1、August 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 28No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 13.220.50; 91.080.10!%(6“2051994www.din.deDDIN EN 13381-4Test methods for determining the contribution to the fire resistance ofstructural members Part 4: Applied passive protection to steel members;English version EN 13381-4:2013,English translation of DIN EN 13381-4:2013-08Prfverfahren zur Bestim
3、mung des Beitrages zum Feuerwiderstand von tragendenBauteilen Teil 4: Passive Brandschutzmanahmen fr Stahlbauteile;Englische Fassung EN 13381-4:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13381-4:2013-08Mthodes dessai pour dterminer la contribution la rsistance au feu des lments deconstruction Partie 4: Pr
4、otection passive applique aux lments en acier;Version anglaise EN 13381-4:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13381-4:2013-08Together with DIN EN13381-8:2013-08,supersedesDIN V ENV 13381-4:2003-09www.beuth.deDocument comprises 85 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered
5、 authoritative.07.13 DIN EN 13381-4:2013-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13381-4:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its prepar
6、ation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-52-02 AA Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen Bauteile. Amendments This standard differs from DIN V ENV 13381-4:2003-09 as follows: a) the prestandard status has been changed
7、to that of a full standard; b) the standard has been editorially revised; c) the content of the standard has been divided up; applied reactive protection to steel members is now dealt with in EN 13381-8; d) a change has been made to the test method to introduce measures allowing loaded beams to reac
8、h a deflection of L/30; e) in addition, the graphical assessment method now includes a point to point method of constructing lines and a new virtual data point related to furnace temperature. Previous editions DIN V ENV 13381-4: 2003-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13381-4 Ma
9、y 2013 ICS 13.220.50; 91.080.10 Supersedes ENV 13381-4:2002English Version Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members - Part 4: Applied passive protection to steel members Mthodes dessai pour dterminer la contribution la rsistance au feu des lments de
10、construction - Partie 4 : Protection passive applique aux lments en acier Prfverfahren zur Bestimmung des Beitrages zum Feuerwiderstand von tragenden Bauteilen - Teil 4: Passive Brandschutzmanahmen fr Stahlbauteile This European Standard was approved by CEN on 10 February 2013. CEN members are bound
11、 to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN
12、-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre ha
13、s the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lu
14、xembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 C
15、EN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13381-4:2013: EEN 13381-4:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 1 Scope 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions, symbols and units 7 3.1 Terms and definitions 7 3.2 Symbol
16、s and units . 9 4 Test equipment . 11 4.1 General . 11 4.2 Furnace . 11 4.3 Loading equipment 11 5 Test conditions . 11 5.1 General . 11 5.2 Support and loading conditions 11 5.3 Loading . 12 6 Test specimens 12 6.1 General . 12 6.2 Size of test specimens . 13 6.3 Construction of steel test specimen
17、s . 13 6.4 Composition of steel sections . 15 6.5 Properties of fire protection materials 15 6.6 Selection of test specimens 16 7 Installation of the test specimens . 22 7.1 Loaded beam 22 7.2 Unloaded beams 22 7.3 Loaded columns . 22 7.4 Unloaded columns . 23 7.5 Test specimen installation patterns
18、 23 7.6 Furnace load . 23 8 Conditioning of the test specimens 23 9 Application of instrumentation 23 9.1 General . 23 9.2 Instrumentation for measurement and control of furnace temperature 24 9.3 Instrumentation for measurement of steel temperatures . 25 9.4 Instrumentation for the measurement of p
19、ressure . 26 9.5 Instrumentation for the measurement of deformation . 26 9.6 Instrumentation for the measurement of load 26 10 Test procedure . 26 10.1 General . 26 10.2 Furnace temperature and pressure . 26 10.3 Application and control of load . 27 10.4 Temperature of steelwork 27 10.5 Deflection .
20、 27 10.6 Observations 27 10.7 Termination of test . 27 11 Test results . 28 11.1 Acceptability of test results . 28 DIN EN 13381-4:2013-08 EN 13381-4:2013 (E) 3 11.2 Presentation of test results 29 12 Test report 29 13 Assessment 30 13.1 General . 30 13.2 Temperature data . 30 13.3 Correction for di
21、screpancy in stickability and insulation performance over the thickness range tested 30 13.4 Assessment procedures for thermal performance . 31 13.5 Acceptability of the assessment method used and the resulting analysis criteria for acceptability . 31 14 Report of the assessment 31 15 Limits of the
22、applicability of the results of the assessment . 32 Annex A (normative) The applicability of the results of the assessment to sections other than I or H sections . 49 A.1 Structural hollow sections - General . 49 A.2 Boxed systems . 49 A.3 Profiled systems . 49 A.4 Alternative Fixing Methods for Boa
23、rds (Slabs) . 50 A.5 Limitations 50 Annex B (normative) Measurement of properties of fire protection materials . 51 B.1 Introduction 51 B.2 Thickness of fire protection materials . 51 B.3 Density of applied fire protection materials 53 B.4 Moisture content of applied fire protection materials . 53 A
24、nnex C (normative) Fixing of thermocouples to steel work and routing of cables 55 C.1 Introduction 55 C.2 Types of thermocouples 55 C.3 Fixing of thermocouples 55 C.4 Routing of thermocouple wires . 55 C.5 Connection of thermocouples . 56 C.6 Thermocouple failures . 56 Annex D (normative) Correction
25、 of data/Nominal thickness . 57 D.1 Correction of data. 57 D.2 Nominal thickness-Graphical method . 60 Annex E (normative) Methods of Assessment of Fire Protection System Performance . 61 E.1 General . 61 E.2 Graphical Approach . 61 E.3 Differential Formula Analysis (variable approach) Methodology 6
26、7 E.4 Differential Formula Analysis (constant approach) Methodology . 73 E.5 Numerical Regression Analysis. 77 Annex F . 79 Bibliography 83 DIN EN 13381-4:2013-08 EN 13381-4:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 13381-4:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildi
27、ngs”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2013.
28、Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes ENV 13381-4:2002. This document has been prepared under a man
29、date given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. With respect to the previous version, the following changes have been made: A change has been made to the test method to introduce of a means allowing loaded beams to reach a deflection of L/30. In addition the gra
30、phical assessment method now includes a point to point method of constructing lines and a new virtual data point related to furnace temperature. This document is compatible with EN 13381-8 and specifically deals with the testing and assessment of passive fire protection systems (sprays, renderings,
31、mat products and boards) designed to protect structural steel. This document is part of the EN 13381 series with the general title Test methods for determining the contribution to the fire resistance of structural members. Other parts of this series are: Part 1: Horizontal protective membranes; Part
32、 2: Vertical protective membranes; Part 3: Applied protection to concrete member; Part 4: Applied passive protection to steel members (the present document); Part 5: Applied protection to concrete/profile sheet steel and composite members; Part 6: Applied protection to concrete filled steel composit
33、e members; Part 7: Applied protection to timber members; Part 8: Applied reactive protection to steel members. CAUTION The attention of all persons concerned with managing and carrying out this fire resistance test, is drawn to the fact that fire testing can be hazardous and that there is a possibil
34、ity that toxic and/or harmful smoke and gases can be evolved during the test. Mechanical and operational hazards can also arise during the construction of test elements or structures, their testing and the disposal of test residues. An assessment of all potential hazards and risks to health should b
35、e made and safety precautions should be identified and provided. Written safety instructions should be issued. Appropriate training should be given to relevant personnel. Laboratory personnel should DIN EN 13381-4:2013-08 EN 13381-4:2013 (E) 5 ensure that they follow written safety instructions at a
36、ll times. The specific health and safety instructions contained within this standard should be followed. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croat
37、ia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and th
38、e United Kingdom. DIN EN 13381-4:2013-08 EN 13381-4:2013 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies a test method for determining the contribution made by applied passive fire protection systems to the fire resistance of structural steel members, which can be used as beams or columns. It conside
39、rs only sections without openings in the web. It is not directly applicable to structural tension members without further evaluation. Results from analysis of I or H sections are directly applicable to angles, channels and T-sections for the same section factor, whether used as individual elements o
40、r as bracing. This European Standard does not apply to solid bar or rod. This European Standard covers fire protection systems that involve only passive materials and not to reactive fire protection materials as defined in this document. The evaluation is designed to cover a range of thicknesses of
41、the applied fire protection material, a range of steel sections, characterised by their section factors, a range of design temperatures and a range of valid fire protection classification periods. This European Standard contains the fire test procedures, which specifies the tests which should be car
42、ried out to determine the ability of the fire protection system to remain coherent and attached to the steelwork, and to provide data on the thermal characteristics of the fire protection system, when exposed to the standard temperature/time curve specified in EN 1363-1. The fire test methodology ma
43、kes provision for the collection and presentation of data, which can be used as direct input to the calculation of fire resistance of steel structural members in accordance with the procedures given in EN 1993-1-2 and EN 1994-1-2. This European Standard also contains the assessment, which prescribes
44、 how the analysis of the test data shall be made and gives guidance on the procedures by which interpolation should be undertaken. The assessment procedure is used to establish: a) on the basis of temperature data derived from testing loaded and unloaded sections, a correction factor and any practic
45、al constraints on the use of the fire protection system under fire test conditions, (the physical performance); b) on the basis of the temperature data derived from testing short steel sections, the thermal properties of the fire protection system, (the thermal performance). The limits of applicabil
46、ity of the results of the assessment arising from the fire test are defined, together with permitted direct application of the results, to different steel sections and grades and to the fire protection system. The results of the test and assessment obtained according to this European Standard are di
47、rectly applicable to steel sections of I and H cross sectional shape and hollow sections. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies.
48、For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12467, Fibre cement flat sheets Product specification and test methods EN 13162, Thermal insulating products for buildings Factory made mineral wool (MW) products Specification EN 823, Thermal insulating products for building applications Determination of thickness DIN EN 13381-4:2013-08 EN 13381-4:2013 (E) 7 EN 13501-1, Fire classification of construction products and building element
