1、April 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、23.020.10!$nm“1757494www.din.deDDIN EN 13341Static thermoplastic tanks for above ground storage of domesticheating oils, kerosene and diesel fuels Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks androtationally moulded tanks made of anionically polymerizedpolyamide 6 Requirements and test m
3、ethods (includes Amendment A1:2011)English translation of DIN EN 13341:2011-04Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizlen,Kerosin und Dieselkraftstoffen Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie ausrotationsgeformtem anionisch polymeri
4、siertem Polyamid 6 hergestellt wurden Anforderungen und Prfverfahren (enthlt nderung A1:2011)Englische bersetzung von DIN EN 13341:2011-04Rservoirs statiques en thermoplastiques destins au stockage non enterr de fiouldomestique de chauffage, de ptrole lampant et de gazole Rservoirs en polythylne mou
5、ls par soufflage et par rotation et rservoirs mouls parrotation fabriqus en polyamide 6 polymris de manire anionique Exigences et mthodes dessai (Amendement A1:2011 inclus)Traduction anglaise de DIN EN 13341:2011-04SupersedesDIN EN 13341:2005-06See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises
6、pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.4003.11 DIN EN 13341:2011-04 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 April 2011. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of cons
7、truction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 266 “Thermoplastic static tanks” (Secretariat: DIN, Germany), Working
8、 Group WG 4 “Thermoplastic tanks made by the blow moulding and/or the rotational moulding processes, for the storage of oils having a flash point above 55 C or 60 C” (Secretariat: NSAI, Ireland). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Tankanlagen (Tank Instal
9、lations Standards Committee), Working Committee NA 104-01-04 AA Tanks aus Thermoplasten. Amendments This standard differs from DIN EN 13341:2005-06 as follows: a) normative references have been updated; b) for testing the resistance to weathering, the radiant exposure has been specified for the band
10、 from 300 nm to 400 nm (Table 1); c) a minimum filling capacity of 400 l has been specified; d) Clause 5 “Evaluation of conformity” has been revised; e) specifications relating to the preparation of the specimens in Annex A have been modified; f) Subclause B.7 “Pressure resistance” has been revised;
11、 g) Annex ZA (informative) concerning the relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/106/EEC has been updated. Previous editions DIN EN 13341: 2005-06 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13341:2005+A1 January 2011 ICS 23.020.10 Su
12、persedes EN 13341:2005English Version Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels - Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 - Requirements and test
13、methods Rservoirs statiques en thermoplastiques destins au stockage non enterr de fioul domestique de chauffage, de ptrole lampant et de gazole - Rservoirs en polythylne mouls par soufflage et par rotation et rservoirs mouls par rotation fabriqus en polyamide 6 polymris de manire anionique - Exigenc
14、es et mthodes dessai Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizlen, Kerosin und Dieselkraftstoffen - Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden - Anforderungen
15、 und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 3 February 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 27 November 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nat
16、ional standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ve
17、rsion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
18、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
19、 EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13341:2005+A1:2011: EEN 13341:2005+A1:2011 (E) 2 Contents Page Forew
20、ord 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .64 Requirements .65 Evaluation of conformity .96 Requirements for tanks 147 Durability . 178 !Marking, transport, handling and installation of tanks“ 17Annex A (normative) Test methods for determination of material charact
21、eristics . 19Annex B (normative) Test methods for determination of tank characteristics 23Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives. 27Bibliography . 38DIN EN 13341:2011-04 EN 13341:2005+A1:2011 (E) 3 Foreword This
22、 document (EN 13341:2005+A1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 266 “Thermoplastic static tanks”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the l
23、atest by July 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such
24、 patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-11-27. This document supersedes EN 13341:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European
25、 Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with Construction Product Directive (89/106/EEC), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the
26、 national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherl
27、ands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 13341:2011-04 EN 13341:2005+A1:2011 (E) 4 Introduction !deleted text“ This document does not include tanks for the transport and distribution of fuels or gasses, or tanks for the storag
28、e of gas or for cooling systems. !Flammable fuels with a flash point 55 C as determined by EN ISO 2719 (i.e. domestic heating oil and diesel fuel) are suitable to be stored in the tanks described in this document without further requirements. Flammable fuels with a flash point 55 C as determined by
29、EN ISO 2719 (i.e. kerosene) are also suitable to be stored in the tanks described in this document if the requirements concerning electrostatic behaviour according to CLC/TR 50404 are fulfilled.“ The attention of the user should be drawn to national safety and environmental regulations or other regu
30、lations that apply when installing thermoplastic tanks, and the suitability of fuels to be stored therein. DIN EN 13341:2011-04 EN 13341:2005+A1:2011 (E) 5 1 Scope !This document specifies requirements for materials, physical properties and performance of single blow moulded and rotationally moulded
31、 polyethylene tanks and of rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6, with or without reinforcements, for above ground storage of domestic heating oil, kerosene and diesel fuels for the supply of building heating/cooling systems. It is only applicable to static blow moul
32、ded and rotationally moulded polyethylene tanks and to rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 that are subject to atmospheric pressure, but not subject to any external loading and have a capacity from 400 l up to 10 000 l.“ !deleted text“ 2 Normative references The fo
33、llowing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13160-1, Leak detection systems Part 1: General prin
34、ciples EN 13160-2, Leak detection systems Part 2: Pressure and vacuum systems EN 13160-3, Leak detection systems Part 3: Liquid systems for tanks EN 13160-4, Leak detection systems Part 4: Liquid and/or vapour sensor systems for use in leakage containments or interstitial spaces EN 13160-5, Leak det
35、ection systems Part 5: Tank gauge leak detection systems EN 13160-6, Leak detection systems Part 6: Sensors in monitoring wells EN 13160-7, Leak detection systems Part 7: General requirements and test methods for interstitial spaces, leak protecting linings and leak protecting jackets EN 13501-1, Fi
36、re classification of construction products and building elements Part 1. Classification using test data from reaction to fire tests EN 13616, Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels EN ISO 175, Plastics Methods of test for the determination of the effects of immersion
37、 in liquid chemicals (ISO 175:1999) !EN ISO 293:2005, Plastics Compression moulding of test specimens of thermoplastic materials (ISO 293:2004)“ !EN ISO 527-2:1996, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics (ISO 527-2:1993 including Corr
38、 1:1994)“ !deleted text“ !EN ISO 1133:2005, Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics (ISO 1133:2005)“ DIN EN 13341:2011-04 EN 13341:2005+A1:2011 (E) 6 EN ISO 1183-1, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plas
39、tics - Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and titration method (ISO 1183-1:2004) EN ISO 1183-2, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 2: Density gradient column method (ISO 1183-2:2004) !EN ISO 1872-2:2007, Plastics Polyethylene (PE) moulding and
40、extrusion materials Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties (ISO 1872-2:2007)“ EN ISO 4892-1, Plastics Method of exposure to laboratory light sources Part 1: General guidance (ISO 4892-1:1999) EN ISO 4892-2, !Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part
41、 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2:2006)“ !EN ISO 15512, Plastics Determination of water content (ISO 15512:2008)“ CLC/TR 50404, Electrostatics Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and defi
42、nitions apply. 3.1 tank container for the storage of domestic heating, kerosene and diesel fuels at atmospheric pressure which retains its designed shape without any reinforcements when empty 3.2 brimful capacity (of a tank) volume of water held by the tank filled through the filling orifice to the
43、point of overflowing 3.3 maximum filling capacity (of a tank) value of 95 % of the brimful capacity !3.4 reinforcement constitutive element of a tank which contributes to its mechanical stability NOTE For example, one or several strapping(s), a secondary containment“. 4 Requirements 4.1 Materials 4.
44、1.1 General Raw materials and samples taken from tanks shall be tested and fulfil the requirements according to Table 1. The proportion of regrind from the same material shall not exceed 50 % for blow-moulded tanks. Regrind shall not be used for rotationally moulded tanks. DIN EN 13341:2011-04 EN 13
45、341:2005+A1:2011 (E) 7 Tanks for external installation shall be sufficiently opaque so as to protect the contents from degradation by ultra violet light. The manufacturer may use visual or prescriptive means to demonstrate compliance with this requirement. 4.1.2 Reaction to fire !Where the tank is s
46、ubject to regulatory requirements, the material shall be classified in accordance with EN 13501-1. NOTE This sub-clause does not cover resistance to fire issues.“ 4.1.3 Electrostatic behaviour Electrostatic behaviour is not a characteristic of the tank or tank material but a phenomenon resulting fro
47、m some storage media and the filling procedure. Manufacturers shall provide durable notices on all sizes of tanks with appropriate wording drawing the users attention to filling procedures according to CLC/TR 50404 for flammable liquids with a flash point 55 C. ! 4.1.4 Content and/or release of dang
48、erous substances Materials used for the tanks according to this standard shall not contain or release any dangerous substances.“ DIN EN 13341:2011-04 EN 13341:2005+A1:2011 (E) 8 Table 1 Material requirements Type of material Property Requirement Test method Blow moulded polyethylene Density aShall n
49、ot be less than 938 kg/m3A.1.1 Melt flow rate bShall be less than 12 g/10 min at 190 C, 21,6 kg Maximum increase of the melt flow rate of the moulded tank shall not be greater than 15 % of the value determined on the raw material. A.1.2 Tensile strength cTensile strength at yield shall not be less than 21 MPa. Elongation at yield shall not be more than 15 %. A.1.3 Resistance to oil cMass alteration shall be less than 10 %. Variation
