1、December 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 91.140.65!$lUA“1735030www.din.deDDIN EN 13203-3Solar supported gas-fired domestic appliances producing hot water Appliances not exceeding 70 kW heat input and 500 litres water storagecapacity Part 3: Assessment of energy consumptionEnglish translation of DIN EN 13203-3:2010-12Solar untersttzte ga
3、sbeheizte Gerte fr die sanitre Warmwasserbereitung fr denHausgebrauch Gerte, die eine Nennwrmebelastung von 70 kW und eine Speicherkapazitt von500 Liter Wasser nicht berschreiten Teil 3: Bewertung des EnergieverbrauchsEnglische bersetzung von DIN EN 13203-3:2010-12Appareils domestiques produisant de
4、 leau chaude sanitaire utilisant les combustiblesgazeux coupls un capteur solaire Appareils de dbit calorifique infrieur ou gal 70 kW et de capacit de stockageinfrieure ou gale 500 litres Partie 3: valuation de la consommation nergtiqueTraduction anglaise de DIN EN 13203-3:2010-12www.beuth.deDocumen
5、t comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.3412.10 DIN EN 13203-3:2010-12 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 109 “Central heating boilers using gaseous fuels” (S
6、ecretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Gastechnik (Gas Technology Standards Committee), Working Committee NA 032-03-01 AA Husliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung. This standard specifies requirements and tests for so
7、lar supported gas-fired appliances producing domestic hot water. It applies to a system marketed as a single unit or a system fully specified by a manufacturer that has a gas heat input not exceeding 70 kW and a hot water storage capacity not exceeding 500 l. This standard has been included in the b
8、ody of technical rules and standards for gas issued by the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13203-3 August 2010 ICS 91.140.65 English Version Solar supported ga
9、s-fired domestic appliances producing hot water Appliances not exceeding 70 kW heat input and 500 litres water storage capacity Part 3: Assessment of energy consumption Appareils domestiques produisant de leau chaude sanitaire utilisant les combustibles gazeux coupls un capteur solaire Appareils de
10、dbit calorifique infrieur ou gal 70 kW et de capacit de stockage infrieure ou gale 500 litres Partie 3: valuation de la consommation nergtique Solar untersttzte gasbeheizte Gerte fr die sanitre Warmwasserbereitung fr den Hausgebrauch Gerte, die eine Nennwrmebelastung von 70 kW und eine Speicherkapaz
11、itt von 500 Liter Wasser nicht berschreiten Teil 3: Bewertung des Energieverbrauchs This European Standard was approved by CEN on 9 July 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a na
12、tional standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version i
13、n any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic
14、, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORM
15、ALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13203-3:2010: EEN 13203-3:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative re
16、ferences 43 Terms and definitions .54 General test conditions .74.1 General 74.2 Reference conditions 74.3 Measurement uncertainties 74.4 Test conditions 84.4.1 General 84.4.2 Installation for test procedure 84.4.3 Test room 84.4.4 Water supply 84.4.5 Solar circuit 94.4.6 Initial adjustment of the a
17、ppliance .94.4.7 Electrical supply 94.4.8 Solar thermal input 95 Determination of the energy consumption of the solar supported gas-fired appliance 95.1 General 95.2 Tapping cycles .95.3 Solar cycle . 145.3.1 General . 145.3.2 Test for determination of the daily energy consumption . 15Annex A (infor
18、mative) Test rig and measurement devices 21A.1 General . 21A.2 Pressure measurement 22A.3 Temperature measurement 22Annex B (informative) Solar collector simulator . 25B.1 General . 25B.2 Derivation of the equation used for the calculation of TC,out26B.3 Alternative solar collector simulator 27Annex
19、 C (normative) Appliances covered by this European Standard . 30Bibliography . 32DIN EN 13203-3:2010-12 EN 13203-3:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 13203-3:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 109 “Central heating boilers using gaseous fuels”, the secretariat of which is held b
20、y NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2011. Attention is drawn to the possibility th
21、at some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound t
22、o implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swed
23、en, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13203-3:2010-12 EN 13203-3:2010 (E) 4 1 Scope This European Standard is applicable to solar supported gas-fired appliances producing domestic hot water. It applies to a system marketed as single unit or a system fully specified by a manufacturer that: h
24、as a gas heat input not exceeding 70 kW; and has a hot water storage capacity not exceeding 500 l; and is equipped with at least one solar collector; and is, with regard to the solar hydraulic circuit, considered as a forced circulation system (definition according to EN ISO 9488:1999). The applianc
25、es covered by this European Standard are described in Annex C. This European Standard does not apply to thermo-siphon or integral collector storage systems (definitions according to EN ISO 9488:1999). NOTE In principle, the energy consumption of thermo-siphon solar preheat systems and integral colle
26、ctor storage preheat systems can also be assessed on the basis of this standard. One appropriate procedure for that purpose is to calculate the temperature level of the domestic hot water withdrawn from the thermal solar system for the reference conditions defined in this standard by using the numer
27、ical system model and the thermal solar system performance parameters according to ISO 9459-5. Based on the temperature level of the hot water withdrawn from the store the energy consumption of the gas appliance should be determined. This determination can either be done by means of calculations or
28、by performing a test according to EN 13203-2 and using instead of the cold water inlet temperature the hot water temperature withdrawn from the store. This standard is not intended to assess the performance: of the solar collector(s), which should comply with EN 12975-1 and EN 12975-2; and thermal s
29、olar systems and components, which should comply with EN 12976-1 and EN 12976-2. This European Standard, EN 13203-3, sets out a method for assessing the energy performance of a solar supported appliance. It defines a number of daily tapping cycles for each domestic hot water use, kitchen, shower, ba
30、th and a combination of these, together with corresponding test procedures including information about the available solar radiation. It enables the energy performances of different gas-fired appliances to be compared and matched to the needs of the user. 2 Normative references The following referen
31、ced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12975-1, Thermal solar systems and components Solar collec
32、tors Part 1: General requirements EN 12975-2, Thermal solar systems and components Solar collectors Part 2: Test methods EN 12976-1, Thermal solar systems and components Factory made systems Part 1: General requirements EN 12976-2:2006, Thermal solar systems and components Factory made systems Part
33、2: Test methods DIN EN 13203-3:2010-12 EN 13203-3:2010 (E) 5 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 aperture area of solar collector maximum projected area through which solar radiation enters the collector NOTE See definition and ex
34、planation according to EN ISO 9488:1999. 3.2 controls all hydraulic, thermal and electronic components necessary for the operation of the system 3.3 control cycle time cycle for keeping components and/or the storage of the domestic hot water circuit at predetermined temperature level, consisting of
35、an “ON“ duration time during which the heating of the domestic hot water (by gas energy and auxiliary energy) is operating, and an “OFF“ duration time during which no heating occurs 3.4 domestic water mean temperature average temperature of the water delivered during the time t SYMBOL TmNOTE = tTtT
36、d1m3.5 domestic water test temperature temperature of the delivered water at which the tests are conducted 3.6 measurement period ongoing 24 h period during which the system is continuously operated NOTE Measurement period starts at 0h00. 3.7 nominal domestic hot water heat input value of the heat i
37、nput stated by the manufacturer for the production of domestic hot water1)SYMBOL QnwNOTE Qnwis expressed in kilowatts (kW). 3.8 off mode state of an appliance, selected by the user, in which hot sanitary water cannot be provided 3.9 solar collector field either one or a combination of more than one
38、solar collectors 1) The manufacturer is the organisation or company that assumes responsibility for the product. DIN EN 13203-3:2010-12 EN 13203-3:2010 (E) 6 3.10 solar collector simulator device delivering the thermal power to the system (store) instead of a real solar collector based on the solar
39、collector efficiency parameters according to EN 12975-2 NOTE The solar collector simulator is described in Annex B. 3.11 solar collector simulator circuit circuit containing the piping, the pump, the controls, the heat-exchanger and the collector solar simulator 3.12 solar cycle day of a year repres
40、entative for middle European climate conditions NOTE The total daily radiation of that day is 3,0 kWh/m and the mean value of the outdoor ambient temperature is 6,7 C. 3.13 solar supported system system marketed as single unit or a system fully specified by a manufacturer, and composed of solar coll
41、ector, water storage tank, controls, pipework and the gas appliance 3.14 stand by mode operating state in which the appliance can provide hot sanitary water at any time NOTE In the case of an appliance with a control cycle for keeping components and/or the storage (if any) of the domestic hot water
42、circuit at predetermined temperature level no tapping is made. 3.15 storage reservoir for domestic hot water 3.16 summer mode conditions during which the appliance supplies energy only for the production of domestic hot water 3.17 useful water quantity of water delivered for which the temperature in
43、crease is in accordance with the requirement fixed for each individual delivery of the tapping cycles 3.18 wasted water quantity of water delivered for which the temperature increase is not in accordance with the requirement fixed for each individual delivery of the tapping cycles 3.19 winter mode c
44、onditions during which the appliance supplies energy for the production of domestic hot water and/or space heating DIN EN 13203-3:2010-12 EN 13203-3:2010 (E) 7 4 General test conditions 4.1 General In order to apply the test procedures specified in this standard, it is required: that the collectors
45、of the system fulfil the requirements of EN 12975-1 and are already tested according to EN 12975-2; and that factory made thermal solar systems fulfil the requirements of EN 12976-1 are tested according to EN 12976-2. 4.2 Reference conditions Unless otherwise stated, the general test conditions are
46、as follows: cold water temperature: (10 2) C; cold water pressure: (2 0,1) bar; ambient air temperature: (20 3) C; electrical supply voltage: (230 2) V. 4.3 Measurement uncertainties Except where otherwise stated in the clauses describing the tests, the uncertainties of measurements carried out shal
47、l be not greater than the maximum uncertainties indicated below. These uncertainties correspond to two standard deviations. The laboratory evaluates these standard deviations taking account of the various sources of uncertainty: contribution from the instrument, repeatability, calibration, ambient conditions, etc. a) Water rate: 1 %; b) gas rate: 1 %; c) time: 0,2 s; d) temperatures : 1) ambient: 1 C; 2) water: 0,5 C; 3) gas: 0,5 C; e) mass: 0,5 %; f) gas pressure: 2 %; g) gas calorific value: 1 %; h) gas density: 0,5 %; i) electrical energy: 2 %. DIN EN 13203-3:2010-12 EN 13203-3:
