1、July 2016 English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 97.190!%XLR“2534147www.din.deDIN EN
2、 13209-2Child use and care articles Baby carriers Safety and test methods Part 2: Soft carrier;English version EN 13209-2:2015,English translation of DIN EN 13209-2:2016-07Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Kindertragen Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren Teil 2: Tragen ohne Gestell;Englische
3、 Fassung EN 13209-2:2015,Englische bersetzung von DIN EN 13209-2:2016-07Articles de puriculture Porte-bbs Exigences de scurit et mthodes dessai Partie 2: Porte-bbs souples;Version anglaise EN 13209-2:2015,Traduction anglaise de DIN EN 13209-2:2016-07SupersedesDIN EN 13209-2:2005-11www.beuth.deDocume
4、nt comprises 23 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.16DIN EN 13209-2:2016-07 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-07-01. National forewor
5、d This standard includes safety requirements. This document (EN 13209-2:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 252 “Child use and care articles” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstz
6、e (DIN Standards Committee Safety Design Principles), Working Committee NA 095-05-03 AA Artikel fr Suglinge und Kleinkinder Sitzen, Pflegen, Schtzen, Liegen und Transportieren. Amendments This standard differs from DIN EN 13209-2:2005-11 as follows: a) conditioning of the test piece for testing has
7、been specified; b) hazards have been subdivided into thermal hazards (Clause 7) and mechanical hazards (Clause 8); c) the mechanical hazards clause has been subdivided into choking and ingestion hazards (8.1), entanglement hazards (8.2), protective functions (8.3), and general requirements for attac
8、hment systems (8.4), and the relevant test methods have been specified; d) the test method for the accessibility of fillings has been deleted; e) the requirements for packaging materials (Clause 9) have been revised; f) a new Annex A giving translations of warnings has been added; g) a new Annex B g
9、iving rationales for the inclusion of some of the requirements given in this standard has been added. Previous editions DIN EN 13209-2-3: 2005-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13209-2 December 2015 ICS 97.190 Supersedes EN 13209-2:2005English Version Child use and care article
10、s - Baby carriers - Safety requirements and test methods - Part 2: Soft carrier Articles de puriculture - Porte-bbs - Exigences de scurit et mthodes dessai - Partie 2: Porte-bbs souples Artikel fr Suglinge und Kleinkinder - Kindertragen - Sicherheitsanforderungen und Prfverfahren - Teil 2: Tragen oh
11、ne Gestell This European Standard was approved by CEN on 21 November 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliog
12、raphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsib
13、ility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republi
14、c of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALIS
15、ATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13209-2:2016 EEN 13209-2:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Sc
16、ope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions 5 4 Test equipment . 5 4.1 Test sphere . 5 4.2 Small parts cylinder 6 4.3 Feeler gauge . 6 4.4 Test torso 6 4.5 Test masses 8 4.5.1 Test mass A . 8 4.5.2 Test mass B . 8 5 General requirements 8 5.1 Order of tests . 8 5.2 Test conditions . 8
17、 5.3 Conditioning 8 5.4 Tolerances 8 6 Chemical hazards . 8 7 Thermal hazards 9 7.1 Requirements 9 8 Mechanical hazards 10 8.1 Choking and ingestion hazards 10 8.1.1 Requirements . 10 8.1.2 Test methods 10 8.2 Entanglement hazards 11 8.2.1 Requirements . 11 8.2.2 Test methods 11 8.3 Protective funct
18、ion . 11 8.3.1 Falling hazards . 11 8.3.2 Requirement for head support 12 8.3.3 Requirement for Head protection 12 8.4 Attachment systems . 12 8.4.1 Slippage of carers attachment systems 12 8.5 Durability of the soft carrier . 12 8.5.1 Requirement . 12 8.5.2 Test method 12 9 Suffocation hazards from
19、 packaging materials . 13 10 Product Information 13 10.1 General 13 10.2 Purchase information 13 10.3 Marking 13 10.4 Instructions for use 14 10.4.1 General 14 10.4.2 Warnings 14 DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 3 10.4.3 Additional information . 14 Annex A (informative) Warnings . 15 Annex
20、 B (informative) Rationales 19 B.1 General 19 B.2 Chemical hazards 19 B.3 Thermal hazards . 19 B.4 Mechanical hazards 19 Bibliography . 21 DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 4 European foreword This document (EN 13209-2:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 252 “Child use and
21、 care articles”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2
22、016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13209-2:2005. This document has been prepared under a
23、 mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cze
24、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdo
25、m. DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the safety requirements and test methods for soft carriers without a framed support incorporating integral leg openings designed to carry a child when attached to the carers torso. Soft carriers are designed to
26、allow the carer a hands free operation when standing and/or walking. These soft carriers are for use up to a maximum weight of 15 kg. If the soft carrier has functions not covered in this European Standard, reference should be made to the relevant European Standard. 2 Normative references The follow
27、ing documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 71-2:2011+A1:2
28、014, Safety of toys - Part 2: Flammability EN 71-3:2013+A1:2014, Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 soft carrier product without a framed support, incorporating an integral o
29、pening for each of the childs legs, designed to carry the child when the product is attached to the carers torso 3.2 carers attachment system fastenings, straps, belts or similar parts which are fitted to or are part of the soft carrier for the purpose of securing the product to the carers torso 3.3
30、 integral leg openings fully bound openings for each of the childs legs which may be adjustable, which exist in the product and are not formed when installing the soft carrier on the carers torso 4 Test equipment 4.1 Test sphere Sphere made from a hard smooth material of diameter (120 2) mm and a ma
31、ss of 2,27 kg. DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 6 4.2 Small parts cylinder Cylinder with the dimensions given in Figure 1. Dimensions in millimetres Figure 1 Small parts cylinder 4.3 Feeler gauge Feeler gauge with thickness of (0,4 0,02) mm, with the end to be inserted having a radius of a
32、pproximately 3 mm. 4.4 Test torso Rigid torso made from a hard smooth material with the dimensions specified in Figure 2. The torso is fitted on a rigid plate which is capable of alternating vertical sinusoidal movement through (120 5) mm at a frequency of (2 0,2) Hz. DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209
33、-2:2015 (E) 7 Dimensions in millimetres Figure 2 Test torso DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 8 4.5 Test masses 4.5.1 Test mass A Bag filled with sand to a total mass of 9 kg, the shape and size of which is adjustable so that it can be firmly restrained by the carrier. 4.5.2 Test mass B Bag
34、 filled with sand to a total mass of 15 kg, the shape and size of which is adjustable so that it can be firmly restrained by the carrier. 5 General requirements 5.1 Order of tests Unless otherwise stated the specified tests shall be carried out on one sample in the order of the clause numbers in thi
35、s standard. 5.2 Test conditions The tests shall be carried out on soft carriers that are fully assembled in accordance with the manufacturers instructions and are ready for use. 5.3 Conditioning Unless otherwise stated the soft carrier shall be washed and dried twice in accordance with the manufactu
36、rers instructions. 5.4 Tolerances Unless otherwise stated the following tolerances shall apply for testing and test equipment: force: 5 %; mass: 1 %; dimension: 1 mm; time: 1 s; angle: 1. 6 Chemical hazards Materials that are accessible to the mouth of the child in position of use shall meet the req
37、uirements of EN 71-3:2013+A1:2014. DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 9 An unconditioned sample shall be used to assess these requirements. Element mg/kg Aluminium 70 000 Antimony 560 Arsenic 47 Barium 18 750 Boron 15 000 Cadmium 17 Chromium (III) 460 Chromium (VI) 0,2 Cobalt 130 Copper 7 70
38、0 Lead 160 Manganese 15 000 Mercury 94 Nickel 930 Selenium 460 Strontium 56 000 Tin 180 000 Organic tin 12 Zinc 46 000 7 Thermal hazards 7.1 Requirements Soft carriers shall have no surface flash when tested in accordance with EN 71-2:2011+A1:2014, 5.5. A maximum rate of spread of flame of 50 mm/s w
39、hen tested in accordance with EN 71-2:2011+A1:2014, 5.4. An unconditioned sample(s) shall be used to assess these requirements. DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 108 Mechanical hazards 8.1 Choking and ingestion hazards 8.1.1 Requirements Any components not intended to be detachable but whic
40、h become detached when tested in accordance with 8.1.2 shall not fit wholly within the small parts cylinder specified in 4.2 without compression and in any orientation. Any component intended to be removable without the use of a tool shall not fit wholly within the small parts cylinder specified in
41、4.2 without compression and in any orientation. These requirements do not apply to paper, fabric, yarn, strings and fuzz. 8.1.2 Test methods 8.1.2.1 Assessment of childs ability to grip components A component is considered capable of being gripped by a child if it can grip the component between its
42、thumb and forefinger or between its teeth. If the component to be tested cannot be gripped between thumb and forefinger, establish whether it is capable of being gripped by inserting a feeler gauge (4.3) between the component and the underlying layer or body of the product at an angle between 0 and
43、10 from the surface using a force of (10 1) N. If the gauge can be inserted more than 2 mm, the component shall be considered as capable of being gripped. If the component is grippable, affix a suitable clamp behind the component taking care not to damage the attachment mechanism or the body of the
44、soft carrier and test in accordance with 8.1.2.2 and 8.1.2.3. 8.1.2.2 Torque test Apply a torque gradually to the component within a period of 5 s in a clockwise direction until either: a) rotation of 180 from the original position has been attained; or b) torque of 0,34 Nm is reached. The maximum r
45、otation or required torque shall be applied for 10 s. The component shall then be allowed to return to a relaxed condition and the procedure repeated in an anticlockwise direction. Projections, parts or assemblies that are rigidly mounted on an accessible rod or shaft designed to rotate together wit
46、h the projections, parts or assemblies shall be tested with the rod or shaft clamped to prevent rotation. If a component, which is attached by a screw thread, becomes loosened during the application of the required torque, continue to apply the torque until the required torque is exceeded or the com
47、ponent disassembles or it becomes apparent that the component will not disassemble. When using clamps and test equipment care shall be taken not to damage the attachment mechanism or body of the component. Place the component without compressing it and in any orientation in the small parts cylinder
48、(4.2). 8.1.2.3 Tension test The tension test shall be carried out after the torque test (8.1.2.2) and on the same component as used for the torque test. Attach a suitable clamp to the component assessed as being grippable in accordance with 8.1.2.1, taking care not to damage the attachment mechanism
49、 or body of the soft carrier. Fasten the component in a tensile testing machine and apply a tensile force of up to 90 N to the component to be tested. Apply the force gradually within a period of 5 s and maintain for 10 s. DIN EN 13209-2:2016-07 EN 13209-2:2015 (E) 11 Place the component without compressing it and in any orientation in the small parts cylinder (4.2). 8.2 Entanglement hazards 8.2.1 Requirements Cords, ribbons and similar parts shall have a maximum free length of 220 mm when tested in
