CEN on 16 April 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
9、 national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own
10、language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Gr
11、eece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUN
12、G CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13141-11:2015 EEN 13141-11:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 6 2 Normative references
13、 6 3 Terms and definitions .7 4 Symbols and abbreviations 9 5 Declaration of intended use 9 6 Performance testing of aerodynamic characteristics 9 6.1 General 9 6.2 External leakage 10 6.3 Airflow 11 6.3.1 Un-ducted room unit. 11 6.3.2 Ducted unit 11 6.4 Acoustic characteristic 11 6.4.1 General . 11
14、 6.4.2 Un-ducted unit . 12 6.4.3 Ducted unit 14 6.5 Electrical power input 17 7 Test report . 18 7.1 Presentation of results . 18 7.2 General information 18 7.3 Product specifications . 18 7.4 External leakage 19 7.5 Airflow 19 7.6 Acoustic characteristics 20 7.7 Electrical power input 20 Annex A (i
15、nformative) Typical applications . 21 Annex B (informative) Sound insulating box . 24 Annex C (informative) Acoustic box . 25 Annex D (normative) Pressure leakage test method 26 Bibliography . 27 DINEN 13141-11:2015-07EN 13141-11:2015(E)3 Foreword This document (EN 13141-11:2015) has been prepared b
16、y Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation for buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2015, and conflicting national stand
17、ards shall be withdrawn at the latest by November 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 13141 consists of the follo
18、wing parts, under the general title Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residential ventilation: Part 1: Externally and internally mounted air transfer devices Part 2: Exhaust and supply air terminal devices Part 3: Range hoods for residential use Part 4: Fans us
19、ed in residential ventilation systems Part 5: Cowls and roof outlet terminal devices Part 6: Exhaust ventilation system packages used in a single dwelling Part 7: Performance testing of a mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems int
20、ended for single family dwellings Part 8: Performance testing of un-ducted mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for mechanical ventilation systems intended for a single room Part 9: Externally mounted humidity controlled air transfer device Part 10: Humidity cont
21、rolled extract air terminal device Part 11: Supply ventilation units According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
22、 Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 13141-11:201
23、5-07EN 13141-11:2015 (E) 4 Introduction The position of this document in the field of standards for the mechanical building services is shown in Figure 1. DIN EN 13141-11:2015-07 EN 13141-11:2015 (E) 5 Figure 1 Position of EN 13141-11 in the field of the mechanical building services DIN EN 13141-11:
24、2015-07 EN 13141-11:2015 (E) 6 1 Scope 1.1 This European Standard specifies aerodynamic, acoustic and electrical power performance test measurements for un-ducted continuous supply ventilation units in a single room; ducted continuous supply ventilation units in a single room; un-ducted supply air v
25、entilation units in a single room; ducted supply air ventilation units in a single room; centralised unit for whole dwelling; used in residential ventilation. In general such units contain the following elements: fan; air filter; control system. 1.2 This European Standard does not cover the followin
26、g: grilles, air delivery or air supply devices when the unit is ducted; sound attenuation; any heating devices or pre-heaters. 1.3 Safety requirements are given in EN 60335-2-80:2003 and its A2:2009 2. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in
27、 this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 306, Heat exchangers - Methods of measuring the parameters necessary for establ
28、ishing the performance EN 12792:2003, Ventilation for buildings - Symbols, terminology and graphical symbols EN 13141-4:2011, Ventilation for buildings - Performance testing of components/products for residential ventilation - Part 4: Fans used in residential ventilation systems EN ISO 717-1, Acoust
29、ics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements - Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1) EN ISO 3741, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741
30、) EN ISO 3743-1, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small movable sources in reverberant fields - Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1) DIN EN 13141-11:2015-07 EN 13141-1
31、1:2015 (E) 7 EN ISO 3743-2, Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields - Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2) EN ISO 3744, Acoustics - Determination of sound
32、 power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744) EN ISO 3745, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision me
33、thods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745) EN ISO 5135, Acoustics - Determination of sound power levels of noise from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by measurement in a reverberation room (ISO 5135) EN ISO 5136, Acoustics - Determination of sound power
34、radiated into a duct by fans and other air-moving devices - In-duct method (ISO 5136) EN ISO 9614-1, Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity - Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1) EN ISO 9614-2, Acoustics - Determination of sound power le
35、vels of noise sources using sound intensity - Part 2: Measurement by scanning (ISO 9614-2) EN ISO 9614-3, Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity - Part 3: Precision method for measurement by scanning (ISO 9614-3) EN ISO 10140-2, Acoustics - Laboratory
36、measurement of sound insulation of building elements - Part 2: Measurement of airborne sound insulation (ISO 10140-2) EN ISO 5801, Industrial fans - Performance testing using standardized airways (ISO 5801) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in
37、 EN 12792:2003 and the following apply. 3.1 test voltage voltage to be used for supplying the components during the testing SOURCE: EN 13141-7:2010 1, definition 3.1.9 3.2 fan unit casing incorporating a fan and provided with spigots SOURCE: EN 12792:2003, definition 164 3.3 external leakage qveleak
38、age to or from the air flowing inside the casing of the unit to or from the surrounding air SOURCE: EN 13141-7:2010 1, definition 3.1.1 DIN EN 13141-11:2015-07 EN 13141-11:2015 (E) 8 3.4 declared maximum air volume flow qvdair volume flow corresponding to the declared total pressure ptUdof the unit
39、at the maximum setting for standard air conditions (20 C, 101 325 Pa) Note 1 to entry: Not including any boost function used for short time duty (for example purge ventilation). Note 2 to entry: For category A units ptUd= 0. Note 3 to entry: qvdis expressed in m3s1or ls1. 3.5 electric power input PE
40、average electrical power input to the equipment within a defined interval of time obtained from: the power input of the fan; the power input of all control and safety devices of the equipment Note 1 to entry PEis expressed in watts. 3.6 reference air volume flow qvrefairflow at 70 % of qvdNote 1 to
41、entry: If the units air volume flow cannot be adjusted to reach (qvref, ptUd/2), the closest value above 70 % is selected. Note 2 to entry: qvrefis expressed in m3s1or ls1. 3.7 fan pressure pFpressure increase induced by the fan given as the difference of outlet and inlet total pressure Note 1 to en
42、try: pFis expressed in Pa. Source: EN 13141-4:2011, definition 3.1 with expression of the unit modified 3.8 declared total pressure ptUdpressure used to set the maximum air volume flow corresponding to 100 Pa, or to a lower total pressure if the intended use declared by the manufacturer is less than
43、 100 Pa Note 1 to entry: ptUdis expressed in Pa. 3.9 habitable room room used for purposes such as living rooms, bedrooms or study rooms 3.10 wet room room used for domestic activities such as kitchens, utility rooms, bathrooms or sanitary accommodation DIN EN 13141-11:2015-07 EN 13141-11:2015 (E) 9
44、 4 Symbols and abbreviations For the purposes of this document, the symbols and abbreviations given in EN 12792:2003 and those given in Table 1 apply. Table 1 Symbols and abbreviations Symbol Description Unit Dn,eSound insulation dB Dn,e,wOverall sound insulation dB Dn,e,w+ Ctr Overall sound insulat
45、ion for a standardized traffic noise dB qvAir volume flow m3s1or ls1qvdDeclared maximum air volume flow m3s1or ls1qveExternal leakage air volume flow m3s1or ls1qvrefReference air volume flow m3s1or ls1LWSound power level dB LWAA-weighted sound power level dB(A) LWglobalNGlobal sound power level of t
46、he N identical duct connection dB LWsingleSound power level of a single duct dB N Number of identical duct connections PE Electrical power input W pFFan pressure Pa ptUTotal pressure (difference between outlet and inlet) of the unit Pa ptUdDeclared total pressure Pa 5 Declaration of intended use The
47、 intended use of product shall be declared as follows: for single room application where one unit is required for each habitable room see Figure A.1; for single unit providing centralised whole dwelling ventilation see Figure A.2 or Figure A.3. 6 Performance testing of aerodynamic characteristics 6.
48、1 General A fan is specified to supply a given flow rate to an installation. In order to choose the appropriate fan, it is necessary to know its performance characteristics, given as the volume flow rate as a function of fan pressure. These characteristics are strongly influenced by upstream flow conditions (velocity profile, possible presence of a swirl and wind). Downstream conditions do not usually affect the fan operation, but the nature
