1、Mai 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.19; 19.100!%#m“2270074www.din.deDDIN EN 1
2、330-1Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 1: Allgemeine Begriffe;Dreisprachige Fassung EN 1330-1:2014Non destructive testing Terminology Part 1: List of general terms;Trilingual version EN 1330-1:2014Essais non destructifs Terminologie Partie 1: Liste des termes gnraux;Version trilingue EN 1330-
3、1:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1330-1:1998-12www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 1330-1:2015-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1330-1:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretar
4、iat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-20 AA Zerstrungsfreie Prfung; Obleuteausschuss“ im DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP). nderungen Gegenber DIN EN 1330-1:1998-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle A
5、npassungen; b) Aktualisierung der Normativen Verweisungen. Frhere Ausgaben DIN EN 1330-1: 1998-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1330-1 Dezember/December/ Dcembre 2014 ICS 01.040.19; 19.100 Ersatz fr EN 1330-1:1998 Supersedes EN 1330-1:1998 Remplace EN 1330-1:1998 Dreisprachige
6、 Fassung/Trilingual version/Version trilingue Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 1: Allgemeine Begriffe Non destructive testing Terminology Part 1: List of general terms Essais non destructifs Terminologie Partie 1: Liste des termes gnraux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. September 2
7、014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
8、 mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigen
9、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen R
10、epublik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Un
11、garn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 28 September 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any altera
12、tion. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
13、by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia
14、, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t
15、 adopte par le CEN le 28 septembre 2014. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliograp
16、hiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabili
17、t dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bu
18、lgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. EUROPISCHES KOMITEE FR NOR
19、MUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of
20、 exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ref. Nr. EN 1330-1:2014 D/E/F EN 1330-1:2014 (D/E/F) 2 English version Deuts
21、che Fassung Version franaise Page Contents Inhalt Sommaire 2 Foreword Vorwort Avant-propos 3 Introduction Einleitung Introduction 5 1 Scope 1 Anwendungsbereich 1 Domaine dapplication 6 2 Normative references 2 Normative Verweisungen 2 Rfrences normatives 6 3 General terms 3 Allgemeine Begriffe 3 Ter
22、mes gnraux 8 3.1 Terms in alphabetic English cross index 3.1 Begriffe in dreisprachiges alphabetisches Register nach English geordnet 3.1 Termes selon lindex alphabtique crois anglais 8 3.2 Terms in alphabetic German cross index 3.2 Begriffe in dreisprachiges alphabetisches Register nach Deutsch geo
23、rdnet 3.2 Termes selon lindex alphabtique crois allemand 14 3.3 Terms in alphabetic French cross index 3.3 Begriffe in dreisprachiges alphabetisches Register nach Franzsisch geordnet 3.3 Termes selon lindex alphabtique crois franais 19 Bibliography Literaturhinweise Bibliographie 24 DIN EN 1330-1:20
24、15-05 EN 1330-1:2014 (D/E/F) 3 Foreword Vorwort Avant-propos This document (EN 1330-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-destructive testing“, the secretariat of which is held by AFNOR. Dieses Dokument (EN 1330-1:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerst-rungsf
25、reie Prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Le prsent document (EN 1330-1:2014) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 138 Essais non-destructifs dont le secrtariat est tenu par lAFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publi
26、cation of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall
27、not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This European Standard is considered to be a supporting standard to those application and product standards which in themselves support an essential safety requirement of a New Approach Directive and which make reference to this
28、European Standard. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hin
29、gewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm wird als eine unterstt-zende Norm zu anderen Anwendungs- und Pro-duktnormen betrachte
30、t, die selbst eine grund-legende Sicherheitsanforderung einer Richtlinie der Neuen Konzeption untersttzen und auf die vorliegende Europische Norm normativ verwei-sen. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au
31、 plus tard en juin 2015, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en juin 2015. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENEL
32、EC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La prsente Norme europenne est considre comme une norme de support pour dautres normes dapplication ou de produit qui viennent elles-mmes lappui dune exigence essentiel
33、le de scurit dune Directive Nouvelle Approche, et qui citeront cette Norme europenne en rfrence normative. This document supersedes EN 1330-1:1998. Dieses Dokument ersetzt EN 1330-1:1998. Le prsent document remplace lEN 1330-1:1998. This European Standard consists of the following parts : Die Norm b
34、esteht aus folgenden Teilen: La prsente Norme europenne comprend les parties suivantes : Part 1: General terms Teil 1: Allgemeine Begriffe Partie 1 : Liste des termes gnraux Part 2: Terms common to the non-destructive testing methods Teil 2: Begriffe, die von allen zerstrungsfreien Prfverfahren benu
35、tzt werden Partie 2 : Termes communs aux mthodes dessais non destructifs DIN EN 1330-1:2015-05 EN 1330-1:2014 (D/E/F) 4 Part 3: Terms used in industrial radiographic testing Teil 3: Begriffe der industriellen Durchstrah-lungsprfung Partie 3 : Termes pour le contrle radiographique industriel Part 4:
36、Terms used in ultrasonic testing Teil 4: Begriffe der Ultraschallprfung Partie 4 : Termes utiliss pour les essais par ultrasons Part 7: Terms used in magnetic particle testing Teil 7: Begriffe der Magnetpulverprfung Partie 7 : Termes utiliss en magntoscopie Part 8: Terms used in leak testing Teil 8:
37、 Begriffe der Dichtheitsprfung Partie 8 : Termes utiliss en contrle dtanchit Part 9: Terms used in acoustic emission testing Teil 9: Begriffe der Schallemissionsprfung Partie 9 : Termes utiliss en contrle par mission acoustique Part 10: Terms used in visual testingPart 11: Terms used in X-ray diffra
38、ction from polycrystalline and amorphous materials Teil 10: Begriffe der Sichtprfung Teil 11: Begriffe der Rntgendiffraktometrie von polykristallinen und amorphen Werkstoffen Partie 10 : Termes utiliss en contrle visuel Partie 11 : Termes utiliss en diffraction des rayons X de matriaux polycristalli
39、ns et amorphes and und et EN ISO 12706, Non-destructive testing Terminology Terms used in penetrant testing EN ISO 12718, Non-destructive testing Eddy current testing Vocabulary NOTE 1: EN ISO 12706 was published formerly as European Standard EN 1330-6. NOTE 2: EN ISO 12718 was published formerly as
40、 European Standard EN 1330-5. EN ISO 12706, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Begriffe EN ISO 12718, Zerstrungsfreie Prfung Wir-belstromprfung Terminologie ANMERKUNG 1 EN ISO 12706 war vorher als Europische Norm EN 1330-6 verffentlicht. ANMERKUNG 2 EN ISO 12718 war vorher als Europische Norm EN
41、1330-5 verffentlicht. EN ISO 12706, Essais non destructifs Contrle par ressuage Vocabulaire EN ISO 12718, Essais non destructifs Contrle par courants de Foucault Vocabulaire NOTE 1 LEN ISO 12706 a t prcdemment publie comme Norme europenne EN 1330-6. NOTE 2 LEN ISO 12718 a t prcdemment publie comme N
42、orme europenne EN 1330-5. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic
43、 of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationa
44、len Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nied
45、erlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Selon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre c
46、ette Norme europenne en application : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal
47、, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. DIN EN 1330-1:2015-05 EN 1330-1:2014 (D/E/F) 5 Introduction Einleitung Introduction To date, it is anticipated that EN 1330 will comprise at least 11 parts prepared separately by groups of experts, each group con
48、sisting of experts in a given NDT (non-destructive testing) method (for parts 3 to 11). A comparative examination of these parts has shown the existence of common terms that are often defined differently. These terms have been taken from parts 3 to 9 and then split into two categories : Es ist zur Zeit vorgesehen, dass EN 1330 min-destens aus 11 Teilen besteht, die getrennt von Expertengruppen erarbeitet werden, wobei jede Expertengruppe fr ein bestimmtes ZfP (zerst-rungsfreie Prfung)-Verfahren zustndig ist (bei den Teilen 3 bis 11). Eine vergleichende berprfung dieser Teile hat ge
