1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.300; 23.020.20!,q$P“9780145www.din.deDDIN
2、 EN 13317Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstung von Tanks Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen;Deutsche Fassung EN 13317:2002+A1:2006Tanks for transport of dangerous goods Service equipment for tanks Manhole cover assembly;German version EN 13317:2002+A1:2006Citernes destines
3、au transport de matires dangereuses quipements de service pour citernes Couvercle de trou dhomme;Version allemande EN 13317:2002+A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13317:2003-01www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 13317:2007-02 2 Nationales Vorwo
4、rt Diese Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe (WG 7) Bedienungsausrstung des CEN/TC 296 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Von deutscher Seite wurden in die europischen Arbeiten die entsprechenden Festlegungen der Technischen Richtlini
5、en Tanks (TRT) eingebracht. Das zustndige deutsche Normungsgremium fr diese Europische Norm ist der Arbeitsausschuss 2.07 Ausrstungen fr Transporttanks im Normenausschuss Tankanlagen (NATank). Fr die im Abschnitt 2 angegebene Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm
6、hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 nderungen Gegenber DIN EN 13317:2003-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) in 5.3 Anforderungen fr Werkstoffe aufgenommen; c) Angaben zur Befestigung mit Klemmband und Hakenschrauben (Bilder B.2 und B.3 sowie
7、 Tabellen B.2 und B.3) gestrichen. Frhere Ausgaben DIN EN 13317: 2003-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprob
8、enanweisungen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13317:2002+A1 November 2006 ICS 13.300; 23.020.10; 23.020.20 Deutsche Fassung Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstung von T
9、anks Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen Tanks for transport of dangerous goods Service equipment for tanks Manhole cover assembly Citernes destines au transport de matires dangereuses quipements de service pour citernes Couvercle de trou dhomme Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Oktober 20
10、06 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
11、mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
12、durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island
13、, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STA
14、NDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13317:2002+A1:2006 DEN 13317:2002+A1:2006 (
15、D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Funktionen6 5 Auslegungskenndaten 6 5.1 Dichtheit6 5.1.1 Druckdichtheit6 5.1.2 Fallversuch.6 5.2 Temperaturbereich 6 5.3 Werkstoffe der Konstruktion 7 5.4 Mae7 5.5 Elektrischer Widerstand7 6 Prf
16、ungen.7 6.1 Allgemeines7 6.2 Fertigungsprfungen 7 6.2.1 Allgemeines7 6.2.2 Prfung der Dichtheit des Sitzes .8 6.2.3 Prfergebnisse.8 6.3 Baumusterprfungen 8 6.3.1 Allgemeines8 6.3.2 Prfung der Dichtheit des Sitzes .8 6.3.3 Fallversuch.8 6.3.4 Prfergebnisse.9 7 Kennzeichnung . 10 8 Installations-, Bed
17、ienungs- und Wartungsanleitungen 10 Anhang A (normativ) Prfeinrichtung fr den Fallversuch . 11 Anhang B (normativ) Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen 12 EN 13317:2002+A1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument, (EN 13317:2002+A1:2006), wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 296 Tanks fr die Befrderung g
18、efhrlicher Gter“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007
19、 zurckgezogen werden. Dieses Dokument enthlt die nderung A1, und wurde vom CEN am 2006-10-04 angenommen. Dieses Dokument ersetzt EN 13317:2002. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungsmarken !“ angegeben. Dieses Dokument wurde unter einem Mand
20、at erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt die Ziele der Rahmenrichtlinien fr die Befrderung gefhrlicher Gter. Dieses Dokument wurde zur Inbezugnahme in der Ordnung fr die internationale Eisenbahnbefrderung gefhrlicher Gter (
21、RID) und/oder in den technischen Anhngen des Europischen bereinkommens ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae (ADR) vorgelegt. Aus diesem Grunde sind die Normen, die in den normativen Verweisungen dieser Norm aufgelistet sind und grundlegende Anforderungen von RID/ADR erfll
22、en, die nicht in der Norm behandelt werden, nur dann normativ, wenn die Normen selbst in RID und/oder den technischen Anhngen des ADR in Bezug genommen werden. Dieses Dokument ist Bestandteil eines zusammenhngenden Normenprogramms, das folgende Normen beinhaltet: Tanks fr die Befrderung gefhrlicher
23、Gter Bedienungsausrstung von Tanks EN 13081, VKG- und MKG-Kupplungen fr die Gassammelleitung EN 13082, Gaspendelventil EN 13083, VK-Kupplung fr Untenbefllung und -entladung !gestrichener Text“ EN 13308, Nichtdruckausgeglichenes Bodenventil EN 13314, Flllochdeckel EN 13315, Entladekupplung fr Schwerk
24、raftabgabe !gestrichener Text“ EN 13316, Druckausgeglichenes Bodenventil EN 13317, Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen !gestrichener Text“ !EN 14595“, ber- und Unterdruckbelftung ! gestrichener Text“ !EN 14596“, Notentlastungsventil Die Anhnge A und B sind normativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Ge
25、schftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Por
26、tugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13317:2002+A1:2006 (D) 4 Einleitung Die in dieser Norm behandelte Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen verschliet die Einsteigeffnung, die bei der Herstellung, Reinig
27、ung und Inspektion den Zugang zum Inneren des Tankabteils ermglicht; sie ist ein integrierter Bestandteil der Befllungs-, Entladungs-, Ent- und Belftungsfunktion. ANMERKUNG Deckplatten, die zum Verschlieen der Einsteigeffnungen verwendet werden, werden in der Norm nicht behandelt. An der Baugruppe D
28、eckel fr Einsteigeffnungen, die die Einsteigeffnung und Dichtungen umfasst und Vorrichtungen zur Befestigung am Kragenring des Tankkrpers einschlieen darf, drfen auch folgende Einrichtungen angebracht werden: Flllochdeckel; Vorrichtung(en) zur Druckbegrenzung; Niveauerkennungsausrstung; Gaspendelven
29、til; ber- und Unterdruckbelftung. EN 13317:2002+A1:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr die Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen und legt die Leistungs-anforderungen, Mae und Prfungen fest, mit denen nachgewiesen werden kann, ob die Ausrstung den Anforderungen dieser Norm en
30、tspricht. Die in dieser Norm beschriebene Ausrstung ist zum Umfllen flssiger Erdlerzeugnisse und anderer gefhrlicher Gter der Klasse 3 des ADR Europisches bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae (entzndbare flssige Stoffe) geeignet, deren Dampfdruck bei 50 C max
31、. 110 kPa betrgt (einschlielich Ottokraftstoff) und die nicht als giftig oder tzend eingestuft sind. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen
32、im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Au
33、sgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). !gestrichener Text“ !EN 12266-1:2003, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen“ EN 12266-2:1999, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 2: Prf
34、ungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Ergnzende Anforderungen. !gestrichener Text“ !EN 13094:2004, Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Metalltanks mit einem Betriebsdruck von hchstens 0,5 bar Auslegung und Bau“ !gestrichener Text“ !EN 14025, Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Drucktank
35、s aus Metall Auslegung und Bau“ ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einsteigeffnung ffnung in
36、einem Tank, durch die eine Person in den Tank gelangen kann, um eine Untersuchung von innen durchzufhren 3.2 Deckel fr die Einsteigeffnung Deckel fr die Einsteigeffnung, der einen integrierten Bestandteil der Befllungs-, Entladungs- oder Ent- und Belftungsfunktion darstellt und weitere Ausrstungen,
37、wie z. B. Gaspendelventil, Sicherheitsventil und Sensoren enthalten darf EN 13317:2002+A1:2006 (D) 6 3.3 Kragenring des Deckels fr die Einsteigeffnung mit dem Tank nach !gestrichener Text“ !EN 13094“ oder !gestrichener Text“ !EN 14025“ verbundener Ring, an dem die Einrichtungen zur Befestigung am De
38、ckel fr die Einsteigeffnung angebracht sind 3.4 Flllochdeckel Einrichtung am Scheitel eines Transporttanks, die das ffnen und Schlieen des Fllloches ermglicht 3.5 Dichtung des Deckels fr die Einsteigeffnung Einrichtung zur Abdichtung zwischen dem Kragenring und dem Deckel fr die Einsteigeffnung 3.6
39、hchstzulssiger Betriebsdruck MAWP maximaler Betriebsdruck, fr den die Ausrstung ausgelegt ist 3.7 Deckplatte Platte, die keinen integrierten Bestandteil der Befllungs-, Entladungs- oder Ent- und Belftungsfunktion darstellt und als dichter Verschluss einer Einsteigeffnung verwendet wird 4 Funktionen
40、Die Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen verschliet die Einsteigeffnung, die den Zugang zum Inneren des Tanks oder Tankabteils ermglicht. Die Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen darf eine ffnung oder mehrere ffnungen zur Installation weiterer Ausrstungen enthalten. 5 Auslegungskenndaten 5.1 Dicht
41、heit 5.1.1 Druckdichtheit Die Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen muss so ausgelegt sein, dass sie im geschlossenen Zustand in jeder Lage gas- und flssigkeitsdicht ist, und zwar bei jedem Unter- und berdruck bis zum MAWP des Tankabteils, an dem sie befestigt werden muss. 5.1.2 Fallversuch Alle Aus
42、fhrungen von Baugruppen Deckel fr Einsteigeffnungen mssen so ausgebildet sein, dass sie die in 6.3.3 beschriebene Fallprfung bestehen, ohne dass sie undicht werden oder dass eine bleibende Verformung auftritt, die ihre konstruktive Unversehrtheit beeintrchtigen wrde. 5.2 Temperaturbereich Wenn nicht
43、 anders angegeben, muss der Auslegungstemperaturbereich 20 C bis +50 C betragen. Ist die Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen strengeren Bedingungen ausgesetzt, muss diese fr einen auf 40 C oder +70 C erweiterten Temperaturbereich ausgelegt sein. EN 13317:2002+A1:2006 (D) 7 5.3 Werkstoffe der Konst
44、ruktion !Metallische Werkstoffe mssen die Anforderungen der EN 13094:2004, 5.2 erfllen.“ Der Hersteller muss fr diejenigen Einzelteile der Ausrstung, die mit den im Anwendungsbereich genannten Stoffen in Berhrung kommen, genaue Werkstoffangaben bereitstellen. 5.4 Mae Der Nenndurchmesser der Einsteig
45、effnung muss 500 mm betragen. Die entscheidenden Mae fr die Befestigungsflche sind in Anhang B festgelegt. Kein Teil der Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen einschlielich weiterer Ausrstungen darf mehr als 150 mm ber die Befestigungsflche hinausragen. Weitere Ausrstungen sind z. B.: Flllochdeckel
46、(im geschlossenen Zustand); ber- und Unterdruckbelftung; Gaspendelventil; Sicherheitsventil (im offenen Zustand); Niveauerkennungsausrstung. 5.5 Elektrischer Widerstand Der elektrische Widerstand zwischen jedem leitfhigen Teil der Baugruppe Deckel fr Einsteigeffnungen, das mit den gefhrlichen Stoffe
47、n in Berhrung kommen kann, und dem Kragenring des Deckels fr Einsteigeffnungen darf 106 nicht berschreiten. Die Verbindung des Kragenrings des Deckels fr Einsteigeffnungen mit dem Tank muss so sein, dass der elektrische Widerstand zwischen Kragenring und Tank 10 nicht berschreitet. 6 Prfungen 6.1 Al
48、lgemeines Es sind zwei Arten von Prfungen erforderlich: Fertigungsprfungen und Baumusterprfungen. Falls diese Norm keine anderen Festlegungen oder Ergnzungen enthlt, mssen die Prfverfahren und -ablufe nach !gestrichener Text“ !EN 12266-1“ und EN 12266-2 eingehalten werden. 6.2 Fertigungsprfungen 6.2.1 Allgemeines Die Anzahl, die Hufigkeit und die Verfahren zur Probenentnahme aus der Fertigung mssen mindestens den Festlegungen in ISO 2859-1 (AQL 2,5) entsprechen. Die Fertigungsprfungen mssen Fo
