1、April 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Stahldraht und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.060.70; 53.020.30!
2、$nGG“1753636www.din.deDDIN EN 13411-3Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 3: Pressklemmen und Verpressen;Deutsche Fassung EN 13411-3:2004+A1:2008Terminations for steel wire ropes Safety Part 3: Ferrules and ferrule-securing;German version EN 13411-3:2004+A1:2008Terminaisons p
3、our cbles en acier Scurit Partie 3: Manchons et boucles manchonnes;Version allemande EN 13411-3:2004+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13411-3:2009-02www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 13411-3:2011-04 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab
4、2009-02-01. Daneben darf DIN EN 13411-3:2004-09 und Berichtigung 1:2006-05 noch bis 2009-12-28 angewendet werden. Nationales Vorwort Die vorliegende Norm enthlt in Abschnitt 5 sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 13411-3:2004+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 168 Kette
5、n, Seile, Hebebnder, Anschlagmittel und Zubehr Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Spiegelgremium ist der Arbeitsausschuss NA 099-00-04 AA Drahtseile, Seil-Endverbindungen und Anschlagseile“ des Normenausschusses Stahldrah
6、t und Stahldrahterzeugnisse (NAD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Diese Norm beinhaltet den gegenber DIN EN 13411-3:2009-02 korrigierten Anwendungsbereich. In diese Norm wurde die nationale Berichtigung DIN EN 13411-3 Berichtigung 1: 2006-05 eingearbeitet. Diese Norm enthlt die nderung A1
7、:2008 zur Europischen Norm EN 13411-3:2004. Diese konkretisiert die einschlgigen Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenricht-linie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte M
8、aschinen, um den Nachweis der berein-stimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller davon ausgehen, dass er die behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so
9、 genannte Vermutungswirkung). Der Anhang A ist informativ. nderungen Gegenber DIN EN 13411-3:2004-09 und DIN EN 13411-3 Berichtigung 1:2006-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in A.6 wurde der erste Satz zu Fall 4 modifiziert; b) Aufnahme eines neuen informativen Anhangs ZA; c) Aufnahme ein
10、es informativen Anhangs ZB, ber den Zusammenhang zwischen der europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Gegenber DIN EN 13411-3:2009-02 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Anwendungsbereich korrigiert Frhere Ausgaben DIN 3093-1: 1976-08; 1988
11、-12 DIN 3093-2: 1976-08; 1988-12 DIN 3093-3: 1976-08 DIN 3095: 1984-01 DIN 3095-1: 1988-12 DIN 3095-2: 1988-12 DIN EN 13411-3: 2004-09, 2009-02 DIN EN 13411-3 Berichtigung 1: 2006-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13411-3:2004+A1 Oktober 2008 ICS 21.060.70; 53.020.30 Ersatz fr
12、EN 13411-3:2004 Deutsche Fassung Endverbindungen fr Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 3: Pressklemmen und Verpressen Terminations for steel wire ropes Safety Part 3: Ferrules and ferrule-securing Terminaisons pour cbles en acier Scurit Partie 3: Manchons et boucles manchonnes Diese Europisch
13、e Norm wurde vom CEN am 16. April 2004 angenommen und schliet Corrigendum 1 ein, das am 19. Oktober 2005 vom CEN verffentlicht wurde, sowie nderung 1, die am 18. September 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingun
14、gen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
15、 erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat de
16、n gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
17、 Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 B
18、rssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13411-3:2004+A1:2008 DEN 13411-3:2004+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen
19、5 3 Begriffe .6 4 Liste der Gefhrdungen 6 5 Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen 7 6 Nachweis der Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen13 7 Benutzerinformation15 Anhang A (informativ) Festlegungen fr eine Ausfhrung von verpressten rckgebogenen Seilschlaufen16 A.1 Allgemeines16 A.2 Forme
20、n von Pressverbindungen16 A.3 Seile fr diese Pressklemmenart .17 A.4 Flachovalrohre fr Pressklemmen.17 A.5 Identifizierung und Mae von Pressklemmen (vor dem Vorpressen)18 A.6 Zuordnung von Pressklemme und Seil .21 A.7 Herstellung der Seilendverbindung.23 A.8 Benutzerinformation26 Anhang ZA (informat
21、iv) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG .27 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG .28 Literaturhinweise 29 DIN EN 13411-3:2011-04
22、 EN 13411-3:2004+A1:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13411-3:2004+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 168 Ketten, Seile, Hebebnder, Anschlagmittel und Zubehr Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm
23、erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13411-3:2004. Dieses Dokument enthlt die am 2008-09-18 von CEN genehmigte nde
24、rung 1 (Amendment 1). Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkierungen !“ angezeigt. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und unte
25、rsttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie(n). !Fr den Zusammenhang mit EG-Richtlinie(n), siehe die informativen Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokumentes sind.“ Anhang A ist informativ. EN 13411 besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Kauschen fr Anschlagseile aus Stahldrahtse
26、ilen Teil 2: Spleien von Seilschlaufen fr Anschlagseile Teil 3: Pressklemmen und Verpressen Teil 4: Vergieen mit Metall und Kunstharz Teil 5: Drahtseilklemmen mit U-frmigem Klemmbgel Teil 6: Asymmetrische Seilschlsser Teil 7: Symmetrische Seilschlsser Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sin
27、d die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
28、 Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13411-3:2011-04 EN 13411-3:2004+A1:2008 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm ist eine Typ-C-Norm nach EN 1070. Diese Europische Norm wurde erarbeitet, um die wesentlic
29、hen Sicherheitsanforderungen der Maschinen-richtlinie und des zugehrigen EFTA-Regelwerkes zu erfllen. Kufern, die nach dieser Norm bestellen, wird empfohlen, in ihrem Kaufvertrag festzulegen, dass der Lieferer ein von einer unabhngigen Stelle geprftes Qualittssicherungssystem betreibt, um sicherzust
30、ellen, dass Produkte, die den Anspruch erheben, normgerecht zu sein, das geforderte Qualittsniveau erreichen. Es wird vorausgesetzt, dass die Baumusterprfung einer verpressten Seil-Endverbindung in der Verantwortung des Entwicklers des Pressverbindungssystems liegt. Es wird ebenfalls vorausgesetzt,
31、dass der Lieferer der Pressklemmen sicherzustellen hat, dass Werkstoff, Konstruktion und Qualitt der Pressklemme mit den Festlegungen des Entwicklers des Pressklemmensystems bereinstimmen. Verpresste Seilschlaufen, die vom Hersteller nach dieser Norm gefertigt wurden, drfen als Seil-Endver-bindungen
32、 zur Herstellung von Anschlagseilen aus Stahldrahtseilen verwendet werden. Sie werden auch als Endverbindungen fr Stahldrahtseile zum Heben, Absenken und Halten von Lasten verwendet. Die von dieser Norm betroffenen Endverbindungen und das Ausma der behandelten Gefhrdungen, gefhr-lichen Situationen u
33、nd Ereignisse sind im Anwendungsbereich dieses Dokumentes angegeben. Wenn Festlegungen dieser Typ-C-Norm von denen abweichen, die in Normen der Typen A und B angegeben sind, dann haben die Festlegungen dieser Typ-C-Norm fr Seil-Endverbindungen, die nach den Festlegungen dieser Typ-C-Norm entwickelt
34、und hergestellt sind, Vorrang vor den Festlegungen der anderen Normen. DIN EN 13411-3:2011-04 EN 13411-3:2004+A1:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm behandelt die Anforderungen fr das Verpressen von Seilschlaufen und Endlos-seilen. Sie behandelt auch die Anforderungen an die Presskl
35、emmen fr das Verpressen von Seilschlaufen und Endlosseilen. Diese Europische Norm gilt fr das Verpressen von Flmischen Augen und rckgebogenen Seilschlaufen und behandelt Pressklemmen aus unlegiertem Kohlenstoffstahl und Aluminium. Diese Europische Norm gilt fr Anschlagseile und Stahldrahtseile mit v
36、erpresster Seil-Endverbindung fr allgemeine Hebezwecke bis zu einem Durchmesser von 60 mm nach EN 12385-4, aus Aufzugsseilen nach EN 12385-5 und Spiralseilen nach EN 12385-10. Die Baumusterprfung des Pressklemmensystems und die Anforderungen an die Qualittskontrolle bei der Herstellung sind ebenfall
37、s festgelegt. Diese Europische Norm behandelt alle wesentlichen Gefhrdungen, gefhrlichen Situationen und Ereig-nisse, die fr diese besondere Seil-Endverbindung von Bedeutung sind, wenn sie wie vorgesehen und unter Bedingungen, wie sie vom Hersteller als vorhersehbar gelten knnen, angewendet werden.
38、Diese Norm gilt fr Seil-Endverbindungen mit Pressklemmen und fr Verpressungen, die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt wurden. ANMERKUNG Eine Ausfhrung von verpressten rckgebogenen Seilschlaufen, bei der eine ovale Aluminium-pressklemme verwendet wird und die die Anforderungen dieser Europischen
39、Norm erfllt, ist in Anhang A zur Information angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bez
40、ug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnung der Werkstoffzustnde EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen Leitstze fr die Risikobeurteilung EN 12385-1, Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN
41、12385-2:2002, Stahldrahtseile Sicherheit Teil 2: Begriffe, Bezeichnung und Klassifizierung EN 12385-4, Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 4: Litzenseile fr allgemeine Hebezwecke EN 12385-5, Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 5: Litzenseile fr Aufzge EN 12385-10, Drahtseile aus Stahldra
42、ht Sicherheit Teil 10: Spiralseile fr den allgemeinen Baubereich EN ISO 12100-2, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) DIN EN 13411-3:2011-04 EN 13411-3:2004+A1:2008 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten d
43、ie Begriffe nach EN 12385-2:2002 zusammen mit den folgenden Begriffen. 3.1 verpresste Seilschlaufe Schlaufe am Seilende, die durch eine aufgepresste Pressklemme gesichert wird 3.2 Flmisches Auge als verpresste Seilschlaufe Flmisches Auge am Seilende, das durch eine Pressklemme gesichert wird, wobei
44、diese auf das Seil und auf die Enden der Litzen, die die Schlaufe bilden, aufgepresst wird 3.3 rckgebogene Seilschlaufe als verpresste Seilschlaufe Schlaufe, die durch Zurckbiegen des Seilendes und Sichern mit Hilfe einer Pressklemme, die auf das Seil und das Seilende aufgepresst wird, gebildet wird
45、 3.4 verpresstes Endlosseil Rundschlinge, bei der die berlappenden Enden mit Pressklemmen verpresst werden, so dass ein Endlos-Anschlagseil entsteht 3.5 Sachkundiger beauftragte Person, durch Kenntnisse und Erfahrung entsprechend qualifiziert und mit den notwendigen Anweisungen ausgestattet, um sich
46、erzustellen, dass die geforderten Verfahrensschritte korrekt ausgefhrt werden 3.6 Entwickler des Pressverbindungssystems Person oder Organisation, die das Pressverbindungssystem fr Seilschlaufen oder Endlosseile entwickelt und die Verantwortung fr die Baumusterprfung bernimmt 3.7 Pressklemmenherstel
47、ler Person oder Organisation, die die Pressklemmen fr ein Pressverbindungssystem fr Seilschlaufen oder Endlosseile herstellt 3.8 Hersteller der verpressten Seilschlaufe Person oder Organisation, die die verpresste Seilschlaufe und/oder das verpresste Endlosseil in ber-einstimmung mit den Anweisungen
48、 des Entwicklers des Pressverbindungssystems herstellt 4 Liste der Gefhrdungen Dieser Abschnitt enthlt alle wesentlichen Gefhrdungen, gefhrlichen Situationen und Ereignisse, die, soweit sie in dieser Norm behandelt werden, durch eine Risikoabschtzung fr diese Seil-Endverbindung als be-deutend angese
49、hen werden und die Manahmen zur Vermeidung oder Verminderung des Risikos erfordern. Lst sich eine Last unbeabsichtigt durch Versagen einer verpressten Seilschlaufe, so besteht direkte oder indirekte Gefahr fr die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen innerhalb der Gefahrenzone. Tabelle 1 enthlt die Gefhrdungen, bei denen Manahmen zur V
