1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30!,no“9759776www.din.deDDIN EN 133
2、22-2Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederbefllbare geschweite Flaschen aus Stahl - Gestaltung undKonstruktion Teil 2: Flaschen aus nichtrostendem Stahl;Deutsche Fassung EN 13322-2:2003 + A1:2006Transportable gas cylinders Refillable welded steel gas cylinders - Design and construction Part 2: Stainless
3、steel;German version EN 13322-2:2003 + A1:2006Bouteilles gaz transportables Bouteilles gaz rechargeables soudes en acier - Conception et construction Partie 2: Acier inoxydable;Version allemande EN 13322-2:2003 + A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13
4、322-2:2003-06www.beuth.deGesamtumfang 48 SeitenDIN EN 13322-2:2003 + A1:2006-10 2 Nationales Vorwort Die vorliegende Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasbehlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche
5、 Spiegelgremium ist der NA 016-00-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung“ des Normenausschusses Druckgasanlagen (NDG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Die nderung A1 (gekennzeichnet durch einen senkrechten Strich am linken Rand) wurde in diese Ausgabe eingearbeitet. nderungen Gegenber DIN EN
6、 13322-2:2003-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die vorhandene Tabelle A.1 wurde durch die eine neue Tabelle A.1 ersetzt. Frhere Ausgaben DIN EN 13322-2: 2003-06 EN 13322-2 Mrz 2003 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 Juli 2006 ICS23.020.30 Deutsche Fassung Ortsbeweglich
7、e Gasflaschen Wiederbefllbare geschweite Flaschen aus Stahl Gestaltung und Konstruktion Teil 2: Flaschen aus nichtrostendem Stahl Transportable gas cylinders Refillable welded steel gas cylinders Design and construction Part 2: Stainless steel Bouteilles gaz transportables Bouteilles gaz rechargeabl
8、es soudes en acier Conception et construction Partie 2: Acier inoxydable Diese Europische Norm wurde von CEN am 28. November 2002 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 15. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen
9、 festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
10、 Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
11、Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
12、hweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rec
13、hte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13322-2:2003 + A1:2006 DEN 13322-2:2003 + A1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der nderung A1 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verwe
14、isungen5 3 Begriffe und Symbole6 4 Werkstoffe und Wrmebehandlung .8 5 Gestaltung 9 6 Bau und Ausfhrung 14 7 Prfungen an neuen Flaschenkonstruktionen 16 8 Losprfung 19 9 Prfungen fr alle Flaschen 27 10 Nichterfllung der Prfanforderungen . 27 11 Unterlagen . 28 12 Kennzeichnung . 28 Anhang A (normativ
15、) Durchstrahlungsprfung der Schweinhte 29 Anhang B (normativ) Beschreibung, Bewertung von Herstellungsfehlern und Bedingung fr die Zurckweisung von geschweiten Gasflaschen aus nichtrostendem Stahl zum Zeitpunkt der Sichtprfung. 31 Anhang C (informativ) Beispiele einer Bescheinigung fr die Konstrukti
16、ons- und Losprfung. 34 Anhang D (informativ) Richtlinie fr die Benutzung der Module zur Konformittsbewertung bei Anwendung dieser Norm . 39 Literaturhinweise . 46 EN 13322-2:2003 + A1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument EN 13322-2:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflasche
17、n“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2003 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2003 zurc
18、kgezogen werden. Diese Europische Norm wurde zur Bezugnahme ins RID und/oder in die technischen Anhnge des ADR vorgeschlagen. Daher gelten die in diesem Zusammenhang in den normativen Verweisungen aufgefhrten Normen, welche Grundanforderungen des ADR/RID umfassen, die in der vorliegenden Norm nicht
19、behandelt wurden, nur dann als normativ, wenn diese Normen selbst im RID und/oder in den technischen Anhngen des ADR in Bezug genommen werden. Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang D, der Bestandteil dieser Norm ist. Diese Norm ist Teil einer Reihe von zwei Normen fr wiederbefllb
20、are geschweite Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 bis einschlielich 150 Liter fr verdichtete, verflssigte und unter Druck gelste Gase: Teil 1: Flaschen aus Kohlenstoffstahl Teil 2: Flaschen aus nichtrostendem Stahl. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen N
21、ormungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechis
22、che Republik, Ungarn und das Vereinigte Knigreich. Vorwort der nderung A1 Dieses Dokument (EN 13322-2:2003/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasbehlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 13322-2:2003 muss den Sta
23、tus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstit
24、ute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slo
25、wenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13322-2:2003 + A1:2006 (D) 4 Einleitung Diese Norm behandelt Festlegungen zur Bauart, zum Werkstoff, zur Herstellung, Prfung und Zulassung von wiederbefllbaren ortsbeweglichen geschweiten Gasflaschen aus nichtrosten
26、dem Stahl. Die gegebenen Festlegungen basieren auf der Kenntnis und der Erfahrung mit den Bauartanforderungen, Herstellungsverfahren und der Kontrolle bei der Herstellung von Gasflaschen fr den blichen Gebrauch in den CEN-Mitgliedslndern. Diese Norm basiert auf den herkmmlichen Berechnungsverfahren.
27、 Sie enthlt keine anderen Verfahren wie etwa das Finite-Elemente-Verfahren oder das experimentelle Verfahren. EN 13322-2:2003 + A1:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt bestimmte Mindestanforderungen bezglich Werkstoff, der Gestaltung, Konstruktion und Verfahren, Herstellungsprozesse und Ve
28、rsuche bei der Herstellung von wiederbefllbaren geschweiten ortsbeweglichen Gasflaschen aus nichtrostendem Stahl mit einem Fassungsraum ab 0,5 l bis einschlielich 150 l fr verdichtete, verflssigte und unter Druck gelste Gase fest. Diese Norm gilt nur fr Flaschen, die aus nichtrostendem Stahl, mit ei
29、nem maximalen Wert der Zugfestigkeit von weniger als 1 100 MPa hergestellt wurden. Zustzliche Anforderungen an die Flaschen fr den Acetylen-Betrieb und die Grundanforderungen an die porse Masse sind in EN 1800 enthalten. Diese Norm gilt in erster Linie fr andere Industriegase als Flssiggas (LPG), si
30、e kann aber auch fr Flssiggas angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachsteh
31、end aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlie
32、lich nderungen). EN 287-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Stahl. EN 288-1, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 1: Allgemeine Regeln fr das Schmelzschweien. EN 288-3, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Tei
33、l 3: Schweiverfahrensprfungen fr das Lichtbogenschweien von Sthlen. EN 473, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen. EN 962, Ortsbewegliche Gasflaschen Ventilschutzkappen und Ventilschutzvorrichtungen fr Gasflaschen in i
34、ndustriellem und medizinischem Einsatz Gestaltung, Konstruktion und Prfungen. EN 970, Zerstrungsfreie Prfung von Schmelzschweinhten Sichtprfung. EN 1089-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Gasflaschen-Kennzeichnung (ausgenommen LPG) Teil 1: Stempelung. EN 1435, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindunge
35、n Durchstrahlung von Schmelzschwei-verbindungen. EN 1800, Ortsbewegliche Gasflaschen Acetylen-Flaschen Grundanforderungen und Definitionen. EN 1968, Ortsbewegliche Gasflaschen Wiederkehrende Prfung von nahtlosen Gasflaschen aus Stahl. EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahre
36、n. EN 10028-7, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 7: Nichtrostende Sthle. EN 10045-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren. EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle. EN 13322-2:2003 + A1:2006 (D) 6 EN 10088-2, Ni
37、chtrostende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band fr allgemeine Verwendung. EN 12517, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von Schweiverbindungen Zulssigkeitsgrenzen. EN 13445-2, Unbefeuerte Druckbehlter Teil 2: Werkstoffe. EN 25817, Lichtbogensc
38、hweiverbindungen an Stahl; Richtlinie fr Bewertungsgruppen fr Unregelmig-keiten (ISO 5817:1992). EN ISO 3651-2, Bestimmung der Bestndigkeit gegen interkristalline Korrosion nichtrostender Sthle Teil 2: Ferritische, austenitische und ferritisch-austenitische Duplex nichtrostende Sthle Korrosionsprfun
39、g in schwefelsurehaltigem Medium (ISO 3651-2:1998). EN ISO 6506-1; Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren ISO 6506-1:1999). EN ISO 11114-1, Ortsbewegliche Gasflaschen Vertrglichkeit von Werkstoffen fr Gasflaschen und Ventile mit den in Berhrung kommenden Gasen Teil 1: Me
40、tallische Werkstoffe (ISO 11114-1:1997). 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Begriffe 3.1.1 Streckgrenze Wert fr die 0,2 %ige Dehngrenze (Rp0,2) oder bei austenitischen Sthlen im Zustand des Lsungsglhens die 1 %ige Dehngrenze (Rp1,0) 3.1
41、.2 Lsungsglhen Wrmebehandlung fr austenitische Sthle zur Umwandlung lslicher Bestandteile in eine feste Lsung, bei der die Gasflasche auf eine einheitliche Temperatur oberhalb des kritischen Punktes (AC3wie in EN 10052 definiert) des Stahls erwrmt und schnell abgekhlt wird 3.1.3 Tieftemperaturumform
42、en Vorgang der Verformung einer Flasche unter kontrollierter niedriger Temperatur, der eine bleibende Festigkeitssteigerung bewirkt 3.1.4 Kaltumformung plastisches Verformen eines Blechwerkstoffes bei Umgebungstemperatur mit dem Ziel, den Festigkeitskennwert des Werkstoffes permanent zu erhhen 3.1.5
43、 Kaltstrecken abschlieendes Verformen der vorgefertigten Flasche bei Umgebungstemperatur, das zu einer bleibenden Erhhung des Festigkeitswertes fhrt 3.1.6 Prflos besteht aus einer Anzahl gefertigter Flaschen, gleichzeitig hergestellt an denselben oder den gleichen Tagen, der gleichen Konstruktion, G
44、re und Werkstoffspezifikation, vom gleichen Werkstofflieferer, aus den gleichen Schweiautomaten und der gleichen Wrmebehandlung unter den gleichen Temperatur- und Zeitbedingungen EN 13322-2:2003 + A1:2006 (D) 7 ANMERKUNG Diese Definition ermglicht, dass fr die verschiedenen druckbeaufschlagten Teile
45、 innerhalb eine Prfloses verschiedene Lieferer, z. B. ein Lieferer fr Hals- und ein Lieferer fr die Bodenteile, genutzt werden knnen. 3.1.7 Beanspruchungsfaktor (F) Quotient aus der Wandbeanspruchung bei Prfdruck (hp ) und dem garantierten Mindestwert der Streck-grenze (Re) 3.2 Symbole a Berechnete
46、Mindestwanddicke der zylindrischen Teile, in Millimetern a Garantierte Mindestwanddicke der zylindrischen Teile, in Millimetern (einschlielich Korrosions-zuschlag, siehe 7.1) a1Berechnete Mindestwanddicke a fr die Berechnung von b (siehe 5.3.2) amMittlere Wanddicke des vorgeformten zylindrischen Tei
47、ls der Flasche, in Millimetern; A Bruchdehnung in Prozent b Berechnete Mindestwanddicke des Flaschenbodens, in Millimetern b Garantierte Mindestwanddicke des Flaschenbodens, in Millimetern (siehe 7.1) C Formfaktor D Auendurchmesser der Gasflasche, in Millimetern (siehe Bild 1) DfDurchmesser des Bieg
48、edorns, in Millimetern (siehe Bild 10) DmMittlerer Durchmesser des vorgeformten zylindrischen Teils der Flasche, in Millimetern; F Beanspruchungsfaktor (siehe 3.1.7) fcVom Hersteller fr jedes Los der Flasche festgelegter Faktor fr das Tieftemperaturumformen h Hhe des zylindrischen Bordes am Boden, in Millimetern (siehe Bild 1) H Auenhhe des gewlbten Teils des Bodens, in Millimetern (siehe Bild 1) J Schweinahtfaktor (siehe Anhang A) L Lnge der Gasflasche, in Millimetern n Verhltnis des Dorndurchmessers (Df) beim Faltversuch zur Probend
