1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und W rmger t (FNH) im DINPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.30, 9583804www.din.d
2、eXDIN EN 13229Kamineins tze einschlie lich offene Kamine f r feste Brennstoffe Anforderungen und Pr fungen;Deutsche Fassung EN 13229:2001 + A1:2003 + A2:2004Inset appliances including open fires fired by solid fuels Requirements and test methods;German version EN 13229:2001 + A1:2003 + A2:2004Foyers
3、 ouverts et inserts combustibles solides Exigences et mthodes d essai;Version allemande EN 13229:2001 + A1:2003 + A2:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 13229:200201 undDIN EN 13229/A1:200310www.beuth.deGesamtumfang 92 SeitenDIN EN13229:2005-10 2 Beginn
4、 der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2005-10-01. EN 13229: 2001 wurde am 7.April 2001 angenommen. Die nderung A1 wurde am 06.Dezember 2002 angenommen. Die nderung A2 wurde am 18.Juni 2004 angenommen Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Die vorliegende Europische Norm
5、 EN 13229 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 295 Husliche Feuersttten fr feste Brennstoffe erarbeitet. Der Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert war mit einem Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an der Erstellung beteiligt. Die nderung A1:2003 beinhaltet Erweiterungen
6、 von Heizeinstze fr Kachelfen und Putzfen. Die nderung A2:2004 beinhaltet Punkte zur Harmonisierung der Norm unter der Bauproduktenrichtlinie, Mandat M/129 “Raumheizer“. Es wurden Anforderungen an das Konformittsbewertungsverfahren festgelegt und Klarstellung hinsichtlich der Prfung fr Gertefamilien
7、. Verwendung historischer Daten aus DIN 18895 und DIN 18892 Grundstzlich knnen gem Unterlage des Kreises Co-ordination of Notified Bodies for the CPD NB-CPD/02/010r4 Position paper on the use of historic Data historische Daten zur Bewertung nach harmonisierten Normen bernommen werden. Der Vergleich
8、der entsprechenden deutschen Normen mit dieser Norm wurde anhand Anhang A dieser Norm durchgefhrt. In den deutschen DIN- Normen werden keine Feuersttten mit wasserfhrenden Bauteilen behandelt. Grundstzlich ist eine individuelle berprfung der vorliegenden historischen Daten mit den Anforderungen der
9、DIN EN notwendig. Folgende Punkte sind fr die bernahme der historischen Daten aus den entsprechenden deutschen Normen zu bercksichtigen: 1. Historische Daten aus DIN 18895-1: 1990-08, DIN 18895-2: 1990-08 und DIN 18895-3: 1999-01 fr EN 13229:2001 und EN 13229:2001/A1:2003 und EN 13229:2001/A2:2004 P
10、rftechnik (Messstrecke, Prfecke, Prfeinrichtungen), Messtechnik, Prfraum und Prfaufbau sind vergleichbar. Es ergeben sich keine wesentlich abweichenden Messergebnisse bei Emissionen, Oberflchentemperaturen der Prfecke. Unterschiede beim Frderdruck gibt es nicht. Die Messung der Abgastemperaturen erf
11、olgt ber vergleichbare Probennahmen (DIN 18895 ber ringfrmige Sonde, DIN EN 13229 mittels Ansaugpyrometer). Es ergeben sich marginale Abweichungen bei der Abgastemperatur. Die resultierenden absoluten Abweichungen bei der Nennwrmeleistung und dem Wirkungsgrad sind vernachlssigbar. DIN EN13229:2005-1
12、0 3 Die Sicherheitsprfung ist nicht identisch. Jedoch zeigen Vergleichsuntersuchungen, dass die Prfung nach DIN 18895 (Dauer 4,5 h mit geschlossenen Konvektionsluftffnungen) hhere Wrmedmmschichtdicken ergibt als die Prfung nach DIN EN 13229 (Dauer bis zur Beharrung bis zu 28 h mit geffneten Konvek-t
13、ionsluftffnungen). Insofern ist das Schutzziel, dass Temperaturen von brennbaren Gegenstnden 60 K ber Raumtemperatur (nach MFeuVO 85C) nicht berschreiten, erfllt. Jahrelange Anwendung der DIN 18895 besttigt diesen Sachverhalt. Das Gerteschild muss um die zustzlichen Anforderungen aus der DIN EN 1322
14、9 erweitert werden: Wirkungsgrad CO-Emission Abgastemperatur Hinweis, dass ausschlielich die vorgegebenen Brennstoffe verwendet werden drfen Vorgegebene Brennstoffe Angabe Zeit- oder Dauerbrandfeuersttte Mindestabstnde zu brennbaren Gegenstnden Die Aufstellanleitung muss um die zustzlichen Anforderu
15、ngen aus der DIN EN 13229 erweitert werden. Hierzu ist eine berprfung der Aufstellanleitung durch die Prfstelle erforderlich. Dazu sind in diesem Zusammenhang die Anforderungen aus DIN EN 13229 als Checkliste abzuarbeiten. Die Bedienungsanleitung muss um die zustzlichen Anforderungen aus der DIN EN
16、13229 erweitert werden. Hierzu ist eine berprfung der Bedienungsanleitung durch die Prfstelle erforderlich. Dazu sind in diesem Zusammenhang die Anforderungen aus DIN EN 13229 als Checkliste abzuarbeiten. Abweichungen: Dauerbrandfeuersttten mssen fr Kohle 4 h bzw. 12 h (Nennwrmeleistung - Kleinstell
17、ung) Brenndauer, fr Holz 1 h bzw. 3 h (Nennwrmeleistung Kleinstellung) Brenndauer nach DIN EN 13229 aufweisen. Soll eine Feuersttte so deklariert werden, sind gegebenenfalls Nachprfungen im Dauerbrand und die Sicherheitsprfung bei natrlichem Frderdruck erforderlich. Einstze nach DIN 18895 knnen demz
18、ufolge nur in die Kategorie Zeitbrandfeuersttte eingeordnet werden oder mssen entsprechend nachgeprft werden. 2. Historische Daten aus DIN 18892:2000-03 fr DIN EN 13229:2001, DIN EN 13229:2001/A1:2003 und DIN EN 13229:2001/A2:2004 Prftechnik (Messstrecke, Prfecke, Prfeinrichtungen), Messtechnik, Prf
19、raum und Prfaufbau sind vergleichbar. Es ergeben sich keine wesentlich abweichenden Messergebnisse bei Emissionen, Oberflchentemperaturen der Prfecke. Unterschiede beim Frderdruck gibt es nicht. Die Messung der Abgastemperaturen erfolgt ber unterschiedliche Probennahme (DIN 18892 im Kernstrom, DIN E
20、N 13229 mittels Ansaugpyrometer). Es ergeben sich Abweichungen von etwa 5 % bis 10 % bei der Abgastemperatur. Die resultierenden absoluten Abweichungen betragen bei der Nennwrmeleistung und dem Wirkungsgrad 1 % bis 2 %. Die Sicherheitsprfung ist identisch. DIN EN13229:2005-10 4 Das Gerteschild muss
21、um die zustzlichen Anforderungen aus der DIN EN 13229 mit DIN EN 13229/A1 erweitert werden: Wirkungsgrad CO-Emission Abgastemperatur Hinweis, dass ausschlielich die vorgegebenen Brennstoffe verwendet werden drfen Vorgegebene Brennstoffe Angabe Zeit- oder Dauerbrandfeuersttte Mindestabstnde zu brennb
22、aren Gegenstnden Die Kennzeichnung erfolgt mit 13229-C (fr Kohle), 13229-W (fr Holz) und 13229-CW (Holz und Kohle) sowie einer Ergnzung A fr mglichen Speicherbetrieb. Die Aufstellanleitung muss um die zustzlichen Anforderungen aus der DIN EN 13229 mit DIN EN 13229/A1erweitert werden. Hierzu ist eine
23、 berprfung der Aufstellanleitung durch die Prfstelle erforderlich. Dazu sind in diesem Zusammenhang die Anforderungen aus DIN EN 13229 mit DIN EN 13229/A1 als Checkliste abzuarbeiten. Die Bedienungsanleitung muss um die zustzlichen Anforderungen aus der DIN EN 13229 mit DIN EN 13229/A1erweitert werd
24、en. Hierzu ist eine berprfung der Bedienungsanleitung durch die Prfstelle erforderlich. Dazu sind in diesem Zusammenhang die Anforderungen aus DIN EN 13229 mit DIN EN 13229/A1als Checkliste abzuarbeiten. Dauerbrandfeuersttten mssen nach DIN EN 13229/A1 fr Kohle 4 h bzw. 12 h (Nennwrmeleistung - Klei
25、nstellung) Brenndauer, fr Holz 102090+min. Brenndauer bei Nennwrmeleistung aufweisen. In Kleinstellung mit Holz muss der Abbrand 40 bis 60 % des Abbrandes bei Nennwrmeleistung betragen. Dauerbrandfeuersttten mssen nach DIN 18892 dahingehend fr Kohle 4 bzw. 12 h (Nennwrmeleistung - Kleinstellung) Bre
26、nndauer, fr Holz 70 min bis 100 min. Brenndauer bei Nennwrmeleistung aufweisen. In Kleinstellung mit Holz muss die Wrmeleistung 40 % bis 60 % der Nennwrmeleistung betragen. Die Anforderungen sind somit identisch. nderungen Gegenber DIN EN 13229:2002-01 und DIN EN 13229/A1:2003-10 wurden folgende nde
27、rungen vorge-nommen: a) Erweiterungen von Heizeinstzen fr Kachelfen und Putzfen b) Punkte zur Harmonisierung der Norm unter der Bauproduktenrichtlinie, Mandat M/129 Raumheizer c) Anforderungen an das Konformittsbewertungsverfahren d) Klarstellung hinsichtlich der Prfung fr Gertefamilien Frhere Ausga
28、ben DIN 18895-1: 1990-08 DIN 18895-2: 1990-08 DIN 18895-3: 1999-01 DIN EN 13229: 2002-01 EN 13229 Juni 2001 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 April 2003 +A2 September 2004 ICS 97.100.30 Deutsche Fassung Kamineinstze einschlielich Offene Kamine fr feste Brennstoffe Anforderungen u
29、nd Prfungen Inset appliances including open fires fired by solid fuels Requirements and test methods Foyers ouverts et inserts combustibles solides Exigences et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde von CEN am 2001-04-07 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 6. Dezember 2002 angenommen. D
30、ie nderung A1 wurde von CEN am 18. Juni 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand bef
31、indliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem
32、 CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, F
33、rankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NOR
34、MUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13229 2001 +
35、 A1:2003 + A2:2004 DEN 13229:2001 + A1:2003 + A2:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 6 Vorwort zur nderung A17 Vorwort zur nderung A28 1 Anwendungsbereich .9 2 Normative Verweisungen10 3 Begriffe .11 3.1 Feuersttten .11 3.2 Funktionsbedingte Begriffe12 3.3 Bauteile, Merkmale 14 3.4 Brennstoffe.18 4 Werk
36、stoffe, Auslegung und Ausfhrung 18 4.1 Dokumentation zur Fertigung 18 4.2 Allgemeine Ausfhrung19 4.3 Abgasstutzen .19 4.4 Einstelleinrichtungen fr die Verbrennung 19 4.5 Heizgaszge.20 4.5.1 Heizeinstze fr Kachelfen oder Putzfen20 4.5.2 Alle anderen Feuersttten-Typen 20 4.6 Reinigungswerkzeuge.20 4.7
37、 Feuertren und Flltren20 4.8 Zufuhr der Verbrennungsluft20 4.8.1 Primrluft-Einstelleinrichtung20 4.8.2 Sekundrluft-Einstelleinrichtung.20 4.9 Innere Heizgasumlenkung21 4.10 Feuerraumboden-Rost21 4.11 Stehrost und/oder Stehplatte .21 4.12 Aschekasten und das Entfernen der Asche .21 4.13 Anforderungen
38、 an wasserfhrende Bauteile22 4.13.1 Allgemeine Anforderungen an die Konstruktion .22 4.13.2 Nenn-Mindestwanddicken (unlegierter Stahl) 23 4.13.3 Schweinhte und Schweimaterialien23 4.13.4 Nenn-Mindestwanddicken (Gusseisen) 23 4.13.5 Wasserfhrende Bauteile aus Gusseisen.24 4.13.6 Entlftung der wasserf
39、hrenden Bauteile24 4.13.7 Wasserdichtigkeit24 4.13.8 Stutzen in der Wandung wasserfhrender Bauteile 24 4.13.9 Wasserwege des Kesselkrpers25 4.14 Einstellrichtung der Abgasregulierung.25 4.15 Reinigung der Heizflchen .26 5 Anforderungen an die Sicherheit.26 5.1 Absperreinrichtung fr den Abgasweg fr F
40、euersttten ohne Feuerraumtren26 5.2 Temperaturen an angrenzenden brennbaren Bestandteilen 26 5.3 Bedienungswerkzeuge27 5.4 Sicherheitsprfung bei natrlichem Frderdruck .27 5.5 Sicherheitsprfung gegen Heizgasaustritt und das Herausfallen von Glut27 5.6 Temperatur im Brennstoffvorratsbehlter/Brennstoff
41、lagerfach (nicht Fllschacht) .27 5.7 Thermische Ablaufsicherung.27 5.8 Festigkeit und Dichtheit der Wandungen von wasserfhrenden Bauteilen27 5.9 Sichtscheibengre fr Heizeinstze fr Kachelfen oder Putzfen 27 5.10 Konvektionsluft-Austrittstemperatur der Gitter fr Heizeinstze fr Kachelfen oder Putzfen28
42、 5.11 Elektrische Sicherheit.28 EN 13229:2001 + A1:2003 + A2:2004 (D) 3 Seite 6 Anforderungen an das Leistungsvermgen.28 6.1 Frderdruck .28 6.1.1 Anforderungen an Feuersttten mit geschlossenem Feuerraum 28 6.1.2 Anforderungen an Feuersttten mit offenem Feuerraum .29 6.2 Abgastemperatur.29 6.3 Kohlen
43、stoffmonoxyd-Emission fr Feuersttten mit geschlossenen Tren29 6.3.1 Kohlenstoffmonoxyd-Emission fr Heizeinstze fr Kachelfen oder Putzfen .29 6.3.2 Kohlenstoffmonoxidklassen fr alle anderen Feuersttten mit geschlossenen Feuerraumtren.29 6.4 Rationelle Energieausnutzung.29 6.4.1 Allgemeines .29 6.4.2
44、Wirkungsgrad fr Einstze fr Kachel- oder Putzfen29 6.4.3 Wirkungsgrad fr alle anderen Feuerstttenarten.29 6.5 Brenndauer bei Nennwrmeleistung.30 6.6 Nennwrmeleistung 30 6.6.1 Nennwrmeleistung fr Heizeinstze fr Kachelfen oder Putzfen 30 6.6.2 Nennwrmeleistung fr alle anderen Feuersttten-Typen30 6.7 Wa
45、sserwrmeleistung.30 6.8 Raumwrmeleistung .31 6.9 Brenndauer fr Schwachlast und Gluthalten .31 6.10 Wiederhochheizen.31 6.11 Bedienung durch den Betreiber.31 6.12 Speicher-Wrmebelastung .32 7 Anleitungen fr die Feuersttten .32 7.1 Allgemeines .32 7.2 Aufstellanleitung .32 7.3 Bedienungsanleitung33 8
46、Kennzeichnung34 9 Konformittsprfung.35 9.1 Allgemeines .35 9.2 Typprfung.35 9.2.1 Erstprfung 35 9.2.2 Folgeprfung .36 9.3 Werkseigene Produktionskontrolle.38 9.3.1 Allgemeines .38 9.3.2 Werkstoffe und Bauteile .38 9.3.3 Kontrolle der Untersuchungs-, Mess- und Prfgerte 38 9.3.4 Prozesssteuerung .39 9
47、.3.5 berwachung, Prfung und Bewertung des Produkts39 9.3.6 Nichtkonforme Produkte.40 9.3.7 Korrektur- und Vorbeugemanahmen 40 9.3.8 Frderung, Lagerung, Verpackung, Haltbarmachung und Lieferung40 Anhang A (normativ) Prfverfahren41 A.1 Prfumgebung .41 A.1.1 Raumtemperatur41 A.1.2 Querstrmung41 A.1.3 u
48、ere Wrmequellen.41 A.2 Prfaufbau41 A.2.1 Allgemeines .41 A.2.2 Prfkammer fr Heizeinstze fr Kachelfen oder Putzfen .42 A.2.3 Prfecke .42 A.2.4 Messstrecke .43 A.2.5 Verbindung der Feuersttte mit der Messstrecke44 A.2.6 Wasserkreislauf fr Feuersttten mit wasserfhrenden Bauteilen44 A.3 Messeinrichtung44 A.4 Durchfhrung der Prfung .45 A.4.1 Aufbau der Feuersttte .45 EN 13229:2001 + A1:2003 + A2:2004 (D) 4 Seite A.4.2 Berechnung der Brennstoffaufgabemasse.45 A.4.3 Fllen mit Brennstoff und Entaschung des Feuers.46 A.4.4 Abgasverluste46
