1、August 2009DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01.110; 03.080.10!$Y=l“
2、1542673www.din.deDDIN EN 13460Maintenance Documentation for maintenanceEnglish version of DIN EN 13460:2009-08Instandhaltung Dokumente fr die InstandhaltungEnglische Fassung DIN EN 13460:2009-08SupersedesDIN EN 13460:2002-08www.beuth.deDocument comprises 26 pagesDIN EN 13460:2009-08 National forewor
3、d This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 319 “Maintenance” (Secretariat: UNI, Italy). This standard has been prepared without the active participation of the responsible German body, the Normenausschuss Technische Grundlagen (Fundamentals in Technology Standards Committee), Te
4、chnical Committee 152-06-07 AA Instandhaltung. Amendments This standard differs from DIN EN 13460:2002-08 as follows: a) Clause 5 “Documents from the preparatory phase” has been extended to include further information. b) In the German version, item B.7 “Item location” in Table B.1 now reads Aufstel
5、lungsort der Einheit. Previous editions DIN EN 13460: 2002-08 2 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 13460April 2009ICS 01.110; 03.080.10 Supersedes EN 13460:2002 English VersionMaintenance - Documentation for maintenanceMaintenance - Documentation pour la maintenance Instandhaltung - D
6、okumente fr die InstandhaltungThis European Standard was approved by CEN on 5 March 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date list
7、s and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the respons
8、ibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland
9、, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix
10、17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13460:2009: EEN 13460:2009 (E) 2 Contents page Foreword 3Introduction . 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions . 64 Documentation . 74.1 Gene
11、ral 74.2 The concept of document . 74.3 Normative documentation for maintenance . 75 Documents from the preparatory phase . 8Annex A (informative) Documents from the operational phase 11Annex B (informative) Work order information items . 19Annex C (informative) General overview of structure and pur
12、pose of documents . 21DIN EN 13460:2009-08 EN 13460:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 13460:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 319 “Maintenance”, the se-cretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by public
13、ation of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC s
14、hall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13460:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following coun-tries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bul
15、garia, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13460:2009-08 EN 1
16、3460:2009 (E) 4 Introduction Maintenance, as any other function in business, requires a suitable information flow between the different points of its internal organization and with the rest of the functional and organizational units of the business, in order to fulfil its objectives of reaching an a
17、cceptable performance. For the purpose of this European Standard, it is necessary to consider that the different companies organize their functions and divisions according to their specific needs (traditions, market, means, human resources, etc.). There-fore, the organization of the information vari
18、es from one business to another. For that reason, this European Stan-dard has been divided into a normative part and informative annexes. The normative part concerns the first part of the life cycle of the item to be maintained, namely the preparatory phase. When an item is acquired, the acquirer re
19、quires certain documentation to maintain and operate the item properly. That appropriate documentation has to be provided by the supplier of the item. The normative part of this European Standard describes the list of required essential documents for maintenance and gives information on possible con
20、tents of each document mentioned in Clause 5. In order to make the standard flexible to the specific needs of user/supplier of the item, the list of information given for each document may be adapted to specific requirements by agreement between user and supplier. This European Standard takes into c
21、onsi-deration agreements between parties which affect documentation in such a way that any document may be deleted or replaced totally or partially as agreed in the contract according to EN 13269:2006. The informative annexes A, B and C concern the operational phase (see 3.6) of the life cycle of th
22、e item to be maintained. The informative annexes, in addition to the normative text, develop the documentation for maintenance having regard to the maintenance function as a part of the quality system of the company. That is, not only the documenta-tion of information which is necessary to manage th
23、e maintenance is suggested, but also the documentation to ac-complish, at the same time, the quality assurance requirements for maintenance operations. NOTE Maintenance documents for very large or complex items (e.g. radar systems or nuclear plants) can require a careful and very specific approach t
24、hat can be significantly different and cannot be faced in detail in this standard. DIN EN 13460:2009-08 EN 13460:2009 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies general guidelines for: the technical documentation to be supplied with an item, at the latest before it is ready to be put into servic
25、e, in order to support its maintenance, see Clause 5. the documentation of information to be established within the operational phase of an item, in order to support the maintenance requirements, see Annex A. It is mainly addressed to designers, manufacturers, technical writers and suppliers of docu
26、mentation. This standard does not include documents related to training and competences of users, operators and mainte-nance staff. This standard may not be applicable to the documentation for the maintenance of software only. 2 Normative references The following referenced documents are indispensab
27、le for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13269, Maintenance Guideline on preparation of maintenance contracts EN 13306:2001, Maintenance
28、terminology EN 60300-3-14:2004, Dependability management Part 3-14: Application guide Maintenance and maintenance support (IEC 60300-3-14:2004) DIN EN 13460:2009-08 EN 13460:2009 (E) 6 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 13306:200
29、1, together with the following apply. 3.1 assets register (equipment basic data) item (see 3.4) basic information, related to technical, contractual, administrative, locational and operational aspects, in order to define it within the company NOTE This information comes either from the preparatory o
30、r the operational phase (see 3.7 and 3.6). 3.2 document specific form containing information 3.3 documentation information given in a specific form 3.4 item any part, component, device, subsystem, functional unit, equipment or system that can be individually considered EN 13306:2001 3.5 maintenance
31、workflow set of sequenced steps to be followed, in order to accomplish a maintenance operation, from the first preparatory activities, such as study and defining policies, to the analysis once the work is finished and action to be taken to improve future similar cases (see Figure C.1) 3.6 operationa
32、l phase period of time beginning when the item is put into service and ending with the disposal of the item 3.7 preparatory phase period in the item life time corresponding to the conception, designing, manufacturing, assembly and commission-ing of the item 3.8 work order (W.O.) document containing
33、all the information related to a maintenance operation and the reference links to other docu-ments necessary to carry out the maintenance work DIN EN 13460:2009-08 EN 13460:2009 (E) 7 4 Documentation 4.1 General The requirements of 7.4.2 of EN 60300-3-14:2004 apply as guidance. 4.2 The concept of do
34、cument The document is the physical support of the information in a specific form. This may take the form of a paper sheet, the screen of a video monitor of a computer system, an electronic board, a blackboard, etc. and the figures, type, size and distribution on the available surface may vary witho
35、ut affecting the main purpose of the information sys-tem. It is absolutely important to ensure that the necessary set of information items is available at the right point, to the appropriate person, in the necessary time, whatever the means the company is using. NOTE A document is permanent. Program
36、 results displayed on a screen do not make any document unless it is stored. Document can be information stored in a database which can be shown on a screen or printed out. Due to these reasons, the information items have been described in detail and grouped in information structures of higher level
37、. These structures will constitute the content of a specific document, once it has been displayed in a certain way, in a specific form. This European Standard deals with the kind of documents and their specific content in detail. However, it does not standardize the physical aspect either of the doc
38、uments or of their contents. Therefore, for the purpose of this standard, the structures of information items are called documents, although they are, in fact, the information con-tents of those documents. 4.3 Normative documentation for maintenance This European Standard lists and defines the whole
39、 set of documents and information to be considered in the ac-quisition of any installation, equipment, system or subsystem in order to make it possible to organize its mainte-nance. When the item is ordered from the supplier, those documents and information will have the consideration of an implicit
40、 or explicit part of the order. The supplier only shall issue those documents that are related to the service or function which are expected to be covered by the supplied item and are under the responsibility of the supplier. These are declared indirectly in the features contracted between the suppl
41、ier and the user of the item. NOTE 1 Not all the documents listed in Clause 5 have to be present in the document set supplied with the physical item. For instance, “lubrication map” has no meaning related to a lubrication-free equipment. Another example: the supplier of the civil engineering work, i
42、n the erection of an industrial plant, normally has nothing to do with the “logic diagram“. In any case, the supplier may provide more documents than listed in this standard, as additional information or by agreement with the client. In order to define the above mentioned documentation accurately, C
43、lause 5 gives a table containing the documen-tation profile. The table is structured in four columns. The column “Document name” contains the title given to each particular document. The column “Document description” contains a brief explanation of each document content, as a definition of it. The c
44、olumn “Information” contains the minimum set of elements of information to be included in each document. If each document is considered as a data structure in a database, the information items will be the different fields. NOTE 2 There is no requirement specified for the size of each information, no
45、r for the type of its literary content (alphabeti-cal, numerical, alphanumerically, etc.). This means that the information should meet the detailed needs of each user or supplier (for instance, it is not possible to standardize the codification, the units of capacity, the type of supplies required,
46、etc.). DIN EN 13460:2009-08 EN 13460:2009 (E) 8 In particular cases, some of the information listed for a document should not be used because of their lack of rele-vance or the nature of the item to which it is related. In those cases, the corresponding information should be com-pleted with the expr
47、ession “not relevant“ or “not applicable“, whichever is more suitable. The supplier and purchaser of an item may define, if required in the purchase agreement, the complete list of detailed information, as well as the presentation format and media. 5 Documents from the preparatory phase Document nam
48、e Document description Information 5.1 Technical data Manufacturers specification of the item. Manufacturer Date of manufacture Model/type/serial number Size Weight Capacity Power and service requirements Interfaces specifications Other: referring physical nature, assembly details and operation data
49、 5.2 Operation manual Technical instructions to reach a proper item function performance according to its techni-cal specifications and safety conditions. Model/type Manual date (edition) Technical details of the item Functional description of the item Functional capabilities and performances Design, safety and operation margin Procedures for: commissioning / start-up warning-up steady operation controlled shutdown incidental and emergency Operation limitations/Precautions Laws and regulations to be abided to
