1、September 2015Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.220.50; 91.080.10!%E#“2349200www.din.deDDIN EN 13381-9Test methods for determining the contribution to the fire resistance ofstructural members Part 9: Applied fire protection systems to steel beams with webopenings;English version EN 13381-9:2015,English translation of DIN EN 13381-9:2015-09P
3、rfverfahren zur Bestimmung des Beitrages zum Feuerwiderstand von tragendenBauteilen Teil 9: Brandschutzmanahmen fr Stahltrger mit Stegffnungen;Englische Fassung EN 13381-9:2015,Englische bersetzung von DIN EN 13381-9:2015-09Mthodes dessai pour dterminer la contribution la rsistance au feu des lments
4、 deconstruction Partie 9: Systmes de protection au feu appliqus aux poutres alvolaires en acier;Version anglaise EN 13381-9:2015,Traduction anglaise de DIN EN 13381-9:2015-09www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 42 pages08.15
5、DIN EN 13381-9:2015-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13381-9:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Nor
6、menausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-52-02 AA Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen Bauteile. EN 13381-9June 2015 ICS 13.220.50; 91.080.10 English Version Test methods for determining the contribution to the fire resistance of
7、 structural members - Part 9: Applied fire protection systems to steel beams with web openings Mthodes dessai pour dterminer la contribution la rsistance au feu des lments de construction - Partie 9: Systmes de protection au feu appliqus aux poutres alvolaires en acier Prfverfahren zur Bestimmung de
8、s Beitrages zum Feuerwiderstand von tragenden Bauteilen - Teil 9: Brandschutzmanahmen fr Stahltrger mit StegffnungenThis European Standard was approved by CEN on 20 May 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this Euro
9、pean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official version
10、s (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Be
11、lgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Swit
12、zerland, Turkey andUnited Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13381-9:2015 EEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN COMMITTE
13、E FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 7 3 Terms and definitions, symbols and units 7 3.1 Terms and definitions .7 3.2 Symbols and units .9 4 Test equipment 9 4.1 General 9 4.2 Furna
14、ce .9 4.3 Test conditions 9 5 Test specimens . 10 5.1 General . 10 5.2 Precautions against erroneous results 10 5.3 Construction of steel test specimens . 10 5.3.1 Cellular beam test sections . 10 5.3.2 Application of the fire protection material to the test sections . 10 5.4 Composition of test spe
15、cimen component materials . 10 5.4.1 Steel sections 10 5.4.2 Fire protection materials 11 5.4.3 Fire protection thickness requirements for sprayed materials . 11 5.4.4 Selection of test specimens 11 6 Installation of the test specimens . 13 6.1 Fixing . 13 6.2 Installation pattern 13 6.3 Furnace Loa
16、d 13 6.4 Conditioning of the test specimens 14 7 Application of instrumentation 14 7.1 General . 14 7.2 Instrumentation for measurement of furnace temperature 14 7.2.1 General . 14 7.2.2 Furnace temperature in the region of test specimens 14 7.3 Instrumentation for measurement and determination of s
17、teel temperatures 14 7.3.1 General . 14 7.3.2 Location of thermocouples attached to the Beams 14 7.3.3 Location of web reference thermocouples 14 7.4 Instrumentation for measurement of pressure 14 8 Test procedure 15 8.1 General . 15 8.2 Furnace temperature and pressure 15 8.3 Temperature of steelwo
18、rk 15 8.4 Observations . 15 8.5 Termination of test 15 9 Test results 15 9.1 Acceptability of test results . 15 EN 13381-9:2015 (E)DIN EN 13381-9:2015-093 9.2 Test report and presentation of test results . 16 10 Assessment . 16 10.1 General . 16 10.2 Determination of mean web post and web reference
19、temperatures 17 10.3 Determination of web post lines 17 10.4 Additional thermal modification factors . 18 10.5 Determination of limiting temperature 18 10.6 Determination of EMTA . 18 11 Report of the assessment. 19 12 Limits of the applicability of the results of the assessment . 19 Annex A (inform
20、ative) Determination of Product Thickness on Beams with Web Openings . 30 A.1 Purpose 30 A.2 Background 30 A.3 Overview of structural geometry . 30 A.4 Interaction with EN 13381-4 and EN 13381-8 32 A.5 Steel temperature distribution . 32 A.6 Structural analysis of the beam design 32 A.7 Determinatio
21、n of fire protection thickness . 37 A.7.1 Product specific analysis on the basis of a specified critical temperature 37 A.7.2 Iterative protection thickness analysis . 37 A.7.3 Iterative steel temperature analysis 37 A.8 Structural models 37 Annex B (informative) The logic for determining the web po
22、st average temperature . 38 Bibliography 40 EN 13381-9:2015 (E)DIN EN 13381-9:2015-094 Foreword This document (EN 13381-9:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of
23、 a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subjec
24、t of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. This European Standard is one of a series of standards
25、for evaluating the contribution to the fire resistance of structural members by applied fire protection materials. Other parts of this series are: Part 1: Horizontal protective membranes; Part 2: Vertical protective membranes; Part 3: Applied protection to concrete members; Part 4: Applied passive p
26、rotection to steel members; Part 5: Applied protection to concrete/profiled sheet steel composite member; Part 6: Applied protection to concrete filled hollow steel columns; Part 7: Applied protection to timber members currently at Enquiry stage; Part 8: Applied reactive protection to steel members.
27、 The document adopts the principle of establishing ratios of temperatures between and around openings in the web of a beam with the temperatures of a solid portion of that beam. This is with the intention that this data can be utilized within a structural model to derive the value and location of th
28、e associated limiting temperature of the beam at the fire limit state. This can then be used in conjunction with data for the fire protection material determined from either EN 13381-4 or EN 13381-8, as appropriate to determine the necessary thickness of fire protection. According to the CEN/CENELEC
29、 Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icela
30、nd, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 13381-9:2015 (E)DIN EN 13381-9:2015-095 Introduction The European Committee for Standardization (CEN) draws atte
31、ntion to the fact that it is claimed that compliance with this document may involve the use of a patent concerning the method of designing a fire resistant structural beam. CEN takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right. The holder of this patent right has ens
32、ured CEN that, through appropriate declaration, he/she agrees to publically disclose the relevant part of their patent in RT1356 or EN 13381-9 and renounce to challenge the same and all subsequent European standards on the basis of infringement of their patent. In this respect, the statement of the
33、holder of this patent right is registered with CEN. Information may be obtained from: Fabsec Limited 1st Floor Unit 3 Calder Close Calder Business Park Wakefield WF4 3BA United Kingdom Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent right
34、s other than those identified above. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. CEN (http:/www.cen.eu/cen/WorkArea/IPR/Pages/default.aspx) and CENELEC (http:/www.cenelec.eu/membersandexperts/toolsandapplications/index.html) maintain on-line lists
35、of patents relevant to their standards. Users are encouraged to consult the lists for the most up to date information concerning patents. Caution: The attention of all persons concerned with managing and carrying out this fire resistance test, is drawn to the fact that fire testing can be hazardous
36、and that there is a possibility that toxic and/or harmful smoke and gases can be evolved during the test. Mechanical and operational hazards can also arise during the construction of test elements or structures, their testing and the disposal of test residues. An assessment of all potential hazards
37、and risks to health should be made and safety precautions should be identified and provided. Written safety instructions should be issued. Appropriate training should be given to relevant personnel. Laboratory personnel should ensure that they follow written safety instructions at all times. The spe
38、cific health and safety instructions contained within this standard should be followed. EN 13381-9:2015 (E)DIN EN 13381-9:2015-096 1 Scope This European Standard specifies a test and assessment method for determining the contribution made by fire protection systems to the fire resistance of structur
39、al steel beam I and H members in the horizontal plane containing openings in the web which may affect the structural performance of the beam. This European Standard applies to beams subject to 3 or 4 sided fire exposure. For any beam with a single web opening or where the web openings are considered
40、 to be of small diameter in relation to the web depth the applicability of this European Standard needs to be determined by a structural engineer. This European Standard applies to fire protection materials that have already been tested and assessed in accordance with EN 13381-4 or EN 13381-8. i.e.
41、this European Standard cannot be used in isolation. Use of this European Standard requires the multi-temperature analysis (MTA) derived from EN 13381-4 or EN 13381-8 as the basis for determining thickness for beams with web openings. This MTA needs to be carried out on the web and bottom flange sepa
42、rately generating an elemental multi-temperature analysis (EMTA). The bottom flange EMTA may be used as the top flange EMTA when a beam is subject to 4 sided exposure. This European Standard contains the fire test methodology, which specifies the tests which need to be carried out to provide data on
43、 the thermal characteristics of the fire protection system, when exposed to the standard temperature/time curve specified in EN 1363-1. This European standard also contains the assessment, which prescribes how the analysis of the test data should be made and gives guidance on the procedures which sh
44、ould be undertaken. The assessment procedure is used to establish: a) on the basis of the temperature data derived from testing unloaded steel sections, the thermal response of the fire protection system on cellular beams (the thermal performance); b) the temperature ratio between the web post and t
45、he web reference temperature, which will vary depending on the web post width; c) the temperature ratio between points around the web openings and the web reference area; d) the elemental multi temperature analysis from either EN 13381-4 or EN 13381-8 needs to be reassessed and reported against elem
46、ental A/V for each fire resistance period; e) a structural model needs to be used to derive limiting temperatures for cellular beams using the data from b), c) and d) above. EN 13381-9:2015 (E)DIN EN 13381-9:2015-097 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normativel
47、y referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1363-1, Fire resistance tests - Part 1: General Requirements EN
48、1993-1-1, Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-1: General rules and rules for buildings EN 1993-1-2, Eurocode 3: Design of steel structures - Part 1-2: General rules - Structural fire design EN 1994-1-1, Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures - Part 1-1: General rules and rules for buildings EN 1994-1-2, Eurocode 4 - Design of composite steel and concrete structures - Part 1-2: General rules - Structural fire design EN 10025-1, Hot rolled products of structural steels -
