1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 23.060.20!%*vU“2078350www.din.deDDIN EN 13547Industrial valves Copper alloy ball valves;English version EN 13547:2013,English translation of DIN EN 13547:2013-12Industriearmaturen Kugelhhne aus Kupferlegierungen;Englische Fassung EN 13547:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13547:2013-12Robinett
3、erie industrielle Robinets tournant sphrique en alliage de cuivre;Version anglaise EN 13547:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13547:2013-12SupersedesDIN CEN/TS 13547:2007-02www.beuth.deDocument comprises 27 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11.13D
4、IN EN 13547:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13547:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Armaturen
5、(Valves Standards Committee), Working Committee NA 003-01-05 AA Hhne. Amendments This standard differs from DIN CEN/TS 13547:2007-02 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been updated; b) in Subclause 4.2.1.4 “Shaft”, the design has been modified; c) in Table A.1, materials for the manu
6、facture of series A and B valves have been updated; d) Annex ZA has been revised. Previous editions DIN 3357-4: 1981-12 DIN 3357-5: 1981-12 DIN CEN/TS 13547: 2007-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13547 October 2013 ICS 23.060.20 Supersedes CEN/TS 13547:2006English Version Indu
7、strial valves - Copper alloy ball valves Robinetterie industrielle - Robinets tournant sphrique en alliage de cuivre Industriearmaturen - Kugelhhne aus Kupferlegierungen This European Standard was approved by CEN on 29 August 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regula
8、tions which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member
9、. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN
10、 members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
11、ortugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in an
12、y form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13547:2013: EEN 13547:2013 (E) 2Contents Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 5 4 Requirements . 6 4.1 Classification 6 4.2 Design . 9 4.3 Functional characteristics . 13 5 Test proc
13、edures . 14 5.1 Production pressure testing 14 5.2 Seat leakage rates 14 6 Declaration of compliance . 15 7 Designation 15 8 Marking . 15 8.1 Mandatory markings 15 8.2 Supplementary markings . 15 8.3 Omission of markings 16 9 Preparation for storage and transportation 16 9.1 Protection . 16 9.2 Obtu
14、rator position 16 9.3 Body ends 16 Annex A (normative) Materials . 17 Annex B (normative) Pressure/temperature ratings 20 Annex C (normative) Method of testing for the determination of angular movement of operating element . 22 C.1 General . 22 C.2 Test method 22 C.3 Alternative test . 22 Annex ZA (
15、informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC (PED) 24 Bibliography 25 DIN EN 13547:2013-12 EN 13547:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 13547:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves”, the secret
16、ariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2014. Attention is drawn t
17、o the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes CEN/TS 13547:2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN b
18、y the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 97/23/EC. For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The following elements of the standard have been updated: norm
19、ative references in Clause 2; design of shaft in 4.2.1.4; materials for manufacture of series A and B valves in Table A.1; Annex ZA. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austr
20、ia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
21、, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13547:2013-12 EN 13547:2013 (E) 41 Scope This European Standard applies to copper alloy ball valves for general use having flanged, threaded, capillary or compression or loose nut/union body ends. This European Standard does not apply to copper al
22、loy ball valves for drinking water applications. This European Standard specifies the design and performance requirements including materials, pressure/temperature ratings for the shell and body seats, dimensions, test procedures and marking. For some specific fields of application, for example gas,
23、 valves to this European Standard can be used provided the requirements of the relevant performance standards are met. Approval by the relevant regulatory body may be required. The range of nominal sizes is DN 6 to DN 300 and of nominal diameters 6 mm to 110 mm. The range of pressure designations co
24、vered is PN 6 ; PN 10 ; PN 16 ; PN 20 ; PN 25 ; PN 32 ; PN 40 ; PN 63 ; Class 150 and Class 300. For the applicability of each nominal size/diameter and each pressure designation to the different types of valve end, see 4.1. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are no
25、rmatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 19:2002, Industrial valves Marking of metallic valves EN
26、 558, Industrial valves Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems PN and Class designated valves EN 736-1:1995, Valves Terminology Part 1: Definition of types of valves EN 736-2:1997, Valves Terminology Part 2: Definition of components of valves EN 73
27、6-3:2008, Valves Terminology Part 3: Definition of terms EN 1092-3:2003, Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated Part 3: Copper alloy flanges EN 1254-1, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 1: Fittings with ends for capillary so
28、ldering or capillary brazing to copper tubes EN 1254-2, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 2: Fittings with compression ends for use with copper tubes EN 1254-3, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 3: Fittings with compression ends for use with plastics pipes EN 1254-4:1998,
29、 Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 4: Fittings combining other end connections with capillary or compression ends EN 1254-5, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 5: Fittings with short ends for capillary brazing to copper tubes EN 1759-3:2003, Flanges and their joints Circul
30、ar flanges for pipes, valves, fittings and accessories, Class designated Part 3: Copper alloy flanges DIN EN 13547:2013-12 EN 13547:2013 (E) 5 EN 1982, Copper and copper alloys Ingots and castings EN 12163, Copper and copper alloys Rod for general purposes EN 12164, Copper and copper alloys Rod for
31、free machining purposes EN 12167, Copper and copper alloys Profiles and bars for general purposes EN 12168, Copper and copper alloys Hollow rod for free machining purposes EN 12266-1:2012, Industrial valves Testing of valves Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria Mandatory r
32、equirements EN 12420, Copper and copper alloys Forgings EN 12516-3, Valves Shell design strength Part 3: Experimental method EN 12570, Industrial valves Method for sizing the operating element EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tole
33、rances and designation (ISO 228-1) EN ISO 5211, Industrial valves Part-turn valve actuator attachments (ISO 5211) EN ISO 6509, Corrosion of metals and alloys Determination of dezincification resistance of brass (ISO 6509) ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part
34、 1: Dimensions, tolerances and designation ASME B1.20.1, Pipe threads, General purpose, Inch 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 736-1:1995, EN 736-2:1997 and EN 736-3:2008, together with the following apply. 3.1 loose nut end body end pro
35、vided with tailpiece which retains a loose internally threaded nut or ring for connection to the mating component 3.2 union end body end provided with an external thread to which is attached a threaded nut or ring, which retains a tailpiece for connection to the mating component 3.3 NPS alphanumeric
36、 designation of size for components of a pipework system, which is used for reference purposes, and which comprises the letters NPS followed by a dimensionless number indirectly related to the physical size of the bore or outside diameter of the end connections Note 1 to entry: The number following
37、the letters NPS does not represent a measurable value and therefore is not used for calculation purposes except where specified in the relevant standard. DIN EN 13547:2013-12 EN 13547:2013 (E) 6 4 Requirements 4.1 Classification 4.1.1 Nominal sizes The nominal sizes applicable to each type of body e
38、nd shall be as specified in Table 1 and Table 2. NOTE 1 DN is applicable to flanged valves (PN designated) and NPS is applicable to flanged valves (Class designated). Threaded valves are normally identified by the thread size (NPS). Capillary and compression end valves are normally identified by nom
39、inal diameter expressed as nominal outside diameter of the connecting tube or pipe. The use of DN for valves with body ends other than flanged is possible. NOTE 2 DN 6 and DN 8 are not listed in EN ISO 6708 but are the commonly used equivalent nominal size for valves having size 1/8 and threaded end
40、s respectively. Table 1 Nominal sizes for flanged and threaded end valves Nominal size Valve body ends Flanged Threaded DN NPS PN Class PN 6 1/8 - - 8 - - 10 3/8 - 15 20 25 1 32 1 40 1 50 2 65 2 80 3 100 4 125 5 - 150 6 - 200 8 - 250 10 - 300 12 - DIN EN 13547:2013-12 EN 13547:2013 (E) 7Table 2 Nomi
41、nal diameters for capillary and compression ends valves Nominal diameter mm Valve body ends Nominal diameter mm Valve body ends Capillary and compression ends for copper tubes Compression ends for plastic pipe Capillary and compression ends for copper tubes Compression ends for plastic pipe 6 O - -
42、- - 8 O - 40 X O 10 O O 40,5 X X 12 O O 42 O - 14 X X 50 - O 14,7 X X 53,6 X X 15 O X 54 O - 16 X O 63 - O 18 O X 64 O - 20 - O 66,7 O - 21 X X 70 X - 22 O X 75 - O 25 X O 76,1 O - 27,4 X X 80 X - 28 O X 88,9 O - 32 - O 90 - O 34 X X 108 O - 35 O - 110 - O NOTE O = recommended European tube or pipe
43、outside diameters. X = other European tube or pipe outside diameters. 4.1.2 Nominal size relationship The relationship between nominal size, DN and body end type shall be as given in Table 3. DIN EN 13547:2013-12 EN 13547:2013 (E) 8 Table 3 Relationship between nominal size, DN and body end types No
44、minal size Body end connections Flanged Threaded Loose nut, union end Capillary and compression ends for copper tubes Compression ends for plastic pipe PN Class Nominal size Nominal diameter DN NPS DN DN 6 6 - 1/8 - 6 8 DN 8 8 - - 8 ; 10 10 DN 10 10 - 3/8 10 12 ; 14 12 ; 14 DN 15 15 15 14,7 ; 15 ; 1
45、6 ; 18 14,7 ; 15 ;16 ;18 DN 20 20 20 21 ; 22 20 ; 21 ; 22 DN 25 25 1 1 25 25 ; 27,4 ; 28 25 ; 27,4 ; 28 DN 32 32 1 1 32 34 ; 35 32 ; 34 DN 40 40 1 1 40 40 ; 40,5 ; 42 40 ; 40,5 DN 50 50 2 2 50 53,6 ; 54 50 ; 53,6 DN 65 65 2 2 - 64 ; 66,7 ; 70 ; 76,1 63 ; 75 DN 80 80 3 3 - 80 ; 88,9 90 DN 100 100 4 4
46、 - 108 110 DN 125 125 5 - - - - DN 150 150 6 - - - - DN 200 200 8 - - - - DN 250 250 10 - - - - DN 300 300 12 - - - - 4.1.3 PN and Class designations The PN and Class designations applicable to valves having flanged or threaded body ends shall be as specified in Table 4. NOTE 1 PN 20 and PN 32 are e
47、stablished PN designations for threaded end copper alloy valves and are additional to the list of PN designations given in EN 1333. Valves with capillary or compression ends are not designated by PN or Class. NOTE 2 EN 1254-1, EN 1254-2, EN 1254-3 and EN 1254-5 which give details of the body ends fo
48、r capillary and compression end valves in this document, do not use the PN designation system given in EN 1333. If PN designations are allocated to capillary or compression end valves, it is the responsibility of the manufacturer to provide information on any pressure and/or temperature limitations
49、in service. DIN EN 13547:2013-12 EN 13547:2013 (E) 9Table 4 Range of PN and Class - Flanged and threaded ends Body end PN 6 PN 10 PN 16 PN 20 PN 25 PN 32 PN 40 PN 63 Class 150 Class 300 Flanged - - - - Threaded - - 4.1.4 Valve series Two series of valves are specified: series A for flanged and threaded end valves and series B for flanged, th
