1、November 2016 English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.30; 93.100!%pw“2587784www
2、.din.deDIN EN 13230-5Railway applications Track Concrete sleepers and bearers Part 5: Special elements;English version EN 132305:2016,English translation of DIN EN 13230-5:2016-11Bahnanwendungen Oberbau Gleis und Weichenschwellen aus Beton Teil 5: Sonderformen;Englische Fassung EN 132305:2016,Englis
3、che bersetzung von DIN EN 13230-5:2016-11Applications ferroviaires Voie Traverses et supports en bton Partie 5 : Elments spciaux;Version anglaise EN 132305:2016,Traduction anglaise de DIN EN 13230-5:2016-11SupersedesDIN EN 132305:200909www.beuth.deDocument comprises 10 pagesDTranslation by DIN-Sprac
4、hendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11.16 DIN EN 13230-5:2016-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13230-5:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications” (Secretariat:
5、DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (DIN Standards Committee Railway), Working Committee NA 087-00-01-03 UA Gleis- und Weichenschwellen. Amendments This standard differs from DIN EN 13230-5:2009-09 as follows: a
6、) the Foreword has been amended; b) normative references have been updated; c) in Subclause A.2.2, the specifications for blocks for ballastless tracks have been modified. Previous editions DIN EN 13230-5: 2009-09, 2003-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13230-5 May 2016 ICS 91.
7、100.30; 93.100 Supersedes EN 13230-5:2009English Version Railway applications - Track - Concrete sleepers and bearers - Part 5: Special elements Applications ferroviaires - Voie - Traverses et supports en bton - Partie 5 : Elments spciaux Bahnanwendungen - Oberbau - Gleis- und Weichenschwellen aus B
8、eton - Teil 5: Sonderformen This European Standard was approved by CEN on 4 March 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date list
9、s and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under
10、the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yug
11、oslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN
12、 DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13230-5:2016 E2 Contents Page European foreword . 3 Introduction
13、 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Requirements . 5 5 Product testing . 6 6 Manufacturing 6 7 Data to be supplied . 6 Annex A (informative) Definition of special elements Basic examples . 7 A.1 Prestressed concrete special elements . 7 A.1.1 Special sleepers . 7 A.1.
14、2 Special bearers . 7 A.2 Reinforced concrete special elements . 8 A.2.1 Special sleepers . 8 A.2.2 Blocks for ballastless tracks 8 EN 13230-5:2016 (E) DIN EN 13230-5:2016-11 3 European foreword This document (EN 13230-5:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway applications
15、”, the secretariat of which is held by DIN. This document supersedes EN 13230-5:2009. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2016, and conflicting national standards shall be wit
16、hdrawn at the latest by November 2016. This European Standard is one of the EN 13230 (series) “Railway applications Track Concrete sleepers and bearers”, which consist of the following parts: Part 1: General requirements; Part 2: Prestressed monoblock sleepers; Part 3: Twin-block reinforced sleepers
17、; Part 4: Prestressed bearers for switches and crossings; Part 5: Special elements; Part 6: Design. There is a change in the wording of the documents of EN 13230 (series): “design bending moment” is replaced by “characteristic bending moment” and “test bending moment”. According to the CEN/CENELEC I
18、nternal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland
19、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 13230-5:2016 (E) DIN EN 13230-5:2016-11 4 Introduction This part of the EN 13230 series defines the specific requi
20、rements relating to special elements. These are additional requirements to EN 13230-1:2016 that are necessary to have a complete standard dealing with special elements. These special elements are prestressed concrete special elements as special sleepers or special bearers and reinforced concrete spe
21、cial elements. They are generally used within specific domains of the track for ballastless tracks, for bridges, or with check rails for instance. This part of EN 13230 defines additional technical criteria and control procedures related to manufacturing and testing special elements. It completes th
22、e requirements of EN 13230-2:2016, EN 13230-3:2016 and EN 13230-4:2016. EN 13230-5:2016 (E) DIN EN 13230-5:2016-11 5 1 Scope This part of the EN 13230 series defines additional technical criteria and control procedures for manufacturing and testing special elements. 2 Normative references The follow
23、ing documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13230-1:2016,
24、Railway applications Track Concrete sleepers and bearers Part 1: General requirements EN 13230-2:2016, Railway applications Track Concrete sleepers and bearers Part 2: Prestressed monoblock sleepers EN 13230-3:2016, Railway applications Track Concrete sleepers and bearers Part 3: Twin-block reinforc
25、ed sleepers EN 13230-4:2016, Railway applications Track Concrete sleepers and bearers Part 4: Prestressed bearers for switches and crossings 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13230-1:2016 and the following apply. 3.1 special element any
26、individual concrete element supporting rails in the field of railway track construction, to which this standard is relevant, but which is not included in EN 13230-2:2016, EN 13230-3:2016 or EN 13230-4:2016 (slabs and longitudinal beams are excluded) 4 Requirements A special element shall be defined
27、by detailed drawings including tolerances. All the tolerances specified in EN 13230-1:2016 which relate to the concrete elements, the rails, the fastening system and gauge shall be specified by the purchaser. The purchaser shall specify the positive and negative characteristic bending moments to be
28、applied: a) at the rail seat section; b) at the centre section or any relevant section. EN 13230-5:2016 (E) DIN EN 13230-5:2016-11 6 5 Product testing EN 13230-1:2016, Clause 7, shall apply to any special element supporting rails for railway track applications. Depending on the type of element and w
29、hether the concrete is prestressed or reinforced, the appropriate following clauses shall be for application: a) either EN 13230-2:2016, Clause 4; b) or EN 13230-3:2016, Clause 4; c) or EN 13230-4:2016, Clause 5. If possible, the special parts of the element shall be checked according to the require
30、ments of the purchaser and the quality plan of the manufacturing unit. If not, the manufacturer shall have a special agreement with the purchaser in order to define the testing method. 6 Manufacturing Depending on the type of element and whether the concrete is prestressed or reinforced, the appropr
31、iate following clauses shall be used: a) either EN 13230-2:2016, Clause 5; b) or EN 13230-3:2016, Clause 7; c) or EN 13230-4:2016, Clause 6. Any special requirement to be incorporated during the manufacturing process shall be defined by the purchaser. 7 Data to be supplied The purchaser shall supply
32、 all the data detailed in EN 13230-1:2016 and either EN 13230-2:2016, EN 13230-3:2016 or EN 13230-4:2016, in addition to any further special requirement. EN 13230-5:2016 (E) DIN EN 13230-5:2016-11 7 Annex A (informative) Definition of special elements Basic examples A.1 Prestressed concrete special
33、elements A.1.1 Special sleepers See EN 13230-2:2016: a) with conductor rail; b) with check rail; c) for dual gauge; d) for level crossing; e) for expansion joints; f) for guard rail; g) for ballastless track; h) for accommodating cables. A.1.2 Special bearers See EN 13230-4:2016: a) for dual gauge;
34、b) for expansion joints; c) for ballastless track; d) for hot-box detectors; e) for bridges; f) bearers for switches and crossings more than 8,5 m long; g) for accommodating cables. EN 13230-5:2016 (E) DIN EN 13230-5:2016-11 8 A.2 Reinforced concrete special elements A.2.1 Special sleepers See EN 13
35、230-3:2016: a) with conductor rail; b) with check rail; c) for dual gauge; d) for level crossing; e) for guard rail; f) for ballastless track (twin-block or monoblock); g) for accommodating cables. A.2.2 Blocks for ballastless tracks See EN 13230-3:2016 which applies except for Clauses 5 and 6 (steel connecting bar) and Annex B (steel connecting bar). EN 13230-5:2016 (E) DIN EN 13230-5:2016-11
