1、February 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 19No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 23.060.01!%“2296161www.din.deDDIN EN 13175LPG Equipment and accessories Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) pressurevessel valves and fittings;English version EN 13175:2014,English translation of DIN EN 13175:2015-02Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile Spezifikation und Prf
3、ung fr Ventile und Fittinge an Druckbehltern fr Flssiggas (LPG);Englische Fassung EN 13175:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13175:2015-02quipements pour GPL et leurs accessoires Spcifications et essais des quipements et accessoires des rservoirs pour gaz deptrole liqufi (GPL);Version anglaise EN
4、 13175:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13175:2015-02SupersedesDIN EN 13175:2008-01www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 48 pages 01.15 DIN EN 13175:2015-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This doc
5、ument (EN 13175:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286 “Liquefied Petroleum Gas equipment and accessories” (Secretariat: NSAI, Ireland). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Druckgasanlagen (DIN Standards Committee Pressurized Gas Ins
6、tallations), Working Committee NA 016-00-06 AA Flssiggas-Gerte und Ausrstung; Spiegelausschuss zu CEN/TC 286. In addition to the legal units of measurement, this standard also uses the unit “inch”. It should be noted that the Gesetz ber Einheiten im Messwesen (German Law on units in metrology) prohi
7、bits the use of this unit for official and commercial purposes in Germany. Conversion: Non-SI unit SI unit Conversion inch mm 1 inch = 1“ = 25,4 mm The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 2859-1 DIN ISO 2859-1 Amendments This stand
8、ard differs from DIN EN 13175:2008-01 as follows: a) references to RID and ADN have been deleted; b) aluminium and zinc alloys have been added; c) further requirements for brass materials have been included; d) requirements for non-metallic components, lubricants, sealants and adhesives have been mo
9、dified; e) filler valves with overfill protection device (OPD) and dry disconnect coupling requirements have been added; plug and cap requirements have been deleted; f) Annex C (informative) “Inspection of 3 inch 6 ACME Couplings” has been added; g) Annex D (normative) “Dry disconnect couplings” has
10、 been added. Previous editions DIN EN 13175: 2003-08, 2005-07, 2008-01 DIN EN 13175:2015-02 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection DIN
11、 EN 13175:2015-02 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13175 November 2014 ICS 23.060.01 Supersedes EN 13175:2003+A2:2007English Version LPG Equipment and accessories - Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) pressure vessel valv
12、es and fittings quipements pour GPL et leurs accessoires - Spcificationset essais des quipements et accessoires des rservoirs pour gaz de ptrole liqufi (GPL) Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile - Spezifikation und Prfung fr Ventile und Fittinge an Druckbehltern fr Flssiggas (LPG) This European Stand
13、ard was approved by CEN on 14 September 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concernin
14、g such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into it
15、s own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germa
16、ny, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR
17、NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13175:2014 EEN 13175:2014(E)2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6
18、 3 Terms and definitions .7 4 Operating conditions .9 5 Materials 10 5.1 General . 10 5.2 Metallic materials 10 5.3 Non-metallic components 11 5.4 Lubricants, sealants and adhesives . 11 6 Design general requirements . 11 6.1 General . 11 6.2 Seats and seals . 12 6.3 Springs . 12 6.4 Threads 12 6.5
19、Flanges 12 7 Design - specific requirements . 12 7.1 Excess flow valve . 12 7.2 Non-return valve . 13 7.3 Shut-off valves 13 7.4 Filler valve . 14 7.5 Filler valve with OPD 15 7.6 Occasional liquid withdrawal valve 15 7.7 Internal valve . 16 7.8 Vapour equalizing valve . 16 7.9 Multipurpose valve .
20、16 7.10 Break-away coupling 16 7.11 Dry disconnect coupling 16 7.12 Pressure gauge . 18 8 Testing of the design 18 8.1 General . 18 8.2 Testing of non-metallic components 18 8.3 Over torquing deformation test . 20 8.4 External leak tightness test . 20 8.5 Internal leak tightness test 21 8.6 Residual
21、 flow test . 21 8.7 Pressure strength test 22 8.8 Excess flow test 22 8.9 Endurance test 23 8.10 Weak section strength test 24 8.11 Stress cracking test 24 8.12 Vacuum test . 25 8.13 Flow resistance test . 25 8.14 Filler valve flow test 25 8.15 OPD test . 25 8.16 Test report . 26 DIN EN 13175:2015-0
22、2 EN 13175:2014 (E) 3 9 Production testing . 26 10 Marking . 26 11 Documentation 27 12 Packaging . 27 Annex A (normative) ACME connections . 28 Annex B (normative) Special low temperature requirements for valves 32 Annex C (informative) Inspection of 3 inch ACME Couplings 33 C.1 Introduction 33 C.2
23、Definitions 33 C.3 Visual examination 34 C.4 Dimensional check 34 Annex D (normative) Dry disconnect couplings 36 Annex E (normative) Production testing and inspection . 41 Bibliography 44 DINEN 13175:2015-02AnnexZARelationshipbetweenthisEuropeanStandardandtheEssential(informative) Requirements of E
24、U Directive 97/23/EC43EN 13175:2014(E)4 Foreword This document (EN 13175:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286 “LPG Equipment and accessories - Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) pressure vessel valves and fittings”, the secretariat of which is held by NS
25、AI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the
26、 elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13175:2003+A2:2007. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
27、the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This European Standard has been submitted for reference into: the technical annexes of the ADR 4.
28、NOTE These regulations take precedence over any clause of this European Standard. It is emphasized that ADR is being revised regularly at intervals of two years which may lead to temporary non-compliances with the clauses of this European Standard. The major changes to this revision include: referen
29、ce to the RID and ADN has been removed; the addition of aluminium alloys and zinc alloys; additional requirements for brass materials; change in requirements for non-metallic components, lubricants, sealants and adhesives; the insertion of filler valve with overfill protection device, dry disconnect
30、 coupling requirements and the deletion of plug and cap requirements; the introduction of Annex C (informative), Inspection of 3 inch x 6 ACME coupling; the introduction of Annex D (normative), Dry disconnect couplings. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organi
31、zations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, M
32、alta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13175:2015-02 EN 13175:2014 (E) 5 Introduction This European Standard calls for the use of substances and procedures that may be injurious to health and/or the
33、environment if adequate precautions are not taken. It refers only to technical suitability; it does not absolve the user from their legal obligations at any stage. It has been assumed in the drafting of this European Standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualifi
34、ed and experienced people. All pressures are gauge pressures unless otherwise stated. NOTE This European Standard requires measurement of material properties, dimensions and pressures. All such measurements are subject to a degree of uncertainty due to tolerances in measuring equipment, etc. It may
35、be beneficial to refer to the leaflet “measurement uncertainty leaflet” SP INFO 2000 27 8. DIN EN 13175:2015-02 EN 13175:2014 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies minimum requirements for the design, testing and production testing of valves, including appropriate fittings, which are connec
36、ted to mobile or static LPG pressure vessels above 150 l water capacity. Pressure relief valves and their ancillary equipment, contents gauges and automotive LPG components are outside the scope of this European Standard. This European Standard does not apply to refineries or other process plants. 2
37、 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendm
38、ents) applies. EN 549:1994, Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas equipment EN 751-1:1996, Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1st, 2nd and 3rd family gases and hot water - Part 1: Anaerobic jointing compounds EN 751-2:1996, Sealing materials
39、 for metallic threaded joints in contact with 1st, 2nd and 3rd family gases and hot water - Part 2: Non-hardening jointing compounds EN 751-3:1996, Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1st, 2nd and 3rd family gases and hot water - Part 3: Unsintered PTFE tapes EN 837-1, Pre
40、ssure gauges - Part 1: Bourdon tube pressure gauges - Dimensions, metrology, requirements and testing EN 1092-1:2007+A1:2013, Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated - Part 1: Steel flanges EN 1267:2012, Industrial valves - Test of flow
41、resistance using water as test fluid EN 1503-1:2000, Valves - Materials for bodies, bonnets and covers - Part 1: Steels specified in European Standards EN 1503-2:2000, Valves - Materials for bodies, bonnets and covers - Part 2: Steels other than those specified in European Standards EN 1503-4:2002,
42、Valves - Materials for bodies, bonnets and covers - Part 4: Copper alloys specified in European Standards EN 1563:2011, Founding - Spheroidal graphite cast irons EN 1759-1:2004, Flanges and their joint - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, Class designated - Part 1: Steel f
43、langes, NPS 1/2 to 24 EN 1774:1997, Zinc and zinc alloys - Alloys for foundry purposes - Ingot and liquid EN 1983, Industrial valves - Steel ball valves EN 10270-3:2011, Steel wire for mechanical springs - Part 3: Stainless spring steel wire EN 12164:2011, Copper and copper alloys - Rod for free mac
44、hining purposes DIN EN 13175:2015-02 EN 13175:2014(E)7 EN 12165:2011, Copper and copper alloys - Wrought and unwrought forging stock EN 12420:2014, Copper and copper alloys - Forgings EN 13547, Industrial valves - Copper alloy ball valves EN 13709:2010, Industrial valves - Steel globe and globe stop
45、 and check valves EN 13789:2010, Industrial valves - Cast iron globe valves EN 13799:2012, LPG equipment and accessories - Contents gauges for Liquefied Petroleum Gas (LPG) pressure vessels EN 13906-1:2013, Cylindrical helical springs made from round wire and bar - Calculation and design - Part 1: C
46、ompression springs EN 15202:2012, LPG equipment and accessories - Essential operational dimensions for LPG cylinder valve outlet and associated equipment connections EN 60079-0, Explosive Atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements (IEC 60079-0) EN ISO 196:1995, Wrought copper and copper
47、alloys - Detection of residual stress - Mercury(I) nitrate test (ISO 196:1978) ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads - Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 301:2006, Zinc alloy ingots intended for castings ISO 2859-1:1999, Sampling procedures fo
48、r inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 6957:1988, Copper alloys - Ammonia test for stress corrosion resistance ANSI/ASME B1.20.1 - 1983, Pipe threads, general purpose (inch) issued by American National Standards Institute in 1983 ASME B1.5 - 1990, ACME Screw Threads issued by American Society of Mechanical Engineers in 1990 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following term
