1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
2、ICS 91.060.40!,boF“9637635www.din.deDDIN EN 13384-3Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 3: Verfahren fr die Entwicklung von Diagrammen und Tabellen frAbgasanlagen mit einer Feuersttte;Deutsche Fassung EN 13384-3:2005Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation method
3、s Part 3: Methods for the development of diagrams and tables for chimneys serving oneheating appliance;German version EN 13384-3:2005Conduits de fume Mthode de calcul thermo-araulique Partie 3: Methodes dlaboration de diagrammes et de tableaux pour les conduits defume desservant un seul gnrateur de
4、chaleur;Version allemande EN 13384-3:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 39 SeitenDIN EN 13384-3:2006-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13384-3:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Abgasan-lagen (Sekretariat: Italien) erarbe
5、itet. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeitskreis 03 des Arbeitsausschusses NA 005-11-39-03-AK Schornsteinberechnung im Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsausschuss NA 041-27-AA Verbindungsstcke des Normenausschu
6、sses Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN. Diese Norm enthlt Festlegungen fr Vereinfachungen fr die feuerungstechnische Bemessung von Querschnitten fr Abgasanlagen. Die Vereinfachungen bestehen darin, dass dieses Dokument Anleitungen zum Erstellen von Bemessungsdiagrammen bietet. Mit diesen Bemes
7、sungsdiagrammen kann eine Querschnittsermittlung fr eine Abgasanlage oder die Bestimmung der Nennwrmeleistung einer Feuersttte, die an einen bestehende Abgasanlage angeschlossen werden soll, vereinfacht gegenber der ausfhrlichen Berechnungsmethode, durchgefhrt werden. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDA
8、RD NORME EUROPENNE EN 13384-3 Oktober 2005 ICS 91.060.40 Deutsche Fassung Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 3: Verfahren fr die Entwicklung von Diagrammen und Tabellen fr Abgasanlagen mit einer Feuersttte Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods Part 3
9、: Methods for the development of diagrams and tables for chimneys serving one heating appliance Conduits de fume Mthode de calcul thermo-araulique Partie 3: Mthodes dlaboration de diagrammes et de tableaux pour les conduits de fume desservant un seul gnrateur de chaleur Diese Europische Norm wurde v
10、om CEN am 12. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listend
11、ieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in
12、 eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
13、henland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMM
14、ITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13384-3:2005 DEN 13384-3:2005 (
15、D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe. 4 4 Grundlagen des Berechnungsverfahrens 4 5 Vorgehensweise 5 6 Ergebnisse. 6 Anhang A (normativ) Tabelle mit Parametern zur Erstellung von Diagrammen und Tabellen basierend auf der ausfhrlichen Berechnungsme
16、thode 7 Anhang B (informativ) Beispiel fr die Erstellung von Diagrammen fr bestehende Abgasanlagen . 14 Anhang C (informativ) Beispiel fr die Erstellung eines Diagramms fr eine neu errichtete Abgasanlage 24 Anhang D (informativ) Beispiel fr die Erstellung von Tabellen sowohl fr neue wie auch bestehe
17、nde Abgasanlagen 31 EN 13384-3:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13384-3:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 166 Abgasanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
18、identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ist ein Teil einer Reihe vom Normen, die vom CEN/TC 166 aufgestellt werden und sowohl Produktnormen wie Ausfhrungsnormen fr Abgasanlagen e
19、nthalten. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nie
20、derlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13384-3:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument enthlt eine Anleitung fr die Entwicklung von Diagrammen und Tabellen, die dafr e
21、ingesetzt werden knnen, um das Berechnungsverfahren zur Querschnittsermittlung der Abgasanlage mit einer Feuersttte nach EN 13384-1 zu vereinfachen. Die Diagramme und Tabellen knnen entwickelt werden mit dem Ziel, die Planung einer Abgasanlage fr den vorgesehenen Verwendungszweck zu untersttzen, ohn
22、e dabei die gesamte Berechnung nach EN 13384-1 durchfhren zu mssen. Dieses Dokument enthlt selbst keine Diagramme und/oder Tabellen zum Zwecke der Konstruktion einer Abgasanlage; sie beinhaltet nur das Verfahren, diese Diagramme und Tabellen zu erstellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitie
23、rten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1443:2003, Abgasanlagen Allgemeine Anford
24、erungen EN 13384-1:2002, Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 1: Abgas-anlagen mit einer Feuersttte EN 13384-2:2003, Abgasanlagen Wrme- und strmungstechnische Berechnungsverfahren Teil 2: Abgas-anlagen mit mehreren Feuersttten EN 12391-1:2003, Abgasanlagen. Metallabgas
25、anlagen Ausfhrungsbestimmungen Teil 1: Abgasanlagen fr raumluftabhngige Feuersttten 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 1443:2003, EN 13384-1:2002, EN 13384-2:2003 und EN 12391:2003 angegebenen Begriffe. 4 Grundlagen des Berechnungsverfahrens Der Zweck des Berechnungsverfah
26、rens ist, das Berechnunsverfahren zur Querschnittsermittlung der Abgasanlage nach EN 13384-1 durch die Entwicklung von Tabellen oder Diagrammen zu vereinfachen, um damit aufgrund von angenommenen und vorgegebenen Bedingungen zum Ergebnis zu gelangen. Die Grundlage des Verfahrens ist EN 13384-1. Im n
27、ormativen Anhang A sind alle Parameter (Merkmale), fr die ein Wert angegeben werden muss, aufgelistet und es ist dargelegt, wie die einzelnen Werte angegeben werden sollen. Bild 1 zeigt ein Diagramm mit einigen Formelzeichen, die bei dem Berechnungsverfahren Anwendung finden. Beim Verfahren, eine Ta
28、belle zu erstellen, wird zunchst eine Berechnung mit nur einem Zustand vorgenommen, um dann die Berechnung fr den gesamten Bereich von Parametern zu wiederholen. Wenn ein Diagramm oder eine Tabelle auf einem Bereich von Parametern basieren, ist es notwendig, die Anwendungsgrenzen festzulegen, z. B.
29、fr ein Verbindungsstck der erforderliche Mindestdurchmesser und/oder die hchstzulssige Lnge und/oder die Anzahl und Art der Bgen. Ein typisches Diagramm beinhaltet die Ermittlung des Durchmessers der Abgasanlage fr eine Bandbreite von wirksamen Hhen der Abgasanlage oder Wrmeleistungen der Feuersttte
30、n fr bestimmte Bauarten oder Arten der Feuersttten von Anlagen. EN 13384-3:2005 (D) 5 Legende A die Querschnittsflche L die Lnge Dhder hydraulische Durchmesser HVwirksame Hhe des Verbindungsstckes LVLnge des Verbindungsstckes TLAuenlufttemperatur tWAbgastemperatur PLWinddruck Tuo Umgebungstemperatur
31、 fr Auenbereiche Tu andere Umgebungstemperaturen, die fr die Fhrung der Abgasanlage und den Aufstellungsort relevant sind AV(DhV) innere Querschnittsflche pBnotwendiger Frderdruck fr die Zuluft m& Abgasmassenstrom pW notwendiger Frderdruck fr die FeuersttteH wirksame Hhe Bild 1 Darstellung einiger F
32、ormelzeichen fr Diagramme 5 Vorgehensweise Zunchst sollte der Anwendungsbereich fr das Diagramm oder die Tabelle z. B. entsprechend der verwendeten Brennstoffart, der Art der Feuersttte und der Konstruktion der Abgasanlage bestimmt werden. ANMERKUNG Aus den Diagrammen/Tabellen kann sich entweder die
33、 Gre der Abgasanlage fr eine bestimmte Feuersttte, z. B. Querschnitt einer Abgasanlage fr eine bestimmte Feuersttte von x kW ergeben oder ersichtlich sein, welche Feuersttte an eine spezielle Konfiguration einer Abgasanlage angeschlossen werden kann. Alle verfgbaren Daten sollten dann in die Tabelle
34、 nach Anhang A eingetragen werden. Bei allen charakteristischen Parametern ist es erforderlich anzugeben, wo der Wert herkommt (Informationsquelle), fr welchen Bereich oder Wert das Diagramm oder die Tabelle gilt und welche Werte fr die Berechnungsmethode gebraucht werden. In Anhang B ist ein Beispi
35、el fr die verwendeten Daten und das daraus entwickelte Diagramm, aus dem entnommen werden kann, welche Feuersttte an eine vorhandene Abgasanlage angeschlossen werden kann, aufgefhrt. In Anhang C ist ein Beispiel angegeben, wie Diagramme fr eine neu zu errichtende Abgasanlage entwickelt werden. EN 13
36、384-3:2005 (D) 6 In Anhang D ist ein Beispiel dafr aufgefhrt, wie die grte Leistung einer Feuersttte ermittelt wird, die an eine vorhandene Abgasanlage angeschlossen werden soll, oder wie bei einem vorgegebenen speziellen Typ einer Feuersttte der Querschnitt der Abgasanlage ermittelt wird. Zunchst s
37、ollte eine Berechnung nach EN 13384-1 fr einen Wert im Diagramm nach Tabelle erfolgen. Danach sollten die Parameter variiert werden und so viele Vergleichsrechnungen durchgefhrt werden, wie fr die sichere Anwendung des Diagramms oder der Tabelle erforderlich sind. 6 Ergebnisse Aufgrund der Ergebniss
38、e der Berechnung wird ein Diagramm oder eine Tabelle erstellt. Dabei sind die Anwendungsgrenzen fr das Diagramm oder die Tabelle in den entsprechenden begleitenden Unterlagen zur Dokumentation anzugeben. EN 13384-3:2005 (D) 7 Anhang A (normativ) Tabelle mit Parametern zur Erstellung von Diagrammen u
39、nd Tabellen basierend auf der ausfhrlichen Berechnungsmethode Tabelle A.1 Tabelle mit Parametern zur Erstellung von Diagrammen und Tabellen basierend auf der ausfhrlichen Berechnungsmethode Parameter (Merkmale) Formel-zeichenEinheitInformationsquelle (z. B. Prospekt) Anzugebende Werte/Bereiche Reche
40、nwert A.1 Daten der Feuersttte A.1.1 Typ/Art Angabe der Informationsquelle anzugeben ist: mit oder ohne Strmungssicherung/Nebenluftvorrichtung raumluftabhngig/raumluftunabhngig Brenner ohne oder mit Geblse Unterdruck- oder berdruckabgasanlage offener Kamin oder geschlossene Feuersttte A.1.2 Brennsto
41、ffart Angabe der Informationsquelle anzugeben ist: siehe EN 13384-1:2002, Tabelle B.1 A.1.3 Abgasmassenstrom oder m& kg/s Angabe der Informationsquelle anzugeben sind spezifische Werte oder ein Bereich Mindestwerte, grte Werte, Zwischenstufen Feuerungswrmeleistung und QFkW Angabe der Informationsque
42、lle oder Werte oder ein Bereich Mindestwerte, grte Werte, Zwischenstufen Brennstoffart siehe A.1.2 Volumenkonzentration an CO2oder (CO2) % siehe A.1.6 Nennwrmeleistung und QNkW genauen Wert verwenden, wenn vorhanden oder Werte oder ein Bereich Mindestwerte, grte Werte, Zwischenstufen Kesselwirkungsg
43、rad W% genauen Wert verwenden, wenn vorhanden anzugeben ist ein Wert/Werte oder eine Verknpfung (Formel, siehe EN 13384-1:2002, Tabelle B.2) Brennstoffart siehe A.1.2 Volumenkonzentration an CO2oder (CO2) % siehe A.1.6 EN 13384-3:2005 (D) 8 Tabelle A.1 (fortgesetzt) Parameter (Merkmale) Formel-zeich
44、enEinheitInformationsquelle (z. B. Prospekt) anzugebende Werte/Bereiche Rechenwert Zuluftffnung und AFm genauen Wert verwenden, wenn vorhanden oder Werte oder ein Bereich Mindestwerte, grte Werte, Zwischenstufen Verhltnis Hhe/Durchmesser falls zutreffend besondere Stelle festzulegen, ob Hhe oder Que
45、rschnitt A.1.4 Abgastemperatur tWC Angabe der Informationsquelle anzugeben ist ein Wert/Werte (Temperaturgruppe) oder Bereich jeweils der kleinste Einstellwert bei kleinsten oder grten Einstellschritten (fr offene Kamine: 80 C) A.1.5 Notwendiger Frderdruck oder PWPa Angabe der Informationsquelle anz
46、ugeben ist ein Wert/oder Werte oder siehe EN 13384-1:2002, Tabelle B.2 jeweils der grte Wert (fr offene Kamine: EN 13384-1:2002, 5.5.3) zur Verfgung stehender Fderdruck der Feuersttte PWO Pa Angabe der Informationsquelle anzugeben ist ein Wert/oder Werte oder eine Beziehung (Gleichung) jeweils der k
47、leinste Wert A.1.6 Volumenkonzentration an CO2oder (CO2) % Angabe der Informationsquelle anzugeben ist ein Wert/oder Werte oder siehe EN 13384-1:2002, Tabellen B.2 und B.3 (fr offene Kamine: (CO2) = 1 % ) A.1.7 Querschnittsflche/hydraulischer Durchmesser an der Mndung AW/DhW m2/m Angabe der Informat
48、ionsquelle anzugeben ist ein Wert/oder Werte oder eine Beziehung (Gleichung) jeweils der grte Wert A.2 Verbindungsstck A.2.1 Form Angabe der Informationsquelle anzugeben ist: rund quadratisch rechteckig A.2.2 Innenabmessung (Querschnitt) AV/DhVm2/m Angabe der Informationsquelle anzugeben ist ein Mindestwert oder eine Beziehung (Gleichung) jeweils der kleinste Wert A.2.3 Ausenabmessung (Querschnitt) DhaV m Angabe der Informationsquelle anzugeben sind die grten Werte (Wanddicke) oder Beziehung (Gleichung) jeweils der grte Wert EN 13384-3:2005 (D) 9 Tabelle A.1 (fortges
