1、September 2016 English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.60!%T*“2564907www.din.d
2、eDIN EN 13165Thermal insulation products for buildings Factory made rigid polyurethane foam (PU) products Specification;English version EN 13165:2012+A2:2016,English translation of DIN EN 13165:2016-09Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus PolyurethanHartschaum (PU) Spezifikation;
3、Englische Fassung EN 13165:2012+A2:2016,Englische bersetzung von DIN EN 13165:2016-09Produits isolants thermiques pour le btiment Produits manufacturs en mousse rigide de polyurthane (PU) Spcification;Version anglaise EN 13165:2012+A2:2016,Traduction anglaise de DIN EN 13165:2016-09SupersedesDIN EN
4、13165:201504See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 56 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.16 DIN EN 13165:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of applica
5、tion of this standard is 2016-09-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given there
6、in. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13165:2015-04, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where su
7、ch has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 13165:2012+A2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products” (Secretariat: DIN, Germany).
8、The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-56-60 AA Wrmedmmstoffe (SpA zu CEN/TC 88 und WG 1 bis 9, WG 12 bis 21, ISO/TC 61/SC 10, ISO/TC 163 (teilweise), ISO/TC 163/SC 1
9、und SC 3). This document is part of a package of interrelated standards for the specification of factory made thermal insulation products. There is no DIN Standard available which corresponds to the International Standard referred to in this document. Amendments This standard differs from DIN EN 131
10、65:2015-04 as follows: a) determination of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity (acceleration factor) has been specified; b) a new blowing agent has been included. Previous editions DIN 18164: 1963-1, 1966-08 DIN 18164-1: 1972-1, 1979-06, 1991-12, 1992-08 DIN EN 13165: 2001
11、-10, 2005-02, 2009-02, 2013-03, 2015-04 DIN EN 13165/A1: 2004-08 DIN EN 13165 Corrigendum 1: 2006-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13165:2012+A2 June 2016 ICS 91.100.60 Supersedes EN 13165:2012+A1:2015 English Version Thermal insulation products for buildings - Factory made ri
12、gid polyurethane foam (PU) products - Specification Produits isolants thermiques pour le btiment - Produits manufacturs en mousse rigide de polyurthane (PU) - Spcification Wrmedmmstoffe fr Gebude - Werkmig hergestellte Produkte aus Polyurethan-Hartschaum (PU) - Spezifikation This European Standard w
13、as approved by CEN on 6 October 2012 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 December 2014 and Amendment 2 approved by CEN on 23 February 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
14、 of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, Germ
15、an). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia
16、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Unit
17、ed Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN
18、13165:2012+A2:2016 E EN 13165:2012+A2:2016 (E) 2 Contents Page European foreword 4 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms, definitions, symbols, units and abbreviated terms . 8 4 Requirements . 12 5 Test methods 18 6 Designation code . 21 7 Assessment and Verification of the Constancy of Perform
19、ance (AVCP) . 21 8 Marking and labelling . 22 Annex A (normative) Determination of the declared values of thermal resistance and thermal conductivity . 24 A.1 General 24 A.2 Input data. 24 A.3 Declared values . 24 Annex B (normative) !Product type determination“ (!PTD“) and factory production contro
20、l (FPC) . 26 Annex C (normative) Determination of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity 30 C.1 General 30 C.2 Sampling and test specimen preparation 30 C.3 Determination of the initial value of thermal conductivity . 31 C.4 Determination of the accelerated aged value of ther
21、mal conductivity . 32 C.5 Fixed increment procedure . 35 C.6 Declaration of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity 37 Annex D (normative) PU multi-layered insulation products . 39 D.1 General 39 D.2 Requirements . 39 D.3 Test methods 40 D.4 Evaluation of conformity 40 Annex E
22、 (informative) Additional properties 41 E.1 General 41 E.2 Bending strength . 41 E.3 Shear behaviour 41 E.4 Compressive stress at 2% deformation 41 E.5 Long term water absorption by diffusion 41 E.6 Freeze-thaw resistance . 41 E.7 Apparent density . 42 Annex ZA (informative) !Clauses of this Europea
23、n Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation“ . 43 Bibliography . 54 DIN EN 13165:2016-09 EN 13165:2012+A2:2016 (E) 3 Tables Table 1 Tolerances on length and width . 13 Table 2 Classes for thickness tolerances . 13 Table 3 Deviation from flatness 13 Table 4 Test co
24、nditions for dimensional stability under specified temperature and humidity conditions . 14 Table 5 Levels for dimensional stability for test conditions 1, 2, 3 . 15 Table 6 Levels for dimensional stability for test condition 4 15 Table 7 Levels for deformation under specified compressive load and t
25、emperature conditions 15 Table 8 Levels for compressive stress or compressive strength 16 Table 9 Levels for tensile strength perpendicular to faces 16 Table 10 Levels for one sided wetting behaviour 17 Table 11 Test methods, test specimens and conditions 20 Table A.1 Values for k for one sided 90 %
26、 tolerance interval with a confidence level of 90 % . 25 Table B.1 Minimum number of tests for !PTD“ and minimum product testing frequencies 26 Table B.2 Minimum product testing frequencies for the reaction to fire characteristics . 28 Table C.1 #Safety increments to be added to the measured acceler
27、ated aged value of thermal conductivity$ . 33 Table C.2 #Increments for calculating the aged value of thermal conductivity$ 37 Table E.1 Test methods, test specimens, conditions and minimum testing frequencies 42 Table ZA.1 Relevant clauses for factory made rigid polyurethane foam and intended use .
28、 44 Table ZA.2 Systems of AVCP . 45 Table ZA.3.1 Assignment of AVCP tasks for factory made rigid polyurethane foam products under system 1 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2) . 46 Table ZA.3.2 Assignment of AVCP tasks for factory made rigid polyurethane foam products under system 3 (s
29、ee Table ZA.2) 47 Table ZA.3.3 Assignment of AVCP tasks for factory made rigid polyurethane foam products under combined system 4 for reaction to fire and system 3 (see Table ZA.2). 47 Figures Figure C.1 Flow chart of the alternative ageing procedures 31 Figure C.2 Illustration of the acceleration t
30、est 34 Figure ZA.1 !Example CE marking information of products under AVCP system 1 and system 3“ . 53 DIN EN 13165:2016-09 EN 13165:2012+A2:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 13165:2012+A2:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products
31、”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2018. Attent
32、ion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2014-12-15, and Amendment 2, approved
33、 by CEN on 2016-02-23. This document supersedes #EN 13165:2012+A1:2015$. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“ and #$. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Ass
34、ociation, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Construction Products Regulation (CPR), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard.“ Compared with EN 13165:2008, the main changes are: a) better harmonisation between the different
35、standards of the package (EN 13162 to EN 13171) on definitions, requirements, classes and levels; b) new normative annex on multi-layered products; c) changes on some editorial and technical content and addition of information on some specific items for PU products such as: PU product term, dimensio
36、nal stability, point load (cancelled), water absorption, water vapour transmission; d) addition of links to EN 15715, Thermal insulation products Instructions for mounting and fixing for reaction to fire testing Factory made products; e) changes to the Annex ZA. !Amendment 1 modifies EN 13165:2012 i
37、dentifying those clauses of the standard which are needed for the compliance of the European Standard with the Construction Products Regulation (CPR). This amendment introduces: f) an addition to the foreword; g) an addition in 3.2; h) a new subclause 4.3.11; DIN EN 13165:2016-09 EN 13165:2012+A2:20
38、16 (E) 5 i) modification of Clause 7; j) modification of Clause 8; k) modification of Annex B; l) a new Annex ZA.“ #Compared with EN 13165:2012+A1:2015 the main changes are: determination of the aged values of thermal resistance and thermal conductivity (acceleration factor); new blowing agent.$ Thi
39、s standard is one of a series of standards for thermal insulation products used in buildings, but this standard may be used in other areas where appropriate. In pursuance of Resolution BT 20/1993 Revised, CEN/TC 88 has proposed defining the standards listed below as a package of documents. The packa
40、ge of standards comprises the following group of interrelated standards for the specifications of factory made thermal insulation products, all of which come within the scope of CEN/TC 88: EN 13162, Thermal insulation products for buildings Factory made mineral wool (MW) products Specification EN 13
41、163, Thermal insulation products for buildings Factory made expanded polystyrene (EPS) products Specification EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory made extruded polystyrene foam (XPS) products Specification EN 13165, Thermal insulation products for buildings Factory made rigid
42、 polyurethane foam (PU) products Specification EN 13166, Thermal insulation products for buildings Factory made phenolic foam (PF) products Specification EN 13167, Thermal insulation products for buildings Factory made cellular glass (CG) products Specification EN 13168, Thermal insulation products
43、for buildings Factory made wood wool (WW) products Specification EN 13169, Thermal insulation products for buildings Factory made expanded perlite board (EPB) products Specification EN 13170, Thermal insulation products for buildings Factory made products of expanded cork (ICB) Specification EN 1317
44、1, Thermal insulation products for buildings Factory made wood fibre (WF) products Specification The reduction in energy used and emissions produced during the installed life of insulation products exceeds by far the energy used and emissions made during the production and disposal processes. DIN EN
45、 13165:2016-09 EN 13165:2012+A2:2016 (E) 6 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
46、Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13165:2016-09 EN 13165:2012+A2:2016 (
47、E) 7 1 Scope This European Standard specifies the requirements for factory made rigid polyurethane foam (PU) products, with or without facings or coatings, which are used for the thermal insulation of buildings. PU includes both PIR and PUR products. The products are manufactured in the form of boar
48、ds. !This European Standard includes PU multi-layered insulation products, see Annex D.“ Products covered by this standard are also used in prefabricated thermal insulation systems and !composite insulation products“; the performance of systems incorporating these products is not covered. This stand
49、ard describes product characteristics and includes procedures for testing, evaluation of conformity, marking and labelling. This standard does not specify the required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be found in regulations or non-confli
