1、June 2016 English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 93.080.40!%Vul“2518273www.din.deDIN
2、 EN 13201-4Road lighting Part 4: Methods of measuring lighting performance;English version EN 13201-4:2015,English translation of DIN EN 13201-4:2016-06Straenbeleuchtung Teil 4: Methoden zur Messung der Gtemerkmale von Straenbeleuchtungsanlagen;Englische Fassung EN 13201-4:2015,Englische bersetzung
3、von DIN EN 13201-4:2016-06clairage public Partie 4: Mthodes de mesure de performances photomtriques;Version anglaise EN 13201-4:2015,Traduction anglaise de DIN EN 13201-4:2016-06SupersedesDIN EN 13201-4:2004-04www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language origi
4、nal shall be considered authoritative.Document comprises 51 pages 06.16 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13201-4:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting” (Secretariat: DIN, Germany), Joint Working Group WG 12 with Tech
5、nical Committee CEN/TC 226 “Road lighting” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Lichttechnik (DIN Standards Committee Lighting Technology), Working Committee NA 058-00-11 AA FNL/FGSV 3.02 Auen-beleuchtung. Amendments This stand
6、ard differs from DIN EN 13201-4:2004-04 as follows: a) different aims of measurement with peculiar requirements have been defined in order to optimize the instrument characteristics, measurement cost and time; b) a deeper comparison has been made between static and dynamic measurement requirements;
7、c) specific requirements for ILMD (Image Luminance Measuring Device) when used as luminance meter have been specified; d) evaluation of measurement uncertainty has been included; e) a comparison has been made with requirements or design expectations carried out considering the expanded measurement u
8、ncertainty of the measure; f) guidelines for the measurement of Threshold Increment and of Edge Illuminance Ratio have been added; g) a suggestion for an algorithm for the evaluation of tolerances in road lighting installation design has been included; h) a description of the concept of particular p
9、arameters in order to consider measurements carried out in conditions different from the normative ones has been included; i) a description of an improved convention for symbols of photometric quality parameters in order to avoid confusion between values of the same parameter but with different mean
10、ings has been included; j) measurement systems for adaptive road lighting have been considered; k) guidelines for the measurement uncertainty evaluation have been included. Previous editions DIN 5044: 1955-05, 1963-08, 1970-07, 1975-06 Supplement to DIN 5044: 1962-09, 1972-04 DIN 5044-1: 1981-09 DIN
11、 5044-2: 1982-08 DIN 67528: 1976-05, 1993-12 DIN EN 13201-4: 2004-04 DIN EN 13201-4:2016-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13201-4 December 2015 ICS 93.080.40 Supersedes EN 13201-4:2003English Version Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting performance clairage pu
12、blic - Partie 4 : Mthodes de mesure des performances photomtriques Straenbeleuchtung - Teil 4: Methoden zur Messung der Gtemerkmale von Straenbeleuchtungsanlagen This European Standard was approved by CEN on 6 June 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
13、 stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Euro
14、pean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members ar
15、e the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
16、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and b
17、y any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13201-4:2015 EEN 13201-4:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction 6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 7 4 Symbols and abbreviations . 9 5 Preliminary information of road lighting system measuremen
18、t 9 5.1 Aims of measurements 9 5.2 Measurement procedures and selection of photometric instruments . 10 5.3 Measurement uncertainty evaluation 11 5.4 Measured zones 13 5.5 Measured parameters 13 5.6 General information regarding measurements during the lifetime of the lighting installation 14 5.7 Co
19、mparison with requirements 14 6 Measurement conditions . 15 6.1 Ageing of lamps and luminaires before measurements. 15 6.2 Stabilization after switch-on 15 6.3 Climatic conditions 15 6.4 Road conditions 16 6.5 Extraneous light and obstruction of light 16 7 Photometric measurements . 17 7.1 Location
20、of grid points 17 7.2 Measurement of luminance 17 7.3 Measurement of illuminance . 18 7.4 Measurement of Edge Illuminance Ratio (REI) . 20 7.5 Measurement of the threshold increment (fTI) 21 8 Measurement of non-photometric parameters 22 8.1 General . 22 8.2 Supply voltage . 22 8.3 Temperature and h
21、umidity 22 8.4 Geometric data 22 8.5 Instruments for non-photometric measurements . 22 9 Test report 23 Annex A (informative) Evaluation of tolerances in road lighting installation design 24 A.1 Tolerance analysis . 24 A.2 Parameters to be considered in the tolerance analysis . 25 A.3 Mathematical m
22、odel for tolerance evaluations 26 A.4 Modelling the tolerance analysis 26 Annex B (informative) Important particular parameters 29 DIN EN 13201-4:2016-06 EN 13201-4:2015 (E) 3 B.1 General . 29 B.2 Particular luminance and uniformity . 29 B.3 Use of extended uniformity . 29 B.4 Evaluation of extended
23、 uniformities . 30 Annex C (normative) Conventions for symbols of photometric quality parameters . 32 Annex D (normative) Guidelines for measurement systems for adaptive road lighting . 33 Annex E (informative) Measurements for investigation of discrepancies between photometric measures and design e
24、xpectation 35 Annex F (informative) Measurement uncertainty evaluation)36 F.1 Luminance measurements 36 F.2 Illuminance measurements 39 Annex G (informative) Practical information 43 G.1 General . 43 G.2 Measurement precautions 43 G.3 Measurement organization . 43 Annex H (informative) Example of re
25、port 44 H.1 Premise . 44 H.2 General test information 44 H.3 Geometrical data . 44 H.4 Road surface data . 44 H.5 Lamp and luminaire data . 45 H.6 Electricity supply 45 H.7 Environmental conditions . 46 H.8 Condition of installation . 46 H.9 Measuring devices data 46 H.10 Photometric measuring devic
26、es characteristics . 47 H.11 Measurement grid 47 H.12 Light monitoring record . 47 H.13 Specific information for dynamic measurements . 48 Bibliography . 49 DIN EN 13201-4:2016-06 EN 13201-4:2015 (E) 4 European foreword This document (EN 13201-4:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC
27、169 “Light and lighting”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
28、June 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13201-4:2003. The main technical changes in thi
29、s version are: The definition of different aims of measurement with peculiar requirements in order to optimize the instrument characteristics, measurement cost and time; A deeper comparison between static and dynamic measurement requirements; Addition of specific requirements for ILMD (Image Luminan
30、ce Measuring Device) when used as luminance meter; Evaluation of measurement uncertainty; Comparison with requirements or design expectation carried out considering the expanded measurement uncertainty of the measure; Addition of guidelines for the measurement of Threshold Increment and of Edge Illu
31、minance Ratio; Suggestion for an algorithm for the evaluation of tolerances in road lighting installation design; Description of the concept of particular parameters in order to consider measurements carried out in condition different from the normative ones; Description of an improved convention fo
32、r symbols of photometric quality parameters in order to avoid confusion between values of the same parameter but with different meanings; Measurement systems for adaptive road lighting are considered; Guidelines for the measurement uncertainty evaluation are given. This document EN 13201-4 has been
33、worked out by the Joint Working Group of CEN/TC 169 “Light and lighting” with CEN/TC 226 “Road Equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR. EN 13201, Road lighting is a series of documents that consists of the following parts: Part 1: Guidelines on selection of lighting classes Technical R
34、eport; Part 2: Performance requirements; DIN EN 13201-4:2016-06 EN 13201-4:2015 (E) 5 Part 3: Calculation of performance; Part 4: Methods of measuring lighting performance present document; Part 5: Energy performance indicators. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standar
35、ds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxe
36、mbourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13201-4:2016-06 EN 13201-4:2015 (E) 6 Introduction The purpose of Part 4 of this European Standard is to: a) establish conventions and procedures for t
37、he characterization based on measurements of road lighting installations considering the photometric quality parameters, i.e. the set of quantities that characterize a lighting class, specified in Part 2; b) give advice on the use and selection of luminance meters and illuminance meters for this par
38、ticular application; c) specify measurement requirements according to the aims of the measurement and expected accuracy; d) establish conventions for evaluating the measurement uncertainty of involved parameters; e) give information on the application of tolerance analysis in the design of the light
39、ing installation. A non-exhaustive list of possible measurement aims is: f) verification of compliance with standard requirements; g) verification of compliance with design expectations; h) road lighting installation monitoring, e.g. for maintenance purposes; i) road lighting installation control, e
40、.g. for optimizing energy saving; j) investigation of discrepancies between real lighting conditions and design expectations. The conventions for observer position and location of measurement points are those adopted in EN 13201-3. However, relaxation from these is permitted especially where the mea
41、surements are used for monitoring the performance of a road lighting installation, to control its performances or other purposes or when different conditions are specified in the road lighting installation design. Conditions, which can lead to inaccuracies, are identified and precautions are given t
42、o minimize and quantify these. This standard should be used to write measurement procedures for the characterization of road lighting installations. Criteria for deciding when measurements should be done, on the purpose of measurements and on how the measurement results shall be used fall outside th
43、e scope of this standard. DIN EN 13201-4:2016-06 EN 13201-4:2015 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies measurement conditions and procedures for measuring the photometric quality parameters of road lighting installations, i.e. the quantities that quantify their performances in accordance wi
44、th EN 13201-2 lighting classes. Parameters used for quantifying the energy performance of road lighting installations are not considered. A methodology to evaluate the road lighting performances considering tolerances in the design parameters is described in the informative Annex A. 2 Normative refe
45、rences The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
46、EN 12665, Light and lighting Basic terms and criteria for specifying lighting requirements EN 13032-1, Light and lighting Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires Part 1: Measurement and file format EN 13201-2, Road lighting Part 2: Performance requirements EN 13201-3
47、:2015, Road lighting Part 3: Calculation of performance 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12665 and the following apply. 3.1 automatic measuring system for control purpose automatic system used to generate a control signal, correlated to
48、 one or more measured photometric parameters that can influence the operating conditions of a road lighting installation Note 1 to entry: Metrological parameters, such as measurement repeatability and stability, generally are the main characteristic of the system. 3.2 dynamic measurement system meas
49、urement system that moves along the road surface to carry out the measurement 3.3 static measurement system measurement system that does not move when in service 3.4 parameter (normative) quantity defined in EN 13201-2 following calculation rules of EN 13201-3 Note 1 to entry: The value of the parameter can: a) give standard requirements; DIN EN 13201-4:2016-06 EN 13201-4:2015 (E) 8 b) give values effectively required by the road authority
