1、Mai 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF)Preisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 45.100!%;)“2292406www.din.deDDIN
2、EN 13243Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Elektrische Einrichtungen ohne Antriebe;Deutsche Fassung EN 13243:2015Safety requirements for cableway installations designed to carry persons Electrical equipment other than for drive systems;German version EN 13243:2015Prescript
3、ions de scurit pour les installations cbles transportant des personnes Dispositifs lectriques autres que les entranements;Version allemande EN 13243:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13243:2005-06www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 13243:2015-05 2
4、 Vorwort Dieses Dokument (EN 13243:2015) wurde unter Federfhrung der WG 6 Elektrische Einrichtungen“ (Vorsitz: Schweiz) des CEN/TC 242 Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr“ (Sekretariat: Frankreich) erarbeitet. Das zustndige deutsche Arbeitsgremium ist der Arbeitsausschuss N
5、A 087-00-16 AA Seilbahnen“ des DIN-Normenausschusses Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF). Dieses Dokument beruht auf der Grundlage einer deutschen Referenzfassung. nderungen Gegenber DIN EN 13243:2005-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 Normative Verweisungen“ wurde aktualisiert
6、; b) berarbeitung der Begriffe, Abschnitt 3; c) berarbeitung des Abschnittes 4 Allgemeine Anforderungen“; d) nderung des Titels des Abschnittes 5 in Besondere Vorschriften“; e) 6.5.1 Schalterleitung“ entfllt; f) neuer Abschnitt 9.2 ffentliches Telefon“; g) berarbeitung des Anhanges A normativ; h) be
7、rarbeitung des Anhanges B informativ. i) neuer Anhang C normativ Anzeigeeinrichtungen“; j) Anhang E A-Abweichungen entfllt; k) berarbeitung des Literaturverzeichnisses. Frhere Ausgaben DIN EN 13243: 2005-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13243 Januar 2015 ICS 45.100 Ersatz fr E
8、N 13243:2004Deutsche Fassung Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr - Elektrische Einrichtungen ohne Antriebe Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Electrical equipment other than for drive systems Prescriptions de scurit pour les installat
9、ions cbles transportant des personnes - Dispositifs lectriques autres que les entranements Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
10、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm b
11、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
12、en Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, N
13、orwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC
14、Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13243:2015 DEN 13243:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich. 6 2 Normative
15、 Verweisungen . 6 3 Begriffe 7 3.1 Grundlagen, Allgemeines 7 3.2 Stromkreise . 8 3.3 Leitungen und Kabel 8 4 Allgemeine Anforderungen 9 4.1 Anwendung der Norm 9 4.2 Sicherheitsgrundstze . 11 4.2.1 Gefhrdungsbilder 11 4.2.2 Festlegung der Anforderungsklassen 11 4.2.3 Sicherheitsmanahmen . 11 4.3 Anfo
16、rderungen fr sicherheitsbezogene Anwendersoftware 15 4.3.1 Entwicklungsprozess der Software 15 4.3.2 Softwarebasierende Parametrisierung . 18 5 Besondere Vorschriften . 19 5.1 Aufhebung von Sicherheitsfunktionen . 19 5.2 Blitzschutz und Erdung 19 6 Elektrische Energie, Betriebsmittel 20 6.1 Hauptsch
17、alter 20 6.2 Elektrische Betriebsmittel 20 6.3 Montage und Installation . 21 6.4 Instandhaltungsschalter (Sicherheitsschalter) und Nothalttaster 22 6.5 Besondere Installationen fr Strecken-Sicherheitskreise 23 6.6 Stromzufhrung zu Fahrzeugen 23 7 Sicherheitsfunktionen 23 7.1 Strecken-Sicherheitskrei
18、se 23 7.2 berwachung der Fangbremse bei Seilbahnen mit Pendelbetrieb . 24 7.3 Seillage berwachung 24 7.4 Weitere Sicherheitsfunktionen 25 8 Einrichtungen fr die Bedienung und Prfung . 25 8.1 Signalisierung . 25 8.2 Prfeinrichtungen . 25 9 bertragen von Befehlen und Informationen sowie Fernmeldeeinri
19、chtungen 26 9.1 Fahrzeugsteuerung . 26 9.2 ffentliches Telefon . 26 9.3 Bahninterne Sprechverbindungen 27 9.4 Lautsprecheranlage 27 10 Instandhaltung 27 11 Technische Unterlagen 27 12 Anforderungen fr Schlepplifte . 27 12.1 Allgemeines . 27 12.2 Sicherheitsgrundstze . 27 12.3 Aufhebung von Sicherhei
20、tsfunktionen . 27 12.4 Blitzschutz und Erdung 28 DIN EN 13243:2015-05 EN 13243:2015 (D) 3 12.5 Hauptschalter . 28 12.6 Elektrische Betriebsmittel 28 12.7 Montage und Installation 28 12.8 Instandhaltungsschalter (Sicherheitsschalter) und Nothalttaster . 28 12.9 Besondere Installationen fr Strecken-Si
21、cherheitskreise 29 12.10 Strecken-Sicherheitskreise 29 12.11 Seillage-berwachung 29 12.12 Weitere Sicherheitsfunktionen . 29 12.13 Signalisierung 29 12.14 ffentliches Telefon 29 12.15 Bahninterne Sprechverbindungen 29 12.16 Instandhaltung . 30 12.17 Technische Unterlagen . 30 13 Brandschutz und Bran
22、dbekmpfung 30 Anhang A (normativ) Ermittlung der Anforderungsklasse (nach 4.2.2) 31 Anhang B (informativ) Zuordnung von Performance Level PL nach EN ISO 13849-1 und Safety Integrity Level SIL nach EN 61508 (alle Teile) zu den Anforderungsklassen AK . 33 Anhang C (normativ) Anzeigeeinrichtungen 34 An
23、hang D (informativ) Abschtzungen des Fehleraufdeckungsgrades (FG) fr Funktionen und Module 37 D.1 Beispiele fr den Fehleraufdeckungsgrad (FG) . 37 D.2 Abschtzung des durchschnittlichen FG . 38 Literaturhinweise 41 DIN EN 13243:2015-05 EN 13243:2015 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 13243:2015) wurde
24、 vom Technischen Komitee CEN/TC 242 Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkenn
25、ung bis Juli 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pat
26、entrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13243:2004. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 2000/9/EG. Zum Zusammenhang mit
27、 der EU-Richtlinie 2000/9/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Gegenber EN 13243:2004 wurden die folgenden wesentlichen nderungen vorgenommen: In Abschnitt 1 wurden Ergnzungen hinsichtlich Arbeitnehmerschutz und den befrderten Personenkreis aufgenommen. In Abschnitt
28、 1 wurde der Verweis auf einschlgige Publikationen z.B. EN 61508 (alle Teile) fr komplexe Elektronik und Embedded Software aufgenommen. In Abschnitt 3 wurden Begriffe entfernt, da der Hinweis auf die EN 1907 ausreichend ist. In 4.1.3 wurde der Prozess zur Feststellung der Anforderungen an elektrisch
29、e Einrichtungen mittels einer schematischen Darstellung des Prozesses zur Risikominderung aufgenommen. In 4.2.2 wurde die Gefhrdungskategorien hinsichtlich den aktuellen Grundstzen berarbeitet. 4.2.3 wurde aufgrund des Rckzugs der Norm EN 954-1 per Ende 2011 inhaltlich und strukturell auf das neue B
30、ezugssystem der Norm EN ISO 13849-1 angepasst. Die Bestimmungen der Anforderungsklassen wurden entsprechend berarbeitet. In 4.2.3.14 wurde basierend auf Basis der EN ISO 13849-1 die Tabelle 1 aufgenommen. In 4.2.3.15 wurde basierend auf der EN ISO 13849-1 die Tabelle 2 aufgenommen. In 4.3 wurden die
31、 Anforderungen fr sicherheitsbezogene Anwendersoftware mit der Darstellung des Entwicklungsprozess der Software (V-Diagramm) aufgenommen. In 6.4 wurde hinsichtlich der Bestimmungen der Nothalteeinrichtungen auf die Referenznorm EN ISO 13850 Bezug genommen. In 8.2.2 wurde die Anforderung an die Prfei
32、nrichtung przisiert. In Anhang A wurden die Definition der Gefhrdungskategorien aktualisiert und Parameter P1 und P2 hinsichtlich der Mglichkeit zur Vermeidung der Gefhrdungssituation aufgenommen. DIN EN 13243:2015-05 EN 13243:2015 (D) 5 In Anhang B wird die Zuordnung von Performance Level nach EN I
33、SO 13849-1 und der Safety Integrity Level SIL nach EN 61508 (alle Teile) zu den Anforderungsklassen in einer Tabelle dargestellt. Alter Anhang C wurden die Beispiele fr die Zuordnung der Anforderungsklassen entfernt. In Anhang C wurde die Tabelle Anzeigeeinrichtungen aktualisiert. Alter Anhang D: A-
34、Abweichung Italiens wurde entfernt. In Anhang D wurde die Tabelle mit Beispielen fr den Fehleraufdeckungsgrad (FG) aufgenommen. Alter Anhang ZA wurde aktualisiert. Die Literaturhinweise wurden aktualisiert. Das vorliegende Dokument gehrt zum Normungsprogramm, welches vom CEN/TC 242 beschlossen wurde
35、. Dieses Programm enthlt die folgenden Normen: EN 1907 ber Begriffsbestimmungen EN 12929 (alle Teile) ber Allgemeine Bestimmungen EN 12930 ber Berechnungen EN 12927 (alle Teile) ber Seile EN 1908 ber Spanneinrichtungen EN 13223 ber Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen EN 13796 (alle Teile)
36、 ber Fahrzeuge EN 13243 ber Elektrische Einrichtungen, ohne Antriebe EN 13107 ber Bauwerke EN 1709 ber Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen EN 1909 ber Rumung und Bergung EN 12397 ber Betrieb EN 12408 ber Qualittssicherung Alle diese Normen bilden ein Ganzes fr die Planung, die Herstellung,
37、 die Montage, die Instandhaltung und den Betrieb von Seilbahnen fr den Personenverkehr. Fr die Schlepplifte wurden bei der Abfassung dieser Norm die Arbeiten der Internationalen Organisation fr das Seilbahnwesen (OITAF) bercksichtigt. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
38、Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederla
39、nde, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13243:2015-05 EN 13243:2015 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Sicherheitsanforderungen an die elektri
40、schen Einrichtungen (inkl. Anwendersoftware, ohne Antriebe) an Seilbahnen fr den Personenverkehr fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung bercksichtigt. Sie gilt nicht fr komplexe Elektronik und Embedded Software. Fr komplexe Elektronik und Embedded Software wird auf d
41、ie einschlgigen Publikationen z.B. EN 61508 (alle Teile) verwiesen. Die elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) wird in der vorliegenden Norm nicht behandelt; die Seilbahnen und deren Bauteile sollten den allgemeinen Bestimmungen zur EMV entsprechen. Fr die elektrischen Einrichtungen der Antriebe so
42、llten die in EN 13223 im Abschnitt Anwendungsbereich aufgefhrten Abschnitte fr Antriebe beachtet werden. Sie enthlt Anforderungen ber die Unfallverhtung und den Arbeitnehmerschutz unbeschadet der Anwendung nationaler Vorschriften. Nationale Vorschriften mit bau- oder ordnungsrechtlichem Charakter od
43、er die dem Schutz besonderer Personengruppen dienen, bleiben unberhrt. Sie gilt weder fr Seilbahnen des Gterverkehrs noch fr Aufzge. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in dieser Norm teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieser Norm erforderlich. Bei dati
44、erten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1709, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen EN
45、1907, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Begriffsbestimmungen EN 1908, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Spanneinrichtungen EN 1909, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Rumung und Bergung EN 12397, Sicherheitsanforderun
46、gen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Betrieb EN 12408, Sicherheitsanforderungen fr Seilbahnen fr den Personenverkehr Qualittssicherung EN 12927 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen fr Seilbahnen fr den Personenverkehr Seile EN 12929 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den P
47、ersonenverkehr Allgemeine Bestimmungen EN 12930, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Berechnungen EN 13107, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Bauwerke EN 13223, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Antriebe und weitere me
48、chanische Einrichtungen EN 13796 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen fr den Personenverkehr Fahrzeuge EN 50110 (alle Teile), Betrieb von elektrischen Anlagen DIN EN 13243:2015-05 EN 13243:2015 (D) 7 EN 50272-2, Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen Teil 2: Stationre Batterien EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1) EN 62305 (alle Teile), Blitzschutz (IEC 62305, alle Teile) EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikomind
