1、December 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 35.240.99; 97.120!$a“1929062www.din.deDDIN EN 13321-1Open data communication in building automation, controls and buildingmanagement Home and building electronic system Part 1: Product and system requirements;English version EN 13321-1:2012,English translation of DIN EN 13321-1:2012-12Offene Daten
3、kommunikation fr die Gebudeautomation und Gebudemanagement Elektrische Systemtechnik fr Heim und Gebude Teil 1: Produkt- und Systemanforderungen;Englische Fassung EN 13321-1:2012,Englische bersetzung von DIN EN 13321-1:2012-12Rseau ouvert de communication de donnes pour lautomatisation, la rgulation
4、 et lagestion technique du btiment Systmes lectroniques pour la maison et le btiment Partie 1: Spcification des produits et des systmes;Version anglaise EN 13321-1:2012,Traduction anglaise de DIN EN 13321-1:2012-12SupersedesDIN EN 13321-1:2006-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt,
5、the German-language original shall be considered authoritative.1311.12 DIN EN 13321-1:2012-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and Building Management” (Secretariat: SNV, Switze
6、rland). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raumluft-technik (Heating and Ventilation Technology Standards Committee), Working Committee NA 041-03-68 AA Gebudeautomation und -kommunikation (SpA CEN/TC 247/WG 4). Amendments This standard differs f
7、rom DIN EN 13321-1:2006-04 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been added; b) references to the EN 50090 series have been updated; c) the new EN 50491 series has been added to the references; d) EN 50090-6 has been deleted from Clause 3 “Requirements”; e) the references to the EN 5009
8、0 series and EN 50491 series in Annex A and Annex C have been updated; f) the reference to EN 50090-1 was deleted in Annex D, it is now included in Annex C. Previous editions DIN EN 13321-1: 2006-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13321-1 October 2012 ICS 35.240.99; 97.120 Super
9、sedes EN 13321-1:2006English Version Open data communication in building automation, controls and building management - Home and building electronic system - Part 1: Product and system requirements Rseau ouvert de communication de donnes pour lautomatisation, la rgulation et la gestion technique du
10、btiment - Systmes lectroniques pour la maison et le btiment - Partie 1: Spcification des produits et des systmes Offene Datenkommunikation fr die Gebudeautomation und Gebudemanagement - Elektrische Systemtechnik fr Heim und Gebude - Teil 1: Produkt- und Systemanforderungen This European Standard was
11、 approved by CEN on 17 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nat
12、ional standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own lang
13、uage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece
14、, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Ma
15、nagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13321-1:2012: EEN 13321-1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Requirements .6A
16、nnex A (informative) General safety requirements and environmental conditions .7Annex B (normative) Maintenance procedure applicable to this European Standard 8Annex C (normative) List of referenced CENELEC/TC 205 European Standards 9Annex D (informative) Other related (but not referenced) CENELEC/T
17、C 205 HBES European Standards 11DIN EN 13321-1:2012-12 EN 13321-1:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 13321-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and Building Management”, the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be
18、given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may
19、be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13321-1:2006. Compared to the previous version (EN 133211:2006), the following changes have been made: a) Clause 2 “Normative references“ has b
20、een added; b) references to the EN 50090 series have been updated; c) the new EN 50491 series has been added to the references; d) EN 50090-6 has been deleted from Clause 3 “Requirements“; e) the references to EN 50090 series and EN 50491 series in Annex A and Annex C have been updated; f) reference
21、 to EN 50090-1 was deleted in Annex D, it is now included in Annex C. CEN/TC 247, “Building Automation, Controls and Building Management“, in collaboration with CENELEC/TC 205 “Home and Building Electronic Systems (HBES)“ and its co-operation partner KNX Association, has prepared this document to re
22、ference the relevant parts of EN 50090 series. Furthermore, it is also a CEN/TC 247 specification and intended to extend their area of application to Building, Automation and Control Systems (BACS). The patent rights concern mainly series EN 50090. Each part of EN 50090 concerned has patent right in
23、formation in its Foreword, and for each part concerned, CCMC has received patent right declarations by KNX Association. EN 13321, Open data communication in building automation, controls and building management Home and building electronic system consists of the following parts: Part 1: Product and
24、system requirements (the present document); Part 2: KNXnet/IP communication. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
25、Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 133
26、21-1:2012-12 EN 13321-1:2012 (E) 4 Introduction The permanent objective of CENELEC/TC 205 is to prepare standards for all aspects of Home and Building Electronic Systems (HBES) in relation to the Information Society. Such HBES standards ensure the integration of a wide spectrum of control applicatio
27、ns and the control and management aspects of other applications in and around homes and buildings, including the gateways to different transmission media and public networks. Moreover, they take all matters of EMC and electrical and functional safety into account. Hence, they are the pre-condition t
28、hat conforming products interwork and are installer friendly to facilitate the system designers and installers task of providing the necessary networks according to their costumers service needs. Extending these standardised Home and Building Electronic Systems (HBES) requirements to Building Automa
29、tion and Control System Application and Building Management (BACS) generates important synergies in functionality and further enhances the economy of scale in this growing, open multivendor market of interoperable BACS products. This European Standard is intended for use by all involved in design, m
30、anufacture, engineering, installation and commissioning activities. Moreover, and in line with the EUs co-regulatory view of European standardization, this European Standard supports the European objectives and helps users comply with important EU Directives such as the Construction Products Directi
31、ve and the Energy Performance of Buildings Directive. DIN EN 13321-1:2012-12 EN 13321-1:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies, as for Home or Building Electronic Systems (HBES) for the domain of Building Automation and Control System Application and Building Management (BACS), common r
32、ules for a class of multi-application bus systems where the functions are decentralised and linked through a common communication process. This European Standard sets the basic requirements for products and systems. The requirements may also apply to the distributed functions of any equipment connec
33、ted in a home or building control system if no specific standard exists for this equipment or system. Due to its reference to the EN 50090 series, this European Standard sets requirements for the BACS area in relation to Architecture and Hardware and Application and Communication of systems based on
34、 HBES amongst other areas, and specifies the basic requirements for interoperability (between products and systems). Aspects such as environmental conditions/external influences, electrical safety, EMC, etc. also used to be covered by EN 50090-2-2, which will be superseded by the now available EN 50
35、491 series. The latter European Standards series was jointly developed by CENELEC/TC 205 and CEN/TC 247 and will in the future also include aspects like functional safety in normal use (now contained in the EN 50090-2-3). The EN 50491 series applies, together with the relevant product standard for d
36、evices, if applicable. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced docume
37、nt (including any amendments) applies. EN 50090-1, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 1 Standardization structure EN 50090-2-2, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 2-2: System overview General technical requirements EN 50090-2-3, Home and Building Electronic Systems (HBES)
38、 Part 2-3: System overview General functional safety requirements for products intended to be integrated in HBES EN 50090-3-1, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 3-1: Aspects of application Introduction to the application structure EN 50090-3-2, Home and Building Electronic Systems (HB
39、ES) Part 3-2: Aspects of application User process for HBES Class 1 EN 50090-3-3, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 3-3: Aspects of application HBES Interworking model and common HBES data types EN 50090-4-1, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 4-1: Media independent layer
40、s Application layer for HBES Class 1 EN 50090-4-2, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 4-2: Media independent layers Transport layer, network layer and general parts of data link layer for HBES Class 1 EN 50090-4-3, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 4-3: Media independent
41、 layers Communication over IP EN 50090-5-1, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 5-1: Media and media dependent layers Power line for HBES Class 1 DIN EN 13321-1:2012-12 EN 13321-1:2012 (E) 6 EN 50090-5-2, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 5-2: Media and media dependent la
42、yers Network based on HBES Class 1, Twisted Pair EN 50090-5-3, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 5-3: Media and media dependent layers Radio frequency EN 50090-7-1, Home and Building Electronic Systems (HBES) Part 7-1: System management Management procedures 3 Requirements Building Au
43、tomation and Control Systems (BACS) applications according to this European Standard shall use the requirements stated in the European Standard series EN 50090. The following parts of EN 50090 shall be used: Part 1: Standard structure Part 2: System overview Part 3: Aspects of application Part 4: Me
44、dia independent layers Part 5: Media and media dependent layers Part 7: System management All applicable parts of EN 50090 series are listed together with their exact references in Annex C. DIN EN 13321-1:2012-12 EN 13321-1:2012 (E) 7 Annex A (informative) General safety requirements and environment
45、al conditions As the part EN 50090-2-2, General technical requirements, is listed under the Low Voltage Directive and the EMC Directive, it is necessarily a part of EN 13321-1 for the time being. A review of these requirements has been jointly worked out by CEN/TC 247 and CENELEC/TC 205, and publish
46、ed in the EN 50491 series. These will supersede the EN 50090-2-2. The same goes for EN 50090-2-3, which will become a part of the EN 50491 series. As soon as the applicability of the EN 50090-2-2 or EN 50090-2-3 expires, the list of parts will be amended via the Maintenance procedure applicable to t
47、his European Standard provided by Annex B. DIN EN 13321-1:2012-12 EN 13321-1:2012 (E) 8 Annex B (normative) Maintenance procedure applicable to this European Standard Considering that CENELEC continues to further develop the EN 50090 series and/or related EN standards, e.g. the one to result from th
48、e process mentioned in Annex A above, and these standards are already submitted to the Public Enquiry and Approval process within the same set of member countries, it would be a waste of time and resources for any amendment to the list in Annex C to result in running through the process a second time. Furthermore, any necessary updating of the current standard by CENELEC can be likened to the EN ISO 16484-5 (and EN ISO 164846) cas
