1、October 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、97.220.10!%;s5“2248018www.din.deDDIN EN 13451-5Swimming pool equipment Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for lanelines and dividing line;English version EN 13451-5:2014,English translation of DIN EN 13451-5:2014-10Schwimmbadgerte Teil 5: Zustzliche besondere sicherheit
3、stechnische Anforderungen und Prfverfahren frSchwimmbahnleinen und Trennseilanlagen;Englische Fassung EN 13451-5:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13451-5:2014-10quipement de piscine Partie 5: Exigences de scurit et mthodes dessai complmentaires spcifiques auxlignes de nage et lignes deau de spar
4、ation des espaces;Version anglaise EN 13451-5:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13451-5:2014-10Supersedes DIN EN 13451-5:2001-07;together with DIN 7939:2014-10, supersedes DIN 7939:2012-02See start of applicationSupersedes: see belowwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall b
5、e considered authoritative.Document comprises 9 pages09.14 DIN EN 13451-5:2014-102 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2014-10-01. DIN EN 13451-5:2001-07 and DIN 7939 may be used in parallel until 2015-02-28. National foreword This
6、 standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN 13451-5:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, Working Committee
7、WG 8 “Swimming pools” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-05-01 AA Schwimm-badanlagen und -gerte. Where this standard has been ide
8、ntified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational
9、 Safety and Health), it is to be presumed that lane lines and dividing lines which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. Amendments This standard differs from DIN EN 13451-5:2001-07 and DIN 7939:2012-02 as follows: a) the title has been extended to include div
10、iding lines; b) the scope has been extended to include dividing lines; c) the scope has been updated by making reference to EN 15288-1 and EN 15288-2; d) safety requirements and test methods for dividing lines have been added; e) the former Annex A has been deleted. Previous editions DIN 7931-1: 197
11、9-02 DIN 7939: 1986-04, 2012-02 DIN 7931: 1987-04 DIN EN 13451-5: 2001-07 EN 13451-5August 2014 ICS 97.220.10 Supersedes EN 13451-5:2001English Version Swimming pool equipment - Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for lane lines and dividing line quipement de piscine - P
12、artie 5: Exigences de scurit et mthodes dessai complmentaires spcifiques aux lignes de nage et lignes deau de sparation des espaces Schwimmbadgerte - Teil 5: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Schwimmbahnleinen und Trennseilanlagen This European Standard was
13、 approved by CEN on 28 June 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such natio
14、nal standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own langua
15、ge and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
16、Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in an
17、y form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13451-5:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13451-5:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 N
18、ormative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Lane lines .4 4.1 Safety requirements 4 4.1.1 Design .4 4.1.2 Structural integrity .4 4.1.3 Tensioning device4 4.1.4 Safety link .5 4.1.5 Entrapment .5 4.1.6 Crushing .5 4.1.7 Buoyancy 5 4.1.8 Safe operation 5 4.2 Test methods 5 5 Dividing lines 5 5
19、.1 General 5 5.2 Forms 5 5.3 Safety requirements 6 5.3.1 General 6 5.3.2 Dividing rope 6 5.3.3 Dividing rope holders 6 5.3.4 Tensioning devices6 5.4 Test method 6 5.4.1 General 6 5.4.2 Testing of dividing ropes 6 5.4.3 Testing of dividing rope holders 6 5.5 Marking .6 Bibliography 7 DIN EN 13451-5:2
20、014-10EN 13451-5:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 13451-5:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national stand
21、ard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights
22、. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13451-5:2001. In relation to EN 13451-5:2001, the following main changes have been made: a) the title has been extended by adding dividing lines; b) the Scope has been extend
23、ed by adding dividing lines; c) the Scope has been updated by referring to EN 15288-1 and EN 152882; d) Safety requirements and test methods for dividing lines have been added; e) Annex A has been deleted. This European Standard EN 13451, Swimming pool equipment, consists of the following parts: Par
24、t 1: General safety requirements and test methods; Part 2: Additional specific safety requirements and test methods for ladders, stepladders and handle bends; Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for inlets and outlets and water/air based water leisure features; Part 4: A
25、dditional specific safety requirements and test methods for starting platforms; Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for lane lines and dividing line; Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for turning boards; Part 7: Additional specific safety r
26、equirements and test methods for water polo goals; Part 10: Additional specific safety requirements and test methods for diving platforms, diving springboards and associated equipment; Part 11: Additional specific safety requirements and test methods for moveable pool floors and moveable bulkheads.
27、According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Ger
28、many, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13451-5:2014-10EN 13451-5:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies sa
29、fety requirements for lane lines and dividing line in addition to the general safety requirements of EN 13451-1:2011 and should be read in conjunction within it. The requirements of this specific standard take priority over those in EN 13451-1:2011. This part of EN 13451 is applicable to manufacture
30、d lane lines for use in competition and training and dividing line for use in classified swimming pools as specified in EN 15288-1 and EN 15288-2. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its applicatio
31、n. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12385-1, Steel wire ropes Safety Part 1: General requirements EN 13451-1:2011, Swimming pool equipment - Part 1: General safety requir
32、ements and test methods EN ISO 2307, Fibre ropes - Determination of certain physical and mechanical properties (ISO 2307) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13451-1:2011 and the following apply. 3.1 lane line linear floating device that d
33、ivides the water surface into areas to mark swimming lanes 3.2 dividing line device located on the water surface that divides the water surface into different areas 4 Lane lines 4.1 Safety requirements 4.1.1 Design Lane lines shall extend over the full length of the swimming lane. Where floats are f
34、itted, they shall extend over the full length as an unbroken series without gaps. NOTE Dimensional requirements for competitive use, stipulated by the governing body FINA (Fdration Internationale Natation Amateur), are given in 1 for information. 4.1.2 Structural integrity The lane line, its fixings
35、 and the tensioning device shall withstand a tensile force of 15 kN. 4.1.3 Tensioning device A device shall be fitted to tension the lane line after mounting in such a way that it maintains a straight position. DIN EN 13451-5:2014-10EN 13451-5:2014 (E) 5 4.1.4 Safety link A safety link designed to b
36、reak at a force of (7,5 1,2) kN shall be fitted on each lane line. 4.1.5 Entrapment The dimension of any variable opening shall comply with the requirements in accordance with EN 13451-1:2011, 4.7. 4.1.6 Crushing If floats are used, a device (e.g. a spring) shall be fitted to maintain their continui
37、ty without gaps. Parallel front surfaces of two adjacent floats should be avoided. 4.1.7 Buoyancy The lane lines shall have a positive buoyancy in such a way that at least one half to maximum two thirds of the height of the device float above the water surface. 4.1.8 Safe operation The lane lines, t
38、he tensioning device and the fixings shall be designed in such a way that a self-loosening action is not possible. 4.2 Test methods The requirements of 4.1 shall be verified by the most appropriate method: measurement, visual examination or practical tests. 5 Dividing lines 5.1 General A lane line a
39、ccording to Clause 4 may be used as dividing line. In this case the requirements given in Clause 4 are applicable. A dividing line assembly consists of a rope, two rope holders and a tensioning device. 5.2 Forms The following forms exist: Form A: plastic rope; Form B: steel wire rope made of coated
40、steel wire; Form C: steel wire rope made of coated steel wire provided with floats or floating markers (plastic balls, small flags, signs); Form D: semi-rigid hose. DIN EN 13451-5:2014-10EN 13451-5:2014 (E) 6 5.3 Safety requirements 5.3.1 General When being used or assembled, all accessible edges of
41、 the dividing ropes shall be rounded to a radius of not less than 1 mm. 5.3.2 Dividing rope Dividing lines shall have a thickness of at least 20 mm (excluding any floats). The breaking force shall be not less than 20 000 N. The elongation of the dividing line shall not exceed 2,5 . Dividing lines sh
42、all be able to float or shall be provided with floats having a diameter of d 80 mm. Markers having the shape of plastic ball shall have a diameter of d 80 mm. Wire ropes shall be provided with a coating having a thickness of at least 1 mm. The rope surface, the floats and the markers shall be in a c
43、olour that contrasts with the water. 5.3.3 Dividing rope holders Both rope holders shall each withstand a stress parallel to the water surface of 20 000 N without undergoing permanent deformation. The dividing rope holders shall not constitute a tripping hazard in the pool surround or at the pool ed
44、ge. 5.3.4 Tensioning devices Accessible openings of turnbuckles shall not exceed 8 mm. 5.4 Test method 5.4.1 General Unless otherwise specified in 5.4.2 and 5.4.3, compliance with the requirements specified in 5.3 is verified, for example, by measurement and inspection. 5.4.2 Testing of dividing rop
45、es The breaking force and elongation of steel wire ropes (form B and form C) are tested in accordance with EN 12385-1 and that of form A and form D in accordance with EN ISO 2307. 5.4.3 Testing of dividing rope holders The rope holder is installed or firmly clamped as befits the design of the casing
46、, after which a quasi-static tensile load of 20 000 N is applied horizontally for 10 s in the direction of the dividing line. There shall be no visible deformation after the load is removed. 5.5 Marking Dividing lines shall be clearly marked with the name or the sign of the manufacturer, supplier or
47、 importer. At his own responsibility, the manufacturer may refer to EN 13451-5 to prove compliance of the dividing lines with this standard. DIN EN 13451-5:2014-10EN 13451-5:2014 (E) 7 Bibliography 1 FINA Facilities Rules 2009-2013, enforced from September 24, 2009, FR 2.6 Lane Ropes 2 EN 10088-3, S
48、tainless steels - Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes 3 EN 15288-1, Swimming pools Part 1: Safety requirements for design 4 EN 15288-2, Swimming pools - Part 2: Safety requirements for operation DIN EN 13451-5:2014-10
