1、g39g40g56g55g54g38g43g40g3g49g50g53g48 g48g68g76g3g21g19g19g22g61g72g85g86g87g124g85g88g81g74g86g73g85g72g76g72g3g51g85g129g73g88g81g74g55g72g85g80g76g81g82g79g82g74g76g72g55g72g76g79g3g20g19g29g3g37g72g74g85g76g73g73g72g3g73g129g85g3g54g76g70g75g87g83g85g129g73g88g81g74g39g85g72g76g86g83g85g68g70g7
2、5g76g74g72g3g41g68g86g86g88g81g74g3g40g49g3g20g22g22g19g16g20g19g29g21g19g19g21g40g49g3g20g22g22g19g16g20g19g44g38g54g3g19g20g17g19g23g19g17g20g28g30g3g20g28g17g20g19g19g49g82g81g16g71g72g86g87g85g88g70g87g76g89g72g3g87g72g86g87g76g81g74g3g178g55g72g85g80g76g81g82g79g82g74g92g3g178g51g68g85g87g3g20g
3、19g29g3g55g72g85g80g86g3g88g86g72g71g3g76g81g3g89g76g86g88g68g79g3g87g72g86g87g76g81g74g30g55g85g76g79g76g81g74g88g68g79g3g89g72g85g86g76g82g81g3g40g49g3g20g22g22g19g16g20g19g29g21g19g19g21g40g86g86g68g76g86g3g81g82g81g3g71g72g86g87g85g88g70g87g76g73g86g3g178g55g72g85g80g76g81g82g79g82g74g76g72g3g17
4、8g51g68g85g87g76g72g3g20g19g29g3g55g72g85g80g72g86g3g88g87g76g79g76g86g112g86g3g72g81g3g70g82g81g87g85g123g79g72g3g89g76g86g88g72g79g30g57g72g85g86g76g82g81g3g87g85g76g79g76g81g74g88g68g79g3g40g49g3g20g22g22g19g16g20g19g29g21g19g19g21g39g76g72g3g40g88g85g82g83g108g76g86g70g75g72g3g49g82g85g80g3g40g4
5、9g3g20g22g22g19g16g20g19g29g21g19g19g21g3g75g68g87g3g71g72g81g3g54g87g68g87g88g86g3g72g76g81g72g85g3g39g72g88g87g86g70g75g72g81g3g49g82g85g80g17g49g68g87g76g82g81g68g79g72g86g3g57g82g85g90g82g85g87g39g76g72g86g72g85g3 g40g88g85g82g83g108g76g86g70g75g72g3 g49g82g85g80g3 g76g86g87g3 g76g80g3 g46g82g80
6、g76g87g72g72g3 g38g40g49g18g55g38g3 g20g22g27g3 g196g61g72g85g86g87g124g85g88g81g74g86g73g85g72g76g72g3 g51g85g129g73g88g81g74g179g3 g88g81g87g72g85g3 g76g81g87g72g81g86g76g89g72g85g71g72g88g87g86g70g75g72g85g3g48g76g87g68g85g69g72g76g87g3g68g88g86g74g72g68g85g69g72g76g87g72g87g3g90g82g85g71g72g81g1
7、7g3g41g129g85g3g71g76g72g3g71g72g88g87g86g70g75g72g3g48g76g87g68g85g69g72g76g87g3g76g86g87g3g71g72g85g3g36g85g69g72g76g87g86g68g88g86g86g70g75g88g86g86g3g49g48g51g3g27g21g26g196g54g76g70g75g87g83g85g129g73g88g81g74g179g3g71g72g86g3g49g82g85g80g72g81g68g88g86g86g70g75g88g86g86g72g86g3g48g68g87g72g85g
8、76g68g79g83g85g129g73g88g81g74g3g11g49g48g51g12g3g89g72g85g68g81g87g90g82g85g87g79g76g70g75g17g41g82g85g87g86g72g87g93g88g81g74g3g225g3g54g72g76g87g72g81g3g40g49g49g82g85g80g72g81g68g88g86g86g70g75g88g86g86g3g48g68g87g72g85g76g68g79g83g85g129g73g88g81g74g3g11g49g48g51g12g3g76g80g3g39g44g49g3g39g72g8
9、8g87g86g70g75g72g86g3g44g81g86g87g76g87g88g87g3g73g129g85g3g49g82g85g80g88g81g74g3g72g17g3g57g17g139 g39g44g49g3g39g72g88g87g86g70g75g72g86g3g44g81g86g87g76g87g88g87g3g73g129g85g3g49g82g85g80g88g81g74g3g72g17g57g17g3g17g3g45g72g71g72g3g36g85g87g3g71g72g85g3g57g72g85g89g76g72g79g73g108g79g87g76g74g88
10、g81g74g15g3g68g88g70g75g3g68g88g86g93g88g74g86g90g72g76g86g72g15 g53g72g73g17g3g49g85g17g3g39g44g49g3g40g49g3g20g22g22g19g16g20g19g29g21g19g19g22g16g19g24g81g88g85g3g80g76g87g3g42g72g81g72g75g80g76g74g88g81g74g3g71g72g86g3g39g44g49g3g39g72g88g87g86g70g75g72g86g3g44g81g86g87g76g87g88g87g3g73g129g85g3
11、g49g82g85g80g88g81g74g3g72g17g3g57g17g15g3g37g72g85g79g76g81g15g3g74g72g86g87g68g87g87g72g87g17 g51g85g72g76g86g74g85g17g3g20g23 g57g72g85g87g85g17g16g49g85g17g3g21g22g20g23g36g79g79g72g76g81g89g72g85g78g68g88g73g3g71g72g85g3g49g82g85g80g72g81g3g71g88g85g70g75g3g37g72g88g87g75g3g57g72g85g79g68g74g3g
12、42g80g69g43g15g3g20g19g26g26g21g3g37g72g85g79g76g81g178g3g47g72g72g85g86g72g76g87g72g3g178g40g56g53g50g51g98g44g54g38g43g40g3g49g50g53g48g40g56g53g50g51g40g36g49g3g54g55g36g49g39g36g53g39g49g50g53g48g40g3g40g56g53g50g51g101g40g49g49g40g40g49g3g20g22g22g19g16g20g19g48g108g85g93g3g21g19g19g22g44g38g54
13、g3g19g20g17g19g23g19g17g20g28g30g3g20g28g17g20g19g19g39g72g88g87g86g70g75g72g3g41g68g86g86g88g81g74g61g72g85g86g87g124g85g88g81g74g86g73g85g72g76g72g3g51g85g129g73g88g81g74g55g72g85g80g76g81g82g79g82g74g76g72g55g72g76g79g3g20g19g29g3g37g72g74g85g76g73g73g72g3g73g129g85g3g54g76g70g75g87g83g85g129g73g
14、88g81g74g49g82g81g16g71g72g86g87g85g88g70g87g76g89g72g3g87g72g86g87g76g81g74g3g178g3g55g72g85g80g76g81g82g79g82g74g92g3g178g51g68g85g87g3g20g19g29g3g55g72g85g80g86g3g88g86g72g71g3g76g81g3g89g76g86g88g68g79g3g87g72g86g87g76g81g74g40g86g86g68g76g86g3g81g82g81g3g71g72g86g87g85g88g70g87g76g73g86g3g178g3
15、g55g72g85g80g76g81g82g79g82g74g76g72g3g178g51g68g85g87g76g72g3g20g19g29g3g55g72g85g80g72g86g3g88g87g76g79g76g86g112g86g3g72g81g3g70g82g81g87g85g123g79g72g3g89g76g86g88g72g79g39g76g72g86g72g3g40g88g85g82g83g108g76g86g70g75g72g3g49g82g85g80g3g90g88g85g71g72g3g89g82g80g3g38g40g49g3g68g80g3g20g22g17g3g4
16、5g88g79g76g3g21g19g19g21g3g68g81g74g72g81g82g80g80g72g81g17g39g76g72g3g38g40g49g16g48g76g87g74g79g76g72g71g72g85g3g86g76g81g71g3g74g72g75g68g79g87g72g81g15g3g71g76g72g3g38g40g49g18g38g40g49g40g47g40g38g16g42g72g86g70g75g108g73g87g86g82g85g71g81g88g81g74g3g93g88g3g72g85g73g129g79g79g72g81g15g3g76g81g
17、3g71g72g85g3g71g76g72g3g37g72g71g76g81g74g88g81g74g72g81g3g73g72g86g87g74g72g79g72g74g87g3g86g76g81g71g15g3g88g81g87g72g85g3g71g72g81g72g81g71g76g72g86g72g85g3g40g88g85g82g83g108g76g86g70g75g72g81g3g49g82g85g80g3g82g75g81g72g3g77g72g71g72g3g98g81g71g72g85g88g81g74g3g71g72g85g3g54g87g68g87g88g86g3g72
18、g76g81g72g85g3g81g68g87g76g82g81g68g79g72g81g3g49g82g85g80g3g93g88g3g74g72g69g72g81g3g76g86g87g17g3g36g88g73g3g71g72g80g3g79g72g87g93g87g72g81g3g54g87g68g81g71g3g69g72g73g76g81g71g79g76g70g75g72g3g47g76g86g87g72g81g71g76g72g86g72g85g3g81g68g87g76g82g81g68g79g72g81g3g49g82g85g80g72g81g3g80g76g87g3g76
19、g75g85g72g81g3g69g76g69g79g76g82g74g85g68g83g75g76g86g70g75g72g81g3g36g81g74g68g69g72g81g3g86g76g81g71g3g69g72g76g80g3g48g68g81g68g74g72g80g72g81g87g16g61g72g81g87g85g88g80g3g82g71g72g85g3g69g72g76g3g77g72g71g72g80g3g38g40g49g16g48g76g87g74g79g76g72g71g3g68g88g73g3g36g81g73g85g68g74g72g72g85g75g108g
20、79g87g79g76g70g75g17g39g76g72g86g72g3g40g88g85g82g83g108g76g86g70g75g72g3g49g82g85g80g3g69g72g86g87g72g75g87g3g76g81g3g71g85g72g76g3g82g73g73g76g93g76g72g79g79g72g81g3g41g68g86g86g88g81g74g72g81g3g11g39g72g88g87g86g70g75g15g3g40g81g74g79g76g86g70g75g15g3g41g85g68g81g93g124g86g76g86g70g75g12g17g3g40g
21、76g81g72g3g41g68g86g86g88g81g74g3g76g81g3g72g76g81g72g85g3g68g81g71g72g85g72g81g3g54g83g85g68g70g75g72g15g71g76g72g3g89g82g81g3g72g76g81g72g80g3g38g40g49g16g48g76g87g74g79g76g72g71g3g76g81g3g72g76g74g72g81g72g85g3g57g72g85g68g81g87g90g82g85g87g88g81g74g3g71g88g85g70g75g3g104g69g72g85g86g72g87g93g88g
22、81g74g3g76g81g3g86g72g76g81g72g3g47g68g81g71g72g86g86g83g85g68g70g75g72g3g74g72g80g68g70g75g87g3g88g81g71g3g71g72g80g3g48g68g81g68g74g72g80g72g81g87g16g61g72g81g87g85g88g80g3g80g76g87g74g72g87g72g76g79g87g3g90g82g85g71g72g81g3g76g86g87g15g3g75g68g87g3g71g72g81g3g74g79g72g76g70g75g72g81g3g54g87g68g87
23、g88g86g3g90g76g72g3g71g76g72g3g82g73g73g76g93g76g72g79g79g72g81g3g41g68g86g86g88g81g74g72g81g17g38g40g49g16g48g76g87g74g79g76g72g71g72g85g3g86g76g81g71g3g71g76g72g3g81g68g87g76g82g81g68g79g72g81g3g49g82g85g80g88g81g74g86g76g81g86g87g76g87g88g87g72g3g89g82g81g3g37g72g79g74g76g72g81g15g3g39g108g81g72g
24、80g68g85g78g15g3g39g72g88g87g86g70g75g79g68g81g71g15g3g41g76g81g81g79g68g81g71g15g3g41g85g68g81g78g85g72g76g70g75g15g3g42g85g76g72g70g75g72g81g79g68g81g71g15g3g44g85g79g68g81g71g15g44g86g79g68g81g71g15g3g44g87g68g79g76g72g81g15g3g47g88g91g72g80g69g88g85g74g15g3g48g68g79g87g68g15g3g49g76g72g71g72g85g
25、79g68g81g71g72g15g3g49g82g85g90g72g74g72g81g15g3g103g86g87g72g85g85g72g76g70g75g15g3g51g82g85g87g88g74g68g79g15g3g54g70g75g90g72g71g72g81g15g3g54g70g75g90g72g76g93g15g3g71g72g85g3g54g79g82g90g68g78g76g86g70g75g72g81g3g53g72g83g88g69g79g76g78g15g3g54g83g68g81g76g72g81g15g71g72g85g3g55g86g70g75g72g70g
26、75g76g86g70g75g72g81g3g53g72g83g88g69g79g76g78g15g3g56g81g74g68g85g81g3g88g81g71g3g71g72g80g3g57g72g85g72g76g81g76g74g87g72g81g3g46g124g81g76g74g85g72g76g70g75g17g40g56g53g50g51g98g44g54g38g43g40g54g3g46g50g48g44g55g40g40g3g41g104g53g3g49g50g53g48g56g49g42g40g56g53g50g51g40g36g49g3 g38g50g48g48g44g5
27、5g55g40g40g3 g41g50g53g3 g54g55g36g49g39g36g53g39g44g61g36g55g44g50g49g38g50g48g44g55g101g3g40g56g53g50g51g101g40g49g3g39g40g3g49g50g53g48g36g47g44g54g36g55g44g50g49g48g68g81g68g74g72g80g72g81g87g16g61g72g81g87g85g88g80g29g3g85g88g72g3g71g72g3g54g87g68g86g86g68g85g87g15g3g22g25g3g3g3g3g37g16g20g19g2
28、4g19g3g37g85g129g86g86g72g79g139g3g21g19g19g22g3g38g40g49 g36g79g79g72g3g53g72g70g75g87g72g3g71g72g85g3g57g72g85g90g72g85g87g88g81g74g15g3g74g79g72g76g70g75g3g76g81g3g90g72g79g70g75g72g85g3g41g82g85g80g3g88g81g71g3g76g81g3g90g72g79g70g75g72g80g57g72g85g73g68g75g85g72g81g15g3g86g76g81g71g3g90g72g79g8
29、7g90g72g76g87g3g71g72g81g3g81g68g87g76g82g81g68g79g72g81g3g48g76g87g74g79g76g72g71g72g85g81g3g89g82g81g3g38g40g49g3g89g82g85g69g72g75g68g79g87g72g81g17g53g72g73g17g3g49g85g17g3g40g49g3g20g22g22g19g16g20g19g29g21g19g19g22g3g39EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 1330-10March 2003ICS 01.0
30、40.19; 19.100English versionNon-destructive testingTerminologyPart 10: Terms used in visual testingEssais non destructifs Terminologie Partie 10: Termes utiliss en contrle visuelZerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 10: Begriffe fr SichtprfungThis European Standard was approved by CEN on 13 July
31、2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained o
32、n application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has
33、the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland andUnit
34、ed Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members.Ref. No. EN 1330-10:2003 ENO
35、RME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 1330-10Mars 2003ICS 01.040.19; 19.100Version FranaiseEssais non destructifsTerminologiePartie 10: Termes utiliss en contrle visuelZerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 10: Begriffe fr SichtprfungNon-destructive testing Terminology Part 10: Terms use
36、d in visual testingLa prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 13 juillet 2002.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquellesdoit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les
37、 listes mises jour et les rfrencesbibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN.La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faitepar trad
38、uction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statutque les versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,Espagne, Finlande, France,
39、 Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, RpubliqueSlovaque, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Br
40、uxelles 2003 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que cesoit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Rf. n EN 1330-10:2003 FEN 1330-10:2003(E/D/F)2English versionDeutsche FassungVersion franaiseContents Foreword3Introduction41Scope62Terms and definit
41、ions.63AlphabeticEnglish CrossIndex(E, D, F).194AlphabeticGermanCrossIndex(D, E, F).245AlphabeticFrenchCrossIndex(F, E, D).29Inhalt Vorwort3Einleitung41Anwendungsbereich62Begriffe.63DreisprachigesalphabetischesRegisternachEnglischgeordnet(E, D, F).194DreisprachigesalphabetischesRegisternachDeutschge
42、ordnet(D, E, F).245DreisprachigesalphabetischesRegisternachFranzsischgeordnet (F, E,D).29Sommaire Avant-Propos.3Introduction41Domaine dapplication62Termes et dfinitions63Indexalphabtiquecroisanglais(E, D, F).194Indexalphabtiquecroisallemand(D, E, F).245Indexalphabtiquecroisfrancais(F, E, D).29EN 133
43、0-10:2003(E/D/F)3ForewordThisdocument (EN 1330-10:2002)hasbeenprepared byTechnical Committee CEN/TC138Non-destructivetesting, the secretariat ofwhichisheld byAFNOR.ThisEuropean Standardshall begiven the statusofa national standard, eitherbypublication ofanidentical textorbyendorsement, at the latest
44、byJune 2003,and conflictingnationalstandardsshallbe withdrawn at the latestbyJune 2003.According to the CEN/CENELEC InternalRegulations, the nationalstandardsorganizationsofthe following countriesare bound toimplementthisEuropean Standard: Austria,Belgium,CzechRepublic, Denmark,Finland,France, Germa
45、ny,Greece, Hungary,Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway,Portugal, SlovakRepublic, Spain, Sweden,Switzerland and the United KingdomVorwortDiesesDokument (EN 1330-10:2002)wurde vomTechnischen Komitee CEN/TC138 Zerstrungs-freie Prfungerarbeitet, dessen Sekretariat vonAFNOR geha
46、ltenwird.Diese Europische Normmussden Statuseinernationalen Normerhalten, entwederdurchVerffentlichung einesidentischenTextesoderdurch AnerkennungbisJuni 2003, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bisJuni 2003zurckgezogen werden.Entsprechend derCEN/CENELEC-Geschfts-ordnung sind die nat
47、ionalen Normungsinstitutederfolgenden Lndergehalten,dieseEuropische Normzu bernehmen: Belgien,Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island,Italien, Luxemburg,Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, dieSchweiz, dieSlowakische Republik, Spanien, dieTsc
48、hechische Republik, Ungarn und dasVereinigte Knigreich.Avant-ProposLe prsent document (EN 1330-10:2002)atlabor parle Comit Technique CEN/TC138Essaisnon destructifs dont le secrtariat esttenu parlAFNORCetteNorme europenne devra recevoirle statutde norme nationale, soitparpublication duntexteidentique
49、,soit parentrinement, auplustard enJuin 2003, et touteslesnormesnationalesencontradiction devront treretiresau plustard enJuin 2003.Selon le Rglement Intrieurdu CEN/CENELEC,lesinstitutsde normalisation nationauxdespayssuivantssonttenusde mettre cetteNormeeuropenne en application:Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark,Espagne, Finlande, France,Grce, Hongrie, Irlande,Islande,Italie,Luxembourg, Malte,Norvge, Pays-Bas,Portugal, RpubliqueSlovaque, RpubliqueTchque, Roya
