1、April 2012Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.100.60!$N:“1884323www.din.deDDIN EN 13172Thermal insulation products Evaluation of conformityEnglish translation of DIN EN 13172:2012-04Wrmedmmstoffe KonformittsbewertungEnglische bersetzung von DIN EN 13172:2012-04Produits isolants thermiques valuation de la conformitTraduction anglaise de DIN EN
3、 13172:2012-04SupersedesDIN EN 13172:2008-08www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 35 pages03.12 DIN EN 13172:2012-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Commi
4、ttee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-56-60 AA Wrmedmmstoffe. Amendments This stan
5、dard differs from DIN EN 13172:2008-08 as follows: a) Clause 5.4.2 has been rendered more precise in order to distinguish clearly between calibration (check of calibration) and internal checks on equipment; b) Clause 5.4.5 has been rendered more precise in order to distinguish clearly between ITT an
6、d FPC. In addition, the use of statistics to reduce testing frequencies in case of “safe” values has been extended to include other characteristics than dimensions; c) Table A.1 has been devided into two tables, Table A.1 for building insulation products and Table A.2 for products for building equip
7、ment and industrial installations. The testing frequencies for the characteristics specified in the tables have been adjusted. Previous editions DIN EN 13172: 2001-10, 2005-09, 2008-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13172 January 2012 ICS 91.100.60 Supersedes EN 13172:2008Engli
8、sh Version Thermal insulation products - Evaluation of conformity Produits isolants thermiques - valuation de la conformit Wrmedmmstoffe - Konformittsbewertung This European Standard was approved by CEN on 9 December 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations whi
9、ch stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Eu
10、ropean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members
11、are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swe
12、den, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13172:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
13、ON EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 13172:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions .64 General requirements 75 Requirements for factory production control - Tasks for the manufacturer .85.1 General 85.2 Organisation .85.2.1 General 85.2.2 Responsib
14、ility and authority 85.2.3 Management representative for factory production control .85.2.4 Management review .85.3 Quality manual .85.4 Inspection and testing .95.4.1 General 95.4.2 Test equipment 95.4.3 Inspection and testing of raw materials and other constituent materials 105.4.4 Inspection and
15、testing during manufacture . 115.4.5 Product testing 115.4.6 Inspection and test status . 135.4.7 Inspection and test records (manufacturers log) . 135.5 Actions in the case of nonconforming products . 135.6 Handling, storage, packaging, and marking of products . 135.7 Traceability of products . 145
16、.8 Training of personnel . 146 Initial type testing . 14Annex A (informative) Certification of conformity (not for CE marking purposes) . 15A.1 Bodies involved in the evaluation of conformity procedure 15A.2 Tasks for the approved body . 15A.2.1 General . 15A.2.2 Initial inspection 15A.2.3 Initial t
17、ype testing . 15A.2.4 Continuous surveillance 16A.3 Conformity mark . 20A.3.1 General . 20A.3.2 Certificate of conformity 20A.3.3 Withdrawal of certificate 20Annex B (informative) Certification of conformity (for products of reaction to fire classes under system 1 22B.1 Bodies involved in the evalua
18、tion of conformity procedure 22B.2 Tasks for the approved body . 22B.2.1 General . 22B.2.2 Initial inspection of factory and factory production control 22B.2.3 Initial type testing . 23B.2.4 Continuous surveillance, assessment and approval of the factory production control . 23B.3 Conformity mark .
19、25B.3.1 General . 25B.3.2 Certificate of conformity 25DIN EN 13172:2012-04 EN 13172:2012 (E) 3 B.3.3 Withdrawal of certificate . 25Annex C (informative) Declaration of conformity by the manufacturer (for the performance requirements under system 3 ) 26C.1 Bodies involved in the evaluation of conform
20、ity procedure. 26C.2 Tasks for the approved body . 26C.2.1 General . 26C.2.2 Initial type testing 26C.3 Conformity mark 27C.3.1 General . 27C.3.2 Declaration of conformity . 27Annex D (informative) Declaration of conformity by the manufacturer (for products of reaction to fire classes under system 4
21、 ) . 28D.1 Conformity mark 28Annex E (informative) Guidance on the use of annex(es) 29E.1 CE marking . 29E.2 Voluntary product certification 30E.3 Overview of the elements of the evaluation of conformity systems 30Annex F (informative) Criteria for assessing non-conformity Procedures in case of a co
22、mplaint . 31F.1 Complaint on the product declaration 31F.1.1 General . 31F.1.2 Complaint on the declared thermal resistance or thermal conductivity . 31F.1.3 Complaint on other characteristics . 32F.2 Complaint on a lot . 32Bibliography 33DIN EN 13172:2012-04 EN 13172:2012 (E) 4 Foreword This docume
23、nt (EN 13172:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the la
24、test by July 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such
25、patent rights. This document supersedes EN 13172:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association The main changes to EN 13172:2008 are: a) Clause 5.4.2 text has been reorganised and reworded to distinguish clearly
26、between calibration (check of calibration) and internal checks on equipment; b) Clause 5.4.5 text has been reworded to distinguish clearly between ITT and FPC. Also the use of statistics to reduce testing frequencies in case of “safe“ values has been extended to other characteristics than dimensions
27、; c) Table A.1 has been divided into two tables, Table A.1 for building insulation products and Table A.2 for building equipment and industrial installations. Some adjustments of testing frequencies for the characteristics in the tables have been introduced. This European Standard contains six infor
28、mative annexes: Annex A, Certification of conformity (not for CE marking purposes); Annex B, Certification of conformity (for products of reaction to fire classes under system 1); Annex C, Declaration of conformity by the manufacturer (for the performance requirements under system 3); Annex D, Decla
29、ration of conformity by the manufacturer (for products of reaction to fire classes under system 4); Annex E, Guidance on the use of annex(es); Annex F, Criteria for assessing non-conformity Procedure in case of a complaint. Evaluation of conformity is necessary for products in order to provide suppo
30、rt for CE marking and for voluntary certification. The guidance contained in annex ZA of the product standards will determine which of the above annexes shall be used for CE marking. Annex E describes how to use the annexes together with the main body of this standard to fulfil the requirements to t
31、he certification and/or declaration of conformity for a product. DIN EN 13172:2012-04 EN 13172:2012 (E) 5 Although the annexes are informative in this standard, their use by the manufacturer will require that they assume a normative status. When an annex is used the requirements in the annex need to
32、 be followed, as given in the text. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, German
33、y, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13172:2012-04 EN 13172:2012 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the proc
34、edures and the criteria for the evaluation of the conformity of a thermal insulating product with the relevant European product specification. This European Standard applies to factory made products for buildings, factory made products for building equipment and industrial installations, in-situ pro
35、ducts for buildings, in-situ products for building equipment and industrial installations and to external thermal insulation composite systems. 2 Normative references Not applicable 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 product ther
36、mal insulation product produced under conditions which are presumed uniform to a given specification and placed on the market 3.2 factory production control permanent, internal control of production exercised either by the manufacturer or by his agent on the responsibility of the manufacturer himsel
37、f NOTE Factory production control comprises operational techniques and all measures necessary to regulate and maintain the conformity of the product to the requirements of the relevant product standard. 3.3 production line assemblage of equipment that produces products using a continuous process 3.4
38、 production unit assemblage of equipment that produces products using a discontinuous process 3.5 production plant/factory all the production equipment on the same site including all production lines and units 3.6 third party approved organisation or body which is able to provide independent verific
39、ation or approval 3.7 witness testing test performed by the manufacturer at his own facilities monitored by the representative of the third party DIN EN 13172:2012-04 EN 13172:2012 (E) 7 4 General requirements The evaluation of conformity involves either a manufacturer or a manufacturer in conjuncti
40、on with a third party. The procedure is given either in the relevant product standard or agreed between parties; it shall include at least those tasks given in Clause 5. The tasks for the third party and/or the manufacturer shall be carried out in accordance with the requirements of Clause 7 of the
41、product standard, which makes reference to this standard and one or more of the annexes B, C, or D for the purposes of CE marking. NOTE 1 Annex A is included for the purposes of voluntary product certification. NOTE 2 Annex F is included for the purposes of describing how to handle the case of a com
42、plaint (outside the scope of a voluntary certification, in which case the annex A rules apply). The content of Clause 5 will also be met by supplementing the provisions of EN ISO 9001 with requirements of this standard. For ITT and FPC, each production line is considered separately. For ITT and FPC,
43、 production units using the same process in one factory are considered together (as if one production line). Products may be collected into product groups for declaration and testing purposes subject to the following conditions: They shall have the same type of production process and shall be derive
44、d from the same family of raw material; a distinction is made between glass wool and rock wool and between foams with different blowing agents. They shall differ only in aspects that do not influence the properties required in the relevant product standard. They shall be covered by a single thermal
45、insulation standard, e.g. from the series EN 13162 to EN 13171. Products which differ only with regard to some properties may be grouped together by their common properties. Products which are identical except the facing and for which the different facings have been shown to have the same effect on
46、the declared characteristics (e.g. regarding thermal properties, the gas tight facings of some PU products), may be grouped. Products covered by more than one European Standard may be grouped for testing purposes only providing that, They have a common production specification and that they are from
47、 the same type of production process and the same family of raw material, e.g. cellular glass for the EN 13167 and EN 14305. The properties outside this (these) common group(s) shall be tested product by product. Products which are outside the scope of a product standard cannot be grouped for declar
48、ation purposes with products declared under the scope of that standard. Providing that a product within the group meets the requirements of the product standard then all products within the same group shall be deemed to comply with the product standard for the properties concerned. If the same produ
49、ct fails to comply with the product standard then the whole group shall be assumed to have failed to comply with the product standard. DIN EN 13172:2012-04 EN 13172:2012 (E) 8 5 Requirements for factory production control - Tasks for the manufacturer 5.1 General This clause specifies the requirements for factory production
