1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.040.10; 97.200.10; 97.220.10!,k|“9728993www
2、.din.deDDIN EN 13200-4Zuschaueranlagen Teil 4: Sitze Produktmerkmale;Deutsche Fassung EN 13200-4:2006Spectator facilities Part 4: Seats Product characteristics;German version EN 13200-4:2006Installations pour spectateurs Partie 4: Siges Caractristiques des produits;Version allemande EN 13200-4:2006A
3、lleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 13200-4:2006-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 13200-4 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 315 Zuschauertribnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird. Das zustnd
4、ige deutsche Gremium ist NA 005-01-34 AA Zuschauertribnen“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13200-4 Oktober 2006 ICS 91.040.10; 97.200.10; 97.220.10 Deutsche Fassung Zuschaueranlagen Teil 4: Sitze Produktmerkmale Spectator facilities Part 4: S
5、eats Product characteristics Installations pour spectateurs Partie 4: Siges Caractristiques des produits Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter dene
6、n dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm beste
7、ht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen F
8、assungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slo
9、wakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich i
10、n welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13200-4:2006 DEN 13200-4:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Abkrzungen5 5 Allgemeine Anforderungen an die Ausfhrung5 5.1 S
11、itze.5 5.2 Allgemeine Anforderungen an Befestigungselemente und Befestigungsverfahren6 5.2.1 Allgemeines6 5.2.2 Kriterien fr die Darstellung der Planung .6 5.2.3 Abnahmeprfung.7 6 Probenahme und Vorbehandlung der Proben7 6.1 Probenahme .7 6.2 Vorbehandlung der Proben 7 7 Eigenschaften der Werkstoffe
12、7 7.1 Allgemeines7 7.2 Korrosionsbestndigkeit 7 7.3 Witterungsbestndigkeit / Lichtbestndigkeit8 7.4 Temperaturbestndigkeit8 8 Anforderungen an die Festigkeit und Haltbarkeit 8 9 Prfbericht. 10 10 Sitznummerierung 10 11 Gebrauchsanweisung 10 12 Kennzeichnung . 10 Anhang A (informativ) Temperaturbestn
13、digkeit 11 A.1 Temperaturbestndigkeit. 11 A.1.1 Allgemeines. 11 A.1.2 Prfung bei niedrigen Temperaturen 11 A.1.3 Prfung bei hohen Temperaturen. 11 Anhang B (informativ) Beispiele von Sitzen 12 Anhang C (informativ) Ergonomie 14 C.1 Ergonomie . 14 C.1.1 Anthropometrische Merkmale und Daten 14 C.1.2 A
14、nforderungen an die Konstruktion. 14 Literaturhinweise . 22 EN 13200-4:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13200-4:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 315 Zuschauer-tribnen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm er
15、halten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. EN 13200 Zuschaueranlagen besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Kriterien fr die rumliche Anordnung von Zusch
16、auerpltzen Anforderungen Teil 3: Abschrankungen Anforderungen Teil 4: Sitze Produktmerkmale Teil 5: Ausfahrbare (ausziehbare) Tribnen Teil 6: Demontierbare (provisorische) Tribnen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese E
17、uropische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, U
18、ngarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13200-4:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die mechanischen, physikalischen und chemischen Produktmerkmale von ortsfest montierten Sitzen im Zuschauerbereich von Sport- und Mehrzweckanlagen (in Innenrumen und im Freien) fest. Auerdem
19、 werden die Kriterien fr die Befestigung des Gesthls am Baukrper festgelegt. Diese Merkmale und Kriterien werden bestimmt, um eine angemessene Bestndigkeit gegenber statischer und dynamischer Belastung sowie gegenber witterungsbedingter und luftchemischer Beanspruchung sicherzustellen. Die Norm legt
20、 die Anforderungen an Komfort, Funktionalitt und Sicherheit fest, um ernsthaften Verletzungen sowohl bei blichen Gebrauch als auch bei Missbrauch vorzubeugen und letzteren weitestgehend auszuschlieen. In dieser Norm sind keine Anforderungen in Bezug auf Brandverhalten und Bestndigkeit enthalten. 2 N
21、ormative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN
22、12727, Mbel Festmontiertes Reihengesthl Prfverfahren und Anforderungen an die Festigkeit und Dauerhaltbarkeit EN 13200-1, Zuschaueranlagen Teil 1: Kriterien fr die rumliche Anordnung von Zuschauerpltzen Anforderungen ENV 581-2:2000, Auenmbel Sitzmbel und Tische fr den Wohn-, Objekt- und Campingberei
23、ch Teil 2: Mechanische sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Sitzmbel EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen (ISO 527-2:1993) EN ISO 4892-2, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 2: Xeno
24、n-arc sources (ISO 4892-2:2006) ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 179-1:2000, Plastic Determination of Charpy impact strength Part 1: Non-instrumented impact test (ISO 179-1:2000) ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and
25、/or testing Specifications 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Sitzplatz Raum fr einen einzelnen Zuschauer in sitzender Haltung (siehe Bilder in Anhang B) 3.2 Sitze Bank, durchgehendes Element, das eine erhhte Sitzebene bildet, bezogen auf den zugehrigen G
26、ang (Bild B.1); Sitz mit niedriger Rckenlehne, ein geformtes Element oder Baugruppe, das an einer Stufe oder einer Halterung befestigt ist. Es verfgt ber eine Rckenlehne mit einer Hhe von hchstens 15 cm ber der Sitzebene und kann mit Armlehnen versehen sein (Bild B.2); EN 13200-4:2006 (D) 5 Sitz mit
27、 hoher Rckenlehne, ein geformtes Element oder Baugruppe, das an einer Stufe oder einer Halterung befestigt ist. Es verfgt ber eine Rckenlehne mit einer Hhe von mindestens 15 cm ber der Sitzebene und kann mit Armlehnen versehen sein (Bild B.3); Klappsitz, ein Sitzplatz dessen Sitzflche beim Aufstehen
28、 des Zuschauers automatisch in die senkrechte Position zurckkehrt (Bild B.4) 3.3 Befestigungselemente Elemente zum Verbinden des Sitzes mit der Halterung 3.4 Befestigungsverfahren Montageweise der Elemente zur Befestigung der Halterung oder der Sitze auf der Tribne 3.5 Sitznummerierung Hilfsmittel z
29、ur Bestimmung der Sitzanordnung ANMERKUNG 1 Da es sich hier lediglich um einen Entwurf handelt, befinden sich alle Bilder am Ende des Dokumentes; die in den Bildern gezeigten unterschiedlichen Arten von Sitzpltzen sind lediglich Beispiele. ANMERKUNG 2 Fr allgemeine Begriffe zum Bau von Zuschaueranla
30、gen siehe EN 13200-1. 4 Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Abkrzungen nach EN 13200-1 und die folgenden Abkrzungen: Bse Stufentiefe bei Sitzpltzen (Sitzreihentiefe); F Tiefe des Sitzes einschlielich der Dicke der Rckenlehne; I Breite des Sitzes (Mindestma fr die seitliche Begren
31、zung eines einzelnen Sitzplatzes); E Abstand zwischen dem berstand eines Sitzes und der Rckseite des Sitzes davor (lichte Reihen-durchgangsbreite); S Hhe der Rckenlehne, einschlielich der Dicke des Sitzes. 5 Allgemeine Anforderungen an die Ausfhrung 5.1 Sitze Die Sitze mssen den folgenden allgemeine
32、n Anforderungen entsprechen: a) sie mssen so konstruiert sein, dass der Nutzer nicht verletzt wird. Alle Teile des Sitzplatzes, mit denen der Benutzer whrend des Gebrauchs in Berhrung kommt, mssen so gestaltet sein, dass physische Verletzungen sowie Beschdigungen des Eigentums des Zuschauers vermied
33、en werden. Folgendes ist zu bercksichtigen: fr den Sicherheitsabstand fr zugngliche bewegliche Teile gilt EN 294 fr jegliche Position whrend der Bewegung; alle zugnglichen Teile weisen keine scharfen Kanten/Ecken auf; EN 13200-4:2006 (D) 6 die Kanten des Sitzes, der Rckenlehne und der Armlehnen, die
34、 whrend des Sitzens mit dem Nutzer in Berhrung kommen, sind mit einem empfohlenen Mindestradius von 3 mm gerundet; die Enden von hohlen Bauteilen sind geschlossen oder abgedeckt. b) alle Teile, die zur Verbesserung der Gleitfhigkeit geschmiert sind, mssen so gestaltet sein, dass der Benutzer whrend
35、des blichen Gebrauchs vor Schmierflecken geschtzt ist; c) die Sitze mssen sicher mit den Stufen oder der Halterung verbunden sein; d) die Sitze mssen so geformt sein, dass Regen und Wasser abflieen knnen und dass sowohl sie als auch die darunter liegenden Stufen leicht gereinigt werden knnen; e) sof
36、ern Bauteile aus unterschiedlichen Werkstoffen gefertigt sind, mssen diese untereinander passend sein; f) der Sitzplatz muss den in EN 13200-1 angegebenen Mindestmaen entsprechen; g) die empfohlenen Werte sind in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 Empfohlene Maangaben fr Sitze Mae in MillimeterSitzreihe
37、ntiefe (Bse) Arten von Sitzen F I S mindestens empfohlen Bank 300 0 0 700 800 Sitze mit niedriger Rckenlehne 400 500 150 700 800 5.2 Allgemeine Anforderungen an Befestigungselemente und Befestigungsverfahren 5.2.1 Allgemeines Die Befestigung der Sitze muss den folgenden Anforderungen gengen: a) die
38、Befestigungselemente der Sitze mssen den Krften, die whrend der in EN 12727 beschriebenen Prfungen erzeugt werden, standhalten; b) es darf nicht mglich sein, die Sitze ohne besonderes Werkzeug entfernen zu knnen; c) die Befestigungsverfahren und die Sttzkonstruktion mssen zueinander passend sein; d)
39、 die Metallteile der Befestigungselemente und -verfahren mssen gegen Korrosion geschtzt sein (siehe 7.2; e) bezglich der Werkstoffe, siehe Abschnitt 6. 5.2.2 Kriterien fr die Darstellung der Planung Die Gestaltung muss sowohl die Grundrisse, Schnitte und Aufrisse, sowie die Einzelheiten der Sitze, H
40、alterung und Befestigungselemente in einem angemessenen Mastab enthalten, als auch die Konformittserklrung bezglich der vorliegenden Norm und den Bericht ber die statischen Prfungen der Sitze und der Sttzkonstruktion. EN 13200-4:2006 (D) 7 5.2.3 Abnahmeprfung Ein unabhngiger Sachverstndiger muss die
41、 bereinstimmung der Planung mit dem Endprodukt feststellen. Der Sachverstndige ist berechtigt, die Konformittserklrung und die in der Planung enthaltenen Berech-nungen anzuerkennen oder ergnzende Prfungen vorzunehmen. 6 Probenahme und Vorbehandlung der Proben 6.1 Probenahme Es mssen mindestens zwei
42、Prfkrper (Proben) untersucht werden. Die Prfkrper sind vor und nach jeder Prfung zu kontrollieren; jede auffllige Vernderung muss aufgezeichnet werden. 6.2 Vorbehandlung der Proben Geleimte Holzverbindungen und hnliche Werkstoffe mssen zwischen der Fertigung (oder dem Zusammenbau) und der Prfung min
43、destens zwei Wochen Normbedingungen 23/50 nach ISO 554 ausgesetzt werden. Die Prfungen mssen bei normalen Umgebungsbedingungen durchgefhrt werden, aber sie knnen, bei bereinkunft, auch bei besonderen Umgebungsbedingungen erfolgen, wobei diese im Prfbericht aufgezeichnet werden mssen. Die Prfkrper au
44、s anderen Werkstoffen mssen mindestens 72 h Normbedingungen 23/50 nach ISO 554 ausgesetzt werden. 7 Eigenschaften der Werkstoffe 7.1 Allgemeines Die Prfung der Eigenschaften der in der Sitzgruppe verwendeten Werkstoffe muss am Endprodukt erfolgen; sie kann auch an daraus gewonnenen Prfkrpern durchge
45、fhrt werden, wenn zuvor eine Vorbehandlung der Probe nach 6.2 erfolgte. Die Bauteile des Sitzbereiches mssen den folgenden Anforderungen gengen: Alle Bauteile mssen den jeweiligen nationalen Vorschriften zum Brandschutz gengen. 7.2 Korrosionsbestndigkeit Alle Bauteile der Sitze oder der Befestigungs
46、elemente, die aus Metall bestehen, mssen korrosionsbestndig sein. Diese Anforderung ist erfllt, wenn nach den Prfungen nach ISO 9227: 500 h Belastung fr die Verwendung im Freien 200 h Belastung fr die Verwendung in Innenrumen keine sichtbaren Schden auftreten; die Einhaltung dieser Anforderung wird
47、durch Sichtprfung festgestellt. EN 13200-4:2006 (D) 8 7.3 Witterungsbestndigkeit / Lichtbestndigkeit Bauteile der Bestuhlung, die aus Kunststoff bestehen, mssen nach ISO 4892-2 mit einer Xenonbogenlampe bestrahlt werden. Sie mssen mit einer Gesamtenergie von 8,3 GJ/m2im Wellenlngenbereich von 295 nm
48、 bis 3 000 nm bestrahlt werden. ANMERKUNG Dieser Energiewert wird, entsprechend den in ISO 4892-2, Verfahren A, beschriebenen Prf-bedingungen einer Xenonbogenlampe, durch eine Bestrahlungsdauer von 2 300 h erreicht, sofern eine spektrale Bestrahlungsstrke von 0,50 W/m2(bei 340 nm) gewhlt wird. Fr die Prfkammer gelten folgende Prfbedingungen: Schwarztafeltemperatur: 63 C 3 C; relative Luftfeuchte: 65 % 5 %; 102 min Lichteinwirkung; 18 min Licht- und Spritzwassereinwirkung. Nach erfolgter Prfung drfen die Prfkrper an der exponierten Oberflc
