1、September 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.080.40:T 9527858www.din.deXDIN EN 13396
2、Produkte und Systeme f r den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Pr fverfahren Messung des Eindringens von Chloridionen;Deutsche Fassung EN 13396:2004Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Measurement of chloride ion ingress;German versio
3、n EN 13396:2004Produits et systmes de protection et de rparation des structures en bton Mthodes d essai Mesurage de la pntration d ions chlorure;Version allemande EN 13396:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 13396:2004-092Die Eu
4、ropische Norm EN 13396:2004 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte(Sekretariat: Deutschland) erarbeitet.Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Nor
5、mung e. V. istder NABau-Arbeitsausschuss 07.06.00 Schutz, Instandsetzung und Verstrkung.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 13396Juni 2004ICS 91.080.40Deutsche FassungProdukte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzungvon Betontragwerken Prfverfahren Messung desEindringens von Ch
6、loridionenProducts and systems for the protection and repair ofconcrete structures Test methods Measurement ofchloride ion ingressProduits et systmes de protection et de rparation desstructures en bton Mthodes dessai Mesurage de lapntration dions chlorureDiese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Mr
7、z 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen
8、 mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung du
9、rch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, It
10、alien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOM
11、IT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13396:2004 DEN 13396:2004 (D)2Inhalt SeiteVorwort 31 Anwendun
12、gsbereich32 Normative Verweisungen33 Begriffe .44 Kurzbeschreibung .45 Gerte46 Durchfhrung der Prfung .57 Prfbericht7Anhang A (normativ) Zusammenfassung der Temperaturen und Feuchten fr die Aushrtung,Klimatisierung und Prfung von Produkten und Systemen fr die Instandsetzung. 10Literaturhinweise . 11
13、EN 13396:2004 (D)3VorwortDieses Dokument (EN 13396:2004) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrigeProdukte erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Tex
14、tes oder durch Anerkennung bis Dezember 2004, und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis Dezember 2004 zurckgezogen werden.Anhang A ist normativ.Es wurde vom Unterkomitee 8 Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontrag-werken (Sekretariat: AFNOR) erarbeitet.Dies
15、e Europische Norm ist Teil einer Reihe von Normen ber Produkte und Systeme fr den Schutz und dieInstandsetzung von Betontragwerken. Sie enthlt ein Verfahren zur Bestimmung des Widerstands gegen dasEindringen von Chloridionen in erhrtete CC- oder PC-Produkte und -Systeme fr die Instandsetzung.Diese D
16、okument enthlt Literaturhinweise.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
17、Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, TschechischeRepublik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Widerstands von erhrteten CC- oder PC-Pro
18、dukten und -Systemen fr den Schutz und die Instandsetzung von Beton, wie sie in prEN 1504-3 definiertsind, gegen das Eindringen von Chloridionen fest.Die Festlegungen dieser Norm gelten fr zementartige Einpressmrtel, Mrtel und Betone mit einem Grt-korn der Gesteinskrnung von 20 mm.2 Normative Verwei
19、sungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder
20、berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder ber-arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).EN 196-1, Prfverfahren fr Zement Teil 1: Bestimmung der
21、 Festigkeit.EN 1015-2, Prfverfahren fr Mrtel fr Mauerwerk Teil 2: Probenahme von Mrteln und Herstellung vonPrfmrteln.EN 1504-1, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Defini-tionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 1: Definitione
22、n.prEN 14629, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfver-fahren Bestimmung des Chloridgehaltes von Festbeton.EN 13396:2004 (D)43 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in EN 1504-1 angegebenen Begriffe.4 KurzbeschreibungDie Prfung wird a
23、n zylindrischen Probekrpern mit einem Durchmesser von mindestens 100 mm durchge-fhrt. Die Probekrper drfen gegossen oder aus einem greren Block des Produkts oder Systems fr dieInstandsetzung geschnitten werden. Die Probekrper werden durch Sttigung im Vakuum vorbehandelt, umdie Chloridaufnahme durch
24、Absorption auf ein Mindestma zu beschrnken. Das Prfverfahren ist so ange-legt, dass das Eindringen von Chloridionen in die abgeglttete Oberflche des Zylinders durch Eintauchen ineine 3 %ige Chloridlsung bei einer Temperatur von 21 C beschleunigt wird.Nach Beendigung der Prfung wird der Chloridioneng
25、ehalt des Produktes oder Systems fr die Instandset-zung an drei Stellen unterschiedlicher Hhe unterhalb der der Lsung ausgesetzten Oberflche bestimmt.5 Gerte5.1 Zylinderformen zur Herstellung von Probekrpern aus nichtabsorbierendem, starren Werkstoff, dernicht mit dem Zementbrei oder Polymeren reagi
26、ert, die einen Innendurchmesser von mindestens 100 mm undeine Hhe von mindestens 100 mm haben.5.2 Schalung zur Herstellung von Blcken aus dem betreffenden Werkstoff, aus denen eine vollstndigeReihe von Probekrpern entnommen werden kann; die Schalung muss aus einem starren, nichtabsorbieren-den Werks
27、toff bestehen, der nicht mit dem Zementbrei oder Polymeren reagiert, sowie eine Hhe von min-destens 100 mm aufweisen.5.3 Diamantkernbohrer und -kernrohr zum Bohren eines zylindrischen Probekrpers mit dem Ma(100 g177 2) mm durch das Produkt oder System fr die Instandsetzung, falls eine Schalung dazu
28、verwendetwird.5.4 Entmineralisiertes Wasser mit einer Leitfhigkeit von ungefhr 0,5 S/mm.5.5 Elektronische Analysenwaage mit einer Genauigkeit von mindestens 0,001 g.5.6 Rtteltisch zum Verdichten des Mrtels oder Betons, falls gefordert.5.7 Zwei Wasserbder5.7.1 AllgemeinesZwei Wasserbder aus einem sta
29、rren, korrosionsbestndigen Werkstoff mit dicht schlieenden Deckeln zurVerringerung des Verdunstens, in welche die Probekrper gelegt werden. Das Volumen der Bder solltejeweils mindestens das 1,5fache des Volumens der Probekrper betragen und das freie Zirkulieren derPrflsung um die Probekrper ermglich
30、en.5.7.2 Bad 1 muss mit entmineralisiertem und auf einer Temperatur von (21 g177 2) C gehaltenem Wassergefllt und (zur Sicherstellung der Wassersttigung) an eine Wasserstrahl-Vakuumpumpe angeschlossensein, die in der Lage ist, einen Unterdruck von (2 500 g177 500) Pa zu erzeugen. Fr die Klimatisieru
31、ng muss siebei atmosphrischem Normaldruck (100 000 Pa) betrieben werden.ANMERKUNG Das Wasser in Bad 1 sollte ausreichend hoch ber dem Probekrper stehen, so dass dieser auch beieinem Absinken des Wasserspiegels aufgrund von Absorption und den unter Vakuumbedingungen mglichen Verlustennoch bedeckt ist
32、.EN 13396:2004 (D)55.7.3 Bad 2 muss mit einer 3 %igen NaCl-Lsung (durch Verwendung von 99,9 %ig reinem NaCl und ent-mineralisiertem Wasser herzustellen) gefllt sein, die auf einer Temperatur von (21 g177 2) C (fr die Probe-krper) gehalten wird.5.8 Schneidgert, mit dessen Hilfe die Oberflche der Prob
33、e mit einer Genauigkeit von g177 0,5 mm zugerich-tet oder abgeschliffen werden kann.ANMERKUNG Geeignete Vorrichtungen sind Frsmaschinen sowie Staubfanggerte mit einer horizontal befestigtenDiamantschleifscheibe oder einer vertikal befestigten Diamantfrsvorrichtung.5.9 Mahlvorrichtung, mit deren Hilf
34、e Scheiben der Probe nach prEN 14629 zerkleinert und zu feinemPulver gemahlen werden knnen.5.10 Potentiometrisches Titrationsgert nach prEN 14629.5.11 Brsten mit harten Borsten zum Scheuern oder Entstauben der Probekrper.5.12 Normallaborklima nach den in Anhang A angegebenen Anforderungen.5.13 Mrtel
35、mischer nach EN 196-1, Tellerzwangsmischer oder sonstiger Betonmischer nach den Herstel-leranweisungen.5.14 Werkzeuge und Vorrichtungen zum Verdichten von Einpressmrtel, Mrtel und Beton fr die In-standsetzung nach EN 196-1 oder EN 1015-2.Das Verdichtungsverfahren muss den Herstelleranweisungen entsp
36、rechen.5.15 Elektronische Waage mit einer Genauigkeit von mindestens g177 0,1 g.6 Durchfhrung der Prfung6.1 AllgemeinesFr die Bestimmung des Widerstandes gegen das Eindringen von Chloridionen sind sieben Probekrpererforderlich, die wie folgt aufzuteilen sind:2 fr die Prfung nach 28 Tagen;2 fr die Pr
37、fung nach 3 Monaten;2 fr die Prfung nach 6 Monaten;1 Kontrollprobekrper fr die Prfung nach 28 Tagen.6.2 VorbereitungAlle Werkstoffe mssen vor dem Mischen fr eine Dauer von mindestens 24 h im Normallaborklima (5.12) bei(21 g177 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (60 g177 10) % klimatisiert werd
38、en.Falls vom Hersteller nicht anderes festgelegt ist, ist folgende Mischtechnik fr die Herstellung der Probekrperanzuwenden.Fr PCC und CC ist die Anmachflssigkeit in den mit niedriger Geschwindigkeit betriebenen Mrtelmischer(5.13) zu geben, dann sind die trockenen Bestandteile hinzuzufgen und 2 min
39、zu mischen.Falls die Herstelleranweisungen die Verwendung von Teilmengen des Baustoffs ausschlieen, muss einTellerzwangsmischer (5.13) oder ein anderes vom Hersteller empfohlenes Verfahren angewendet werden.EN 13396:2004 (D)6ANMERKUNG Es hat sich herausgestellt, dass bestimmte Arten von Mrtel fr die
40、 Instandsetzung beim Mischen indem in EN 196-1 festgelegten Mrtelmischer erheblich schumen knnen. Als Alternative zu diesem kann ein Teller-zwangsmischer (5.13) verwendet werden. Der Luftgehalt, die Festigkeit und die Dichte der Gemische solltenblicherweise bestimmt werden, um die Eigenschaften des
41、zu prfenden Mrtels ermitteln zu knnen.Das Gemisch muss vorsichtig in die Zylinderformen oder in die Schalung gegeben und gestampft oder gert-telt (5.14) werden, um eine vollstndige Verdichtung zu erzielen. Die Oberflche muss mit der Kelle geglttetund vor Verunreinigung geschtzt werden. Die Entnahme
42、des Werkstoffs fr die Instandsetzung darf durchleichtes Einlen der Formseiten erleichtert werden.Die Probekrper mssen 24 h nach dem Gieen entformt und anschlieend nach Anhang A 28 Tage gehrtetwerden. Die Probekrper mssen deutlich lesbar mit der Gemischnummer und der Nummer des Probe-krpers gekennzei
43、chnet werden.Nach dem 28-tgigen Aushrten mssen die Probekrper vollstndig gesttigt werden, indem sie 24 h unterVakuum (5.7.2) in ein Bad mit entmineralisiertem Wasser bei einer Temperatur von (21 g177 2) C getaucht unddann in Abstnden von jeweils 4 h gewogen werden, bis die Gewichtsnderung nach konti
44、nuierlicher Va-kuumsttigung weniger als 0,5 g je Kilogramm des Probekrpergewichts (5.15) betrgt. Falls die vollstndigeSttigung nach 72 h unter Vakuum nicht erreicht ist, drfen die Probekrper nicht geprft werden, und esmuss ein Bericht erstellt werden, in dem die Gewichtsnderung angegeben wird.6.3 Kl
45、imatisierung6.3.1 AllgemeinesNach der Beendigung der Vakuumsttigungsphase mssen die vollstndig gesttigten Probekrper mit einemsauberen feuchten Tuch abgewischt, mit Hilfe der Waage (5.15) gewogen und danach vollstndig in ein Badmit den folgenden Lsungen getaucht werden:6.3.2 Sechs Probekrper in eine
46、r 3 %igen unter Verwendung von entmineralisiertem Wasser hergestelltenNaCl-Lsung, die auf eine Temperatur von (21 g177 2) C gehalten wird (5.7.3);6.3.3 Ein Kontrollprobekrper in entmineralisiertem Wasser, das auf eine Temperatur von (21 g177 2) Cgehalten wird (5.7.2).Die Probekrper mssen auf den Sei
47、ten liegend und in ausreichendem Abstand zueinander gelagert werden,so dass die gegltteten Flchen unbehindert der Wasserbewegung ausgesetzt sind.6.4 ProbenahmeNach der 28 Tage bzw. 3 Monate oder 6 Monate dauernden Klimatisierung mssen zwei Probekrper ausdem NaCl-Bad (5.7.3) entnommen, mit einem saub
48、eren, feuchten Tuch abgewischt und mit Hilfe der elektroni-schen Waage (5.15) gewogen werden. Jeder Probekrper muss leicht mit der harten Brste abgebrstet undmit entmineralisiertem Wasser abgesplt werden, um die Salzlsung von der Oberflche zu entfernen.Der Probekrper muss sofort vorbereitet werden (d. h., die Probenahme muss innerhalb von 15 min nach derEntnahme aus dem NaCl-Bad beendet sein).Von dem Probekrper mssen mit Hilfe des Schneidwerkzeugs (5.8) aus drei verschiedenen Tiefen unterhalbder gegltteten Oberflche Proben genommen werden:g190 Tiefenstufe 1: zwischen 0 mm und 2
