1、March 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 1
2、3.340.10!%,9“2099322www.din.deDDIN EN 13277-3Protective equipment for martial arts Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors;English version EN 13277-3:2013,English translation of DIN EN 13277-3:2014-03Schutzausrstung fr den Kampfsport Teil 3: Zustzliche Anforderungen und
3、 Prfverfahren fr den Oberkrperschutz;Englische Fassung EN 13277-3:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13277-3:2014-03quipement de protection pour les arts martiaux Partie 3: Exigences et mthodes dessai complmentaires relatives aux protge-torses;Version anglaise EN 13277-3:2013,Traduction anglaise d
4、e DIN EN 13277-3:2014-03SupersedesDIN EN 13277-3:2007-09www.beuth.deDocument comprises 11 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.14 DIN EN 13277-3:2014-03 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this
5、standard is 2014-03-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 13277-3:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and ar
6、m protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG 11 “Body protection for sports” (Secretariat: AENOR, Spain). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert, Working Committee NA 112-04-03 AA Krperschutz. Where this
7、standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Insti
8、tute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that protective equipment for martial arts which complies with this standard fulfils the relevant health and safety requirements. Where they comply with the provisions laid down in Section 5 of the Product Safety Act, such products may t
9、hen be marked with the GS mark (German “safety tested” mark) as awarded to the manufacturer by an authorized “GS organization”. Amendments This standard differs from DIN EN 13277-3:2007-09 as follows: a) in Subclause 4.3 “Restraint”, a material requirement has been added; b) in Subclause 4.5 “Impact
10、 performance”, the impact energy for karate has been added; c) Subclause 4.6 “Mass and thickness for trunk protectors for karate” has been added; d) in Clause 6 “Marking”, a new requirement concerning the karate trunk protector has been added; e) Annex ZA (informative) has been updated; Previous edi
11、tions DIN EN 13277-3: 2001-01, 2007-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13277-3 December 2013 ICS 13.340.10 Supersedes EN 13277-3:2000English Version Protective equipment for martial arts - Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors quipement de protect
12、ion pour les arts martiaux - Partie 3: Exigences et mthodes dessai complmentaires relatives aux protge-torses Schutzausrstung fr den Kampfsport - Teil 3: Zustzliche Anforderungen und Prfverfahren fr den OberkrperschutzThis European Standard was approved by CEN on 26 October 2013. CEN members are bou
13、nd to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the C
14、EN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre
15、has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
16、Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 B
17、russels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13277-3:2013 EEN 13277-3:2013 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Requirements .4 4.1 Sizing 4 4.2 Combinations
18、 .4 4.3 Restraint .4 4.4 Zone of protection .4 4.5 Impact performance 5 4.6 Mass and thickness for trunk protectors for karate .5 5 Testing 6 5.1 Sampling .6 5.2 Conditioning .6 5.3 Restraint .6 5.4 Zone of protection .6 5.5 Impact performance 6 5.5.1 Apparatus .6 5.5.2 Procedure .7 6 Marking .8 7 I
19、nformation supplied by the manufacturer .8 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC 9 DIN EN 13277-3:2014-03 EN 13277-3:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 13277-3:2013) has been prepared by Technical Committee CEN
20、/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2014, and conflicting
21、 national standards shall be withdrawn at the latest by June 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document super
22、sedes EN 13277-3:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part o
23、f this document. This standard is composed of the following parts: EN 13277-1, Protective equipment for martial arts Part 1: General requirements and test methods EN 13277-2, Protective equipment for martial arts Part 2: Additional requirements and test methods for instep protectors, shin protectors
24、 and forearm protectors EN 13277-3, Protective equipment for martial arts Part 3: Additional requirements and test methods for trunk protectors (the present document) EN 13277-4, Protective equipment for martial arts Part 4: Additional requirements and test methods for head protectors EN 13277-5, Pr
25、otective equipment for martial arts Part 5: Additional requirements and test methods for genital protectors and abdominal protectors EN 13277-6, Protective equipment for martial arts Part 6: Additional requirements and test methods for breast protectors for females EN 13277-7, Protective equipment f
26、or martial arts Part 7: Additional requirements and test methods for hand and foot protectors According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
27、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Ki
28、ngdom. DIN EN 13277-3:2014-03 EN 13277-3:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies additional requirements and test methods for trunk protectors used in unarmed martial arts such as taekwondo, karate, kick-boxing and similar disciplines. It also applies to breast protectors for men. For ge
29、neral requirements and test methods for protective equipment for martial arts, see EN 13277-1. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited appl
30、ies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13277-1:2000, Protective equipment for martial arts - Part 1: General requirements and test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions g
31、iven in EN 13277-1:2000 apply. 4 Requirements 4.1 Sizing The manufacturer shall indicate in centimetres the range of the wearers height for which this protector is designed. 4.2 Combinations Trunk protectors can be used in combination with other protectors for martial arts. In the case of combined u
32、se, the requirements specified for the individual protectors are also to apply. Possible combinations shall be indicated in the information supplied by the manufacturer. If combined use is not permitted by the manufacturer, this restriction shall be indicated in the information supplied by the manuf
33、acturer. 4.3 Restraint A restraint system shall be supplied by the manufacturer which enables the user to attach trunk protectors with the support of no more than one assistant. For karate, the fixing systems shall be only textiles. They shall never consist of metal, plastic or similar hard material
34、s. 4.4 Zone of protection Location and dimensions of the zone of protection, see Figure 1 and Table 1. DIN EN 13277-3:2014-03 EN 13277-3:2013 (E) 5 Figure 1 Location of the zone of protection of trunk protectors Table 1 Zone of protection of trunk protectors Dimensions in millimetres Wearers height
35、l1l2l3l4l5min. min. min. min. min. 1 520 to 1 700 710 160 210 175 110 1 700 to 1 880 760 180 230 190 130 1 880 810 200 250 210 150 4.5 Impact performance Trunk protectors comply with this standard if the worst result after testing in accordance with 5.5 meets the following requirements: impact energ
36、y: 12 J; impact energy for karate: 2,6 J; peak force: max. 3 kN; positions to be tested: min. 3. 4.6 Mass and thickness for trunk protectors for karate For any size of trunk protectors for karate the total mass shall not exceed 250 g. For any size of trunk protectors for karate the thickness shall n
37、ot exceed 15 mm. DIN EN 13277-3:2014-03 EN 13277-3:2013 (E) 6 5 Testing 5.1 Sampling Sampling shall be carried out according to EN 13277-1:2000, 5.1. 5.2 Conditioning Conditioning shall be carried out according to EN 13277-1:2000, 5.2. 5.3 Restraint Restraint testing shall be carried out according t
38、o EN 13277-1:2000, 5.4. When testing the restraint, the protector shall be attached to the trunk of a test person of an appropriate height in accordance with the information supplied by the manufacturer. A test force of 50 N shall be applied at the edge of the zone of protection, in the directions a
39、nd in the order shown on Figure 2, tangential to the surface of the body of the test person. Key 1 to 6 directions and order of the tests Figure 2 Restraint test of trunk protectors 5.4 Zone of protection When testing according to EN 13277-1:2000, 5.5, the protector shall be attached to a test perso
40、n of an appropriate height in accordance with the information supplied by the manufacturer. The gauge shall be placed onto the surface of the zone of protection. When the position of best coverage of the gauge is found, the outline of the gauge shall be marked on the protector. 5.5 Impact performanc
41、e 5.5.1 Apparatus The principle of impact testing is shown in Figure 3. DIN EN 13277-3:2014-03 EN 13277-3:2013 (E) 7 A flat horizontal steel plate with a width of at least 300 mm, a length of at least 350 mm and a thickness of at least 20 mm shall be used as a support of the sample. In the centre of
42、 the flat plate there shall be a cylindrical hole with a diameter of (106 2) mm. A cylindrical anvil with a diameter of (100 2) mm, a thickness of at least 20 mm with a flat upper surface shall be mounted on a load cell. The surface of the anvil facing the striker shall be in level with the surface
43、of the flat plate with a tolerance of 1 mm. A compression ring made of steel with a mass of (10 0,1) kg, (140 0,1) mm internal and (260 4) mm external diameter shall be used to fix the sample to the support. The striker shall be able to fall free in the vertical axis of the anvil with a tolerance of
44、 2 mm. The striker shall be guided in such a way, that it will always reach at least 95 % of the freefall velocity. A means of measuring the velocity of the striker at the point of impact shall be provided. To measure the maximum peak force an electronic measurement device with the following charact
45、eristics shall be used: Measurement frequency: min. 2 000 Hz; Accuracy class of the load cell: 0,2; Maximum load: 10 kN. 5.5.2 Procedure The trunk protector shall be placed on the flat support so that the test positions to be tested shall be above the centre of the anvil and shall be fixed with the
46、compression ring. The compression ring shall be placed so that the anvil is situated in the centre of the ring with a tolerance of 5 mm. The trunk protector shall be moved on the support in order to reach every test position to be tested. If it is not possible to press the trunk protector flat with
47、the compression ring, the protector shall be cut, until it is possible to place it flat. The test positions shall be selected so that they are not closer than 20 mm to the limit of the zone of protection. If the test position is closer to the edge of the zone of protection than 70 mm, and there is a
48、 gap between the protector and the compression ring, a part of the same protector or of another protector of the same construction shall be cut and placed in the gap. The test positions shall be selected to include the positions on the protector where the worst test results are assumed to be likely. Three impacts of the same energy level shall be carried out on each test position with an interval of (60 10) s. No other test position previously tested shall be withi
