1、December 2016 English price group 19No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.020.01; 23.040.99!%b+“259630
2、8www.din.deDIN EN 13160-3Leak detection systems Part 3: Requirements and test/assessment methods for liquid systems for tanks;English version EN 131603:2016,English translation of DIN EN 13160-3:2016-12Leckanzeigesysteme Teil 3: Anforderungen und Prf/Bewertungsmethoden fr Flssigkeitssysteme fr Tanks
3、;Englische Fassung EN 131603:2016,Englische bersetzung von DIN EN 13160-3:2016-12Systmes de dtection de fuites Partie 3: Exigences et mthodes dessai/dvaluation des systmes liquide pour des rservoirs;Version anglaise EN 131603:2016,Traduction anglaise de DIN EN 13160-3:2016-12SupersedesDIN EN 131603:
4、200309See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 50 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN 13160-3:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application
5、 of this standard is 2016-12-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein.
6、For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13160-3:2003-09, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such
7、 has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 13160-3:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393 “Equipment for storage tanks and for filling stations” (Secretariat: DIN, German
8、y). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Tankanlagen (DIN Standards Committee Tank Installations), Working Committee NA 104-02-03 AA Leckanzeigegerte. It should be noted that the original English reference version contains errors in 5.1.3.2.9.4 and ZA.2.2.3
9、. In the German version; a correction is given in each case in a national footnote. The corresponding English text should correctly read as follows: “5.1.3.2.9.4 Evaluation In-between test duration of 120 min there shall be only an increase of temperature of 0,1 K and pressure of +1 kPa (+0,01 bar)
10、of the test solution in every replication test. “ZA.2.2.3 Example of DoP The following gives an example of a filled-in DoP for liquid systems for tanks. Amendments This standard differs from DIN EN 13160-3:2003-09 as follows: a) requirements and test methods for the leak detection liquids have been
11、revised; b) the EU Construction Products Regulation No 305/2011 has been taken into account; c) the technical requirements for the system provided, consisting of sensing device, evaluation device and alarm device, have been restructured; d) environmental aspects have been included; DIN EN 13160-3:20
12、16-12 3 e) requirements from Part 1 have been adopted in this part of DIN EN 13160; f) requirements for software have been included; g) references to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorization
13、and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, and to GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, have been included; h) temperature types are now used; i) the crevice test pieces and test method have been changed. The DIN Standard c
14、orresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 7619-1 DIN ISO 7619-1 Previous editions DIN EN 13160-3: 2003-09 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 7619-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of indentation hardness Part 1: Du
15、rometer method (Shore hardness) DIN EN 13160-3:2016-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13160-3 July 2016 ICS 23.020.01; 23.040.99 Supersedes EN 13160-3:2003English Version Leak detection systems - Part 3: Requirements and test/assessment method
16、s for liquid systems for tanks Systmes de dtection de fuites - Partie 3: Exigences et mthodes dessai/dvaluation des systmes liquide pour des rservoirs Leckanzeigesysteme - Teil 3: Anforderungen undPrf-/Bewertungsmethoden fr Flssigkeitssysteme fr Tanks This European Standard was approved by CEN on 8
17、April 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be o
18、btained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the
19、 CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irel
20、and, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Cen
21、tre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13160-3:2016 E2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 7 4 Requirements . 7 4.1 E
22、ffectiveness . 7 4.1.1 General 7 4.1.2 Leak detection kit 7 4.1.3 Measure the level change (Sensing device) . 7 4.1.4 Requirements for software (only if provided) 10 4.2 Durability of effectiveness 10 4.2.1 Durability of effectiveness against temperature 10 4.2.2 Durability of effectiveness against
23、chemical attack 10 4.2.3 Durability of effectiveness against microbiological growth . 11 5 Testing, assessment and sampling methods 11 5.1 Effectiveness of leak detection kits . 11 5.1.1 General function . 11 5.1.2 Leak detection kit. 11 5.1.3 Measure the level change (Sensing device) 11 5.1.4 Softw
24、are . 16 5.2 Durability of effectiveness 17 5.2.1 Durability of effectiveness against temperature 17 5.2.2 Durability of effectiveness against chemical attack 19 5.2.3 Durability of effectiveness against microbiological growth . 20 6 Assessment and verification of constancy of performance AVCP 22 6.
25、1 General . 22 6.2 Type testing 22 6.2.1 General . 22 6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria 23 6.2.3 Test reports 23 6.2.4 Shared other party results 23 6.2.5 Cascading determination of the product type results 24 6.3 Factory production control (FPC) 25 6.3.1 General . 25 6.3.2 Require
26、ments 26 6.3.3 Product specific requirements 28 6.3.4 Procedure for modifications 28 6.3.5 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity 29 7 Marking, labelling and packaging 30 8 Environmental aspects . 30 Annex A (informative) Environmental
27、aspects 31 Annex B (normative) Test of the compatibility of leak detection liquids with metals 33 EN 13160-3:2016 (E) DIN EN 13160-3:2016-12 3 B.1 Test equipment 33 B.2 Test specimen 33 B.3 Preparation of the test liquid . 34 B.4 Procedure 34 B.5 Test results 35 Annex ZA (informative) Clauses of thi
28、s European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation 305/2011/EU 37 ZA.1 Scope and relevant characteristics 37 ZA.2 Procedure for AVCP of liquid systems for tanks 38 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 38 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 40 ZA.2.2.1 General . 40 Z
29、A.2.2.2 Content . 40 ZA.2.2.3 Example of DoP . 41 ZA.3 CE marking and labelling . 42 Bibliography . 46 EN 13160-3:2016 (E) DIN EN 13160-3:2016-12 4 European foreword This document (EN 13160-3:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393 “Equipment for storage tanks and for filling stati
30、ons”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2018. Atte
31、ntion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13160-3:2003. This document has been prepared under a mandate
32、given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to edition 2003 the following fundamental changes
33、are given: requirements and test methods for the leak detection liquids revised; consideration of the Construction Product Regulation 305/2011/EU; new structure technical requirements for the system provided consisting of sensing device, evaluation device, alarm device;); including of environmental
34、aspects; requirements from EN 13160-1:2003 included, which are no longer contained in EN 13160-1:2016; requirements for software included; reference to REACH Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Author
35、ization and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and GHS Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) using of temperature types; crevice test pieces and test method changed. This European Standard Leak detection systems consists
36、 of 7 parts: Part 1: General principles Part 2: Requirements and test/assessment methods for pressure and vacuum systems Part 3: Requirements and test/assessment methods for liquid systems for tanks EN 13160-3:2016 (E) DIN EN 13160-3:2016-12 5 Part 4: Requirements and test/assessment methods for sen
37、sor based leak detection systems Part 5: Requirements and test/assessment methods for in-tank gauge systems and pressurized pipework systems Part 6: Sensors in monitoring wells Part 7: Requirements and test/assessment methods for interstitial spaces, leak detection linings and leak detection jackets
38、 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ge
39、rmany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 13160-3:2016 (E) DIN EN 13160-3:2016-12 6 1 Scope This European Standard gives requ
40、irements and the corresponding test/assessment methods applicable to leak detection kits based on the drop of the liquid level in the leak detection liquid reservoir. Leak detection kits are intended to be used with double skin, underground or above ground, non-pressurized, tanks designed for water
41、polluting liquids. The liquid leak detection kits are usually composed of: sensing device (liquid sensor); evaluation device; alarm device. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For
42、dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 981:1996+A1:2008, Safety of machinery System of auditory and visual danger and information signals EN 1412, Copper and copper alloys European
43、 numbering system EN 1652, Copper and copper alloys Plate, sheet, strip and circles for general purposes EN 100271, Designation systems for steels Part 1: Steel names EN 12285-1, Workshop fabricated steel tanks Part 1: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the underground stor
44、age of flammable and non-flammable water polluting liquids EN 12285-2, Workshop fabricated steel tanks Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids EN 131601:2016, Leak detection systems Part 1: Ge
45、neral Principles EN 131607, Leak detection systems Part 7: Requirements and test/assessment methods for interstitial spaces, leak detection linings and leak detection jackets EN 13341:2005+A1:2011, Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuel
46、s Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 Requirements and test methods EN 27888, Water quality Determination of electrical conductivity (ISO 7888) EN 60079-0:2012, Explosive atmospheres Part 0: Equipment Gen
47、eral requirements (IEC 60079-0:2011, modified + Cor.:2012) EN 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications (IEC 61672-1) EN ISO 175:2010, Plastics Methods of test for the determination of the effects of immersion in liquid chemicals (ISO 175:2010) EN 13160-3:2016 (E) DIN EN 13
48、160-3:2016-12 7 EN ISO 2719, Determination of flash point Pensky-Martens closed cup method (ISO 2719) EN ISO 3104, Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104) EN ISO 12185, Crude petroleum and petroleum produc
49、ts Determination of density Oscillating U-tube method (ISO 12185) ISO 431, Copper refinery shapes ISO 7619-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of indentation hardness Part 1: Durometer method (Shore hardness) ASTM D 1177, Standard Test Method for Freezing Point of Aqueous Engine Coolants 3 Terms and definitions For the purposes of this docume
