1、DEUTSCHE NORMEN 13318 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 01.040.91; 91.060.30; 91.100.10Screed mat
2、erial and floor screeds Definitions;Trilingual version EN 13318:2000Matriau pour chape et chapes Terminologie;Version trilingue EN 13318:2000Die Europische Norm EN 13318:2000 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 303Estriche i
3、m Bauwesen“ erarbeitet. Deutschland war durch den gleichnamigenNABau-Spiegelausschuss an der Bearbeitung beteiligt.Da das Stichwortverzeichnis der formellen Abstimmung versehentlich nichtunterlag, muss darber getrennt abgestimmt werden.Bei Annahme wird es in die vorliegende Norm eingearbeitet.Die No
4、rm wird dann mit einem neuen Ausgabedatum versehen erneutverffentlicht.nderungenGegenber DIN 18560-1:1992-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: Begriffe, die teilweise schon in DIN 18560-1 definiert waren, wurden in dieseNorm bernommenFrhere AusgabenDIN 272: 1978-03DIN 18560-1: 1981-08, 1992-05E
5、ntwurf Dezember 2000Fortsetzung 12 Seiten ENNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Estrichmrtel und EstricheBegriffeDreisprachige Fassung EN 13318:2000Ref. Nr. DIN EN 13318:2000-12Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2309Teilweise Ersatz frDIN 18560-1:1992-05 Leerseite EUROPISCH
6、ES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BrsselprErsatz fr 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
7、ENTWURFEN 13318Screed material and floor screeds Definitions Matriau pour chape et chapes TerminologieDiese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Mai 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
8、 Europischen Norm ohne jede nderungder Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei o
9、ffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mi
10、tglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und demVereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 13318:20
11、00 DJuni 2000ICS 01.040.91; 91.060.30; 91.100.10Deutsche FassungEstrichmrtel und EstricheBegriffeSeite 2EN 13318:2000ContentsPageForeword . 21 Scope . 32 Basic terms 33 Materials Products . 44 Types of screeds . 65 Characteristics of screedmaterial 76 Characteristics ofscreed as laid . 77 Constructi
12、on features 98 Construction elements 109 Construction Finishing .1110 Miscellaneous 11ForewordThis European Standard has beenprepared by Technical CommitteeCEN/TC 303 “Floor screeds and in-situfloorings in buildings”, the secretariat ofwhich is held by DIN.This European Standard shall be giventhe st
13、atus of a national standard, eitherby publication of an identical text or byendorsement, at the latest by December2000, and conflicting national stand-ards shall be withdrawn at the latest byDecember 2000.According to the CEN/CENELEC Inter-nal Regulations, the national standardsorganizations of the
14、following countriesare bound to implement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France,Germany, Greece, Iceland, Ireland,Italy, Luxembourg, Netherlands,Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.InhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 32 Gr
15、undbegriffe . . 33 Baustoffe Produkte 44 Estrichbauarten . 65 Eigenschaften derEstrichmrtel . 76 Eigenschaften derEstriche 77 Konstruktionsdetails . 98 Bauelemente . . . 109 Oberflchenbearbeitung . . . . 1110 Verschiedenes . 11VorwortDiese Europische Norm wurde vomTechnischen Komitee CEN/TC 303Estri
16、che im Bauwesen“ erarbeitet,dessen Sekretariat vom DIN gehaltenwird.Diese Europische Norm muss denStatus einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Aner-kennung bis Dezember 2000, undetwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 200
17、0zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalenNormungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese EuropischeNorm zu bernehmen: Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island,Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor-wegen, sterr
18、eich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die TschechischeRepublik und das Vereinigte Knig-reich.SommairePageAvant-propos 21 Domaine dapplication . . . . . 32 Termes de base . 33 Matriaux Produits . . . . . . 44 Types de chapes 65 Caractristiques des matriauxde chapes . . 76 Caractristiques des cha
19、pesfinies . 77 Dtails constructifs . 98 lments de construction . . . 109 Travaux de finition . 1110 Divers .11Avant-proposLa prsente norme europenne a tlabore par le Comit TechniqueCEN/TC 303 Chapes dans la cons-truction dont le secrtariat est tenupar le DIN.Cette norme europenne devrarecevoir le st
20、atut de norme nationale,soit par publication dun texte identique,soit par entrinement, au plus tard endcembre 2000, et toutes les normesnationales en contradiction devront treretires au plus tard en dcembre2000.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts de norma-lisation nationaux des p
21、ays suivantssont tenus de mettre cette norme euro-penne en application: Allemagne,Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,Finlande, France, Grce, Irlande,Islande, Italie, Luxembourg, Norvge,Pays-Bas, Portugal, RpubliqueTchque, Royaume-Uni, Sude etSuisse.Seite 3EN 13318:20001 ScopeThis European Standar
22、d defines terms,which are used in the production andapplication of screed material and floorscreeds.The terms are valid for all standardsprepared by TC 303.2Basic terms2.1 BaseBuilding element which provides thesupport for a screed.2.2 ScreedLayer or layers of screed material laidin situ, directly o
23、nto a base, bonded orunbonded, or onto an intermediatelayer or insulating layer, to obtain one ormore of the following purposes: to obtain a defined level; to carry the final flooring; to provide a wearing surface.NOTES Traditionally in the UK and Ireland,screeds used as wearing surfaces werecalled
24、toppings or in-situ flooring.The German term “Estrich” has been usedfor screed material as well as for hardenedscreed.In German Swiss, screeds are also called“Unterlagsbden”.2.3 Bitumen emulsion cementscreedScreed where the binder consists of abitumen emulsion and a hydrauliccement.2.4 Cementitious
25、screedScreed where the binder consists of acement.2.5 Polymer modifiedcementitious screedScreed where the binder consists of acement and which is modified by theaddition of polymer dispersion or re-dispersible polymer powder.2.6 Magnesite screedScreed where the binder consists ofmagnesium oxide and
26、an aqueoussolution of magnesium chloride.NOTE Magnesite screeds having a density 1 600 kg/m3are called “Steinholzestrich”in Germany and “xylolithes” in French.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt dieBegriffe fest, die im Zusammenhangmit der Herstellung und Ausfhrungvon Estrichmrtel und Estr
27、ichengebraucht werden.Diese Begriffe gelten fr alle vomTC 303 erarbeiteten Normen 2 Grundbegriffe2.1 Tragender UntergrundBauteil, das alle Lasten aus demEstrich aufnimmt.2.2 EstrichSchicht oder Schichten aus Estrich-mrtel, die auf der Baustelle direkt aufdem Untergrund, mit oder ohne Ver-bund, oder
28、auf einer zwischenliegen-den Trenn- oder Dmmschicht verlegtwird, um eine oder mehrere dernachstehenden Funktionen zu erfllen: eine vorgegebene Hhenlage zuerreichen; einen Bodenbelag aufzunehmen; unmittelbar genutzt zu werden.ANMERKUNGEN Traditionell werden imUK und Irland Nutzestrich toppings“ oderi
29、n-situ flooring“ genannt.Der deutsche Begriff Estrich“ bezeichnetbisher sowohl den Estrichmrtel, als auchdas fertige Bauteil.Estriche werden in der Schweiz auch Unter-lagsbden genannt.2.3 BitumenemulsionsestrichEstrich, dessen Bindemittel ausBitumenemulsion und Zement besteht.2.4 ZementestrichEstric
30、h, dessen Bindemittel aus Zementbesteht.2.5 KunstharzmodifizierterZementestrichEstrich, dessen Bindemittel aus Zementbesteht und der als Zusatzstoff Kunst-harzdispersion oder dispergierbareKunstharze enthlt.2.6 MagnesiaestrichEstrich, dessen Bindemittel ausMagnesiumoxid und einer wssrigenLsung aus M
31、agnesiumsalz besteht.ANMERKUNG Magnesiaestrich mit einerRohdichte 1 600 kg/m3wird in Deutsch-land Steinholzestrich genannt und Xylo-lithe“ auf Franzsisch.1 Domaine dapplicationCette norme europenne dfinit lestermes qui sont utiliss en relation avecla fabrication et la mise en uvre desproduits pour c
32、hapes et des chapes.Ces termes sappliquent toutes lesnormes prpares par le TC 303.2 Termes de base2.1 SupportElment de construction de la structureporteuse du btiment, qui reoit lachape.2.2 ChapeCouche (ou couches) de matriau pourchape mise(s) en place in situ,directement sur le support, incorpore,a
33、dhrente(s) ou non adhrente(s), ousur des couches intermdiaires ouisolantes, afin de raliser un ouplusieurs des objectifs suivants: atteindre un niveau dtermin; recevoir le revtement de soldfinitif; servir de sol fini.NOTES Dans le UK et en Irlande leschapes utilises comme sols finis taienttraditionn
34、ellement dsignes par toppingsou in-situ flooring.Jusquici en allemagne le terme Estrichdsignait aussi bien le matriau pour chapeque la chape proprement dite.En Suisse allemande les chapes sontgalement dsignes par Unterlagsbden.2.3 Chape base dmulsionde bitumeChape dont le liant est constitu dunemuls
35、ion de bitume et dun cimenthydraulique.2.4 Chape base de cimentChape dont le liant est constitu dunciment.2.5 Chape base de cimentmodifi par des polymresChape dont le liant est constitu dunciment et dont la composition estmodifie par laddition de polymres endispersion ou en poudre apte sedisperser.2
36、.6 Chape base de magnsieChape dont le liant est constitudoxyde de magnsium et de sel demagnsium en solution aqueuse.NOTE Les chapes base de magnsieavec une masse volumique 1 600 kg/m3sont appeles Steinholzestrich enAllemagne et xylolithes en franais.Seite 4EN 13318:20002.7 Synthetic resin screedScre
37、ed based on synthetic resin as thebinder where a flowing or trowellablecomposition is converted in-situ to asolid layer by a chemical reaction of thesynthetic resin.2.8 Calcium sulfate screedScreed where the binder is calciumsulfate.NOTE Anhydrite screeds are made fromanhydrite binder.2.9 Mastic asp
38、halt screedScreed where the binder is bitumen.2.10 Cementitious hardaggregate screedCementitious screed where the aggre-gates are hard aggregates.2.11 Hard aggregate wearingscreedHeavy duty wearing screed whichincorporates hard abrasion resistantaggregate.NOTE Traditionally in UK called granolithicc
39、oncrete flooring.2.12 Lightweight screedScreed where the hardened dry densityafter 28 days is less than 1400kg/m3.2.13 FlooringUppermost layer of a floor that isdesigned to provide a wearing surface.2.14 Synthetic resinA reactive organic polymer binder for aflooring system comprising one or morecomp
40、onents which react at ambienttemperature.3 Materials Products3.1 Screed materialComposition comprising binder, aggre-gates and possibly liquid to ensure thesetting of the binder and in some casesadmixtures and/or additives.3.2 AggregateGranular particles for screed materials,for example: sand, crush
41、ed rocks,gravels, crushed anhydrite, etc. Aggre-gates smaller than 63 mm are calledfiller.2.7 KunstharzestrichEstrich mit synthetischem Reaktions-harz als Bindemittel, der durch einechemische Reaktion des synthetischenReaktionsharzes aus einem flssigenoder glttbaren Gemisch auf der Bau-stelle zu ein
42、er festen Schicht wird.2.8 CalciumsulfatestrichEstrich, dessen Bindemittel aus Calcium-sulfat besteht.ANMERKUNG Anhydritestriche werden ausAnhydritbinder hergestellt.2.9 GussasphaltestrichEstrich, dessen Bindemittel aus Bitumenbesteht.2.10 ZementgebundenerHartstoffestrichZementestrich dessen Zuschla
43、g ausHartstoffen besteht.2.11 HartstoffschichtEstrichschicht aus Hartstoffen, dieeinen erhhten Widerstand gegenVerschlei und Abrieb aufweist.ANMERKUNG Traditionell in UK granolithicconcrete flooring“ genannt.2.12 LeichtestrichEstrich mit einer Trockenrohdichte nach28 Tagen von unter 1 400 kg/m3.2.13
44、 BodenbelagOberste Schicht eines Bodens, die alsNutzschicht dient.2.14 SynthetischesReaktionsharzEin reaktives organisches Polymer-bindemittel aus einer oder mehrerenKomponente(n), die bei blicher Um-gebungstemperatur reagieren.3 Baustoffe Produkte3.1 EstrichmrtelAusgangsmischung, die aus Bindemit-t
45、el, Zuschlgen und gegebenenfallsaus Flssigkeiten besteht, die dasErhrten des Bindemittels ermglichen,auch mit Zusatzmitteln und/oder Zusatz-stoffen.3.2 ZuschlagKrnige Bestandteile des Estrich-mrtels, z. B.: Sand, gebrochenes Fels-gestein, Kies, gebrochener Anhydritusw. Zuschlge mit einer Korngreklei
46、ner als 63 mm werden Fller genannt.2.7 Chape base de rsinesynthtiqueChape dont le liant est base de rsinesynthtique ractive et dont le matriaufluide ou talocher est transform surle chantier en une couche dure, parraction chimique de la rsine. 2.8 Chape base de sulfate decalciumChape dont le liant es
47、t constitu par dusulfate de calcium.NOTE Les chapes lanhydrite sontralises avec le liant anhydrite.2.9 Chape en asphalte coulChape dont le liant est constitu debitume.2.10 Chape dure base decimentChape base de ciment et de granulatsdurs.2.11 Couche dusureCouche superficielle haute rsistance labrasio
48、n et incorporant des granulatsdurs.NOTE Traditionnellement dsigne dans leUK par granolithic concrete flooring.2.12 Chape lgreChape dont la masse volumique appa-rente, aprs 28 jours de schage, estinfrieure 1 400 kg/m3.2.13 Revtement de solCouche suprieure dun sol, utilisecomme couche dusure et de finition.2.14 Rsine synthtiqueLiant base de polymres organiquesractifs, un ou plusieurs composants,qui ragit la temprature ambiante.3 Matriaux Produits3.1 Matriau pour chape(mortier)Mlange des matriaux comprenant leliant, les granulats, le liquide ventuelpour permettre la prise du liant, a
