1、February 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 93.030!$mr0“1747913www.din.deDDIN EN 13598-1Plastics piping systems for non-pressure underground drainage andsewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) andpolyethylene (PE) Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspectionchambersEnglish trans
3、lation of DIN EN 13598-1:2011-02Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und-leitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) Teil 1: Anforderungen an Schchte und ZubehrteileEnglische bersetzung von DIN EN 13598-1:2011-02Systme
4、s de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteursdassainissement enterrs sans pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U), polypropylne (PP) et polythylne (PE) Partie 1: Spcifications pour raccords auxiliaires y compris les botes de branchementTraduction anglaise de
5、 DIN EN 13598-1:2011-02SupersedesDIN EN 13598-1:2003-12www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2502.11 DIN EN 13598-1:2011-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Tec
6、hnical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” (Secretariat: NEN, Netherlands). The preliminary work was done by Working Group WG 20 “Thermoplastics ancillaries for soil and waste discharge and gravity buried drainage and sewerage systems”. The responsible German body invo
7、lved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Joint Working Committee NA 119-05-28 GA Kunststoffrohre in der Abwasser-technik. Ancillary fittings within the meaning of this standard are for example: sealed access fittings; rodding point covers; rod
8、ding tees; mechanical saddles. Bends, branches or reducers made of various plastics are specified in the appropriate product standards (see 4.1). Amendments This standard differs from DIN EN 13598-1:2003-12 as follows: a) requirements for reformulated material have been included; b) increased test r
9、equirements for mechanical saddles have been included; c) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13598-1: 2003-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13598-1 December 2010 ICS 93.030 Supersedes EN 13598-1:2003English Version Plastics piping systems for n
10、on-pressure underground drainage and sewerage - Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers Systmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs da
11、ssainissement enterrs sans pression - Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U), polypropylne (PP) et polythylne (PE) - Partie 1: Spcifications pour raccords auxiliaires y compris les botes de branchement Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte drucklose Abwasserkanle und -leitungen - Weic
12、hmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) - Teil 1: Anforderungen an Schchte und Zubehrteile This European Standard was approved by CEN on 23 October 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions fo
13、r giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in thre
14、e official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bod
15、ies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Ki
16、ngdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13598-1:2010: EEN
17、 13598-1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms, definitions, symbols and abbreviations . 63.1 Terms and definitions . 63.2 Abbreviations . 74 Material . 74.1 General 74.2 Sealing ring retaining components 84.3 Sealing rings 84.4 Adhesives for PVC-U . 85 General
18、characteristics . 85.1 General 85.2 Assemblies . 85.3 Colour . 86 Geometrical characteristics 86.1 General 86.2 Dimensions . 96.3 Additional requirements . 97 Types of ancillary fittings . 108 Physical characteristics 129 Mechanical characteristics . 1310 Performance requirements . 1511 Marking . 16
19、11.1 General 1611.2 Minimum required marking, ancillary fittings . 1611.3 Additional marking 17Annex A (normative) Reformulated material characteristics used for shallow inspection chambers 18Annex B (normative) Testing sequence and techniques to be used when testing saddles . 19B.1 General 19B.2 Te
20、st equipment . 19B.3 Procedures 20B.3.1 Resistance to vertical load Table 3 pipe stop test . 20B.3.2 Mechanical strength Table 3 . 20B.3.3 Tightness under deformation Table 6 21Bibliography 23DIN EN 13598-1:2011-02 EN 13598-1:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 13598-1:2010) has been prepared by T
21、echnical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting nat
22、ional standards shall be withdrawn at the latest by June 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersede
23、s EN 13598-1:2003. The main changes compared to the previous edition are: a) the opening of the standard to allow the controlled use of external reclaim materials (Annex A); b) increased testing detail for mechanical saddles (Annex B). This European Standard is a supplementary standard for System St
24、andards for plastics piping systems of a particular material for a specified application. There are a number of such System Standards. System Standards are based on the results of the work being undertaken in ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids”, which is a Te
25、chnical Committee of the International Organisation for Standardisation (ISO). They are supported by separate standards on test methods and by European Standards for thermoplastic underground drainage and sewerage systems, to which references are made throughout the System Standard. The System Stand
26、ards are consistent with general standards on functional requirements and on recommended practice for installation. This European Standard consists of the following parts: under the general title Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chlo
27、ride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE): Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers (this standard); Part 2: Specifications for manholes and inspection chambers in traffic areas and deep underground installations; Part 3: Guidance for the asse
28、ssment of conformity (a Technical Specification is under preparation). This document includes a bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
29、Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13598-1:2011-02 E
30、N 13598-1:2010 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the definitions and requirements for ancillary fittings of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP), and polyethylene (PE) intended to be used in non-pressure underground drainage and sewerage systems, conforming to
31、EN 476: a) outside the building structure (application area code “U”), reflected in the marking of products by “U”, and b) both buried in ground within the building structure (application area code “D”) and outside the building structure (application area code “U”), reflected in the marking of produ
32、cts by “UD”. It also specifies the test parameters for the test methods referred in this standard. The ancillary fittings covered by this standard are the following: sealed access fittings; rodding point covers; rodding tees; mechanical saddles; inspection chambers for shallow non-roadway applicatio
33、ns to a maximum depth of 1,25 m. NOTE 1 Inspection chambers as defined in 6.1.3 of EN 476:1997 have a riser with a DN/ID less than 800 mm. NOTE 2 Deep inspection chambers and manholes for application area U are specified in Part 2 of this standard. The fittings can be manufactured by various methods
34、 e.g. injection moulding, rotational moulding, spiral winding or fabricated from components made to other standards. The jointing can be with: elastomeric ring seal joint; cemented joint for PVC-U; welded joint for PP and PE. NOTE 3 Pipes, fittings and other components conforming to any of the plast
35、ics products standards listed in Clause 2 can be used with ancillary fittings conforming to this standard, provided they conform to the requirements for joint dimensions given in Clause 6 and to the requirements of Table 6. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable
36、for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 295-3:1991, Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers Part 3: Test me
37、thods EN 476:1997, General requirements for components used in discharge pipes, drains and sewers for gravity systems EN 681-1, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 1: Vulcanized rubber DIN EN 13598-1:2011-02 EN 13598-1:2010 (E) 5
38、 EN 681-2, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 2: Thermoplastic elastomers EN 681-3, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 3: Cellular materials of vulcanized r
39、ubber EN 681-4, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 4: Cast polyurethane sealing elements EN 728, Plastics piping and ducting systems Polyolefin pipes and fittings Determination of oxidation induction time EN 922, Plastics piping
40、 and ducting systems Pipes and fittings of unplasticized poly(vinylchloride)(PVC-U) Specimen preparation for determination of the viscosity number and calculation of the K-value EN 1053, Plastics piping systems Thermoplastics piping systems for non-pressure applications Test method for watertightnes
41、s EN 1055:1996, Plastics piping systems Thermoplastics piping systems for soil and waste discharge inside buildings Test method for resistance to elevated temperature cycling EN 1253-1:2003, Gullies for buildings Part 1: Requirements EN 1253-2:2003, Gullies for buildings Part 2: Test methods EN 1277
42、:2003, Plastics piping systems Thermoplastics piping systems for buried non-pressure applications Test methods for leaktightness of elastomeric sealing ring type joints EN 1401-1:2009, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-
43、U) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN 1852-1:2009, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polypropylene (PP) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN 12256, Plastics piping systems Thermoplastics fittings Test method f
44、or mechanical strength or flexibility of fabricated fittings EN 12666-1:2005, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polyethylene (PE) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN 13476-1:2007, Plastics piping systems for non-pressure underground d
45、rainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 1: General requirements and performance characteristics EN 13476-2:2007, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structu
46、red-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 2: Specifications for pipes and fittings with smooth internal and external surface and the system, Type A EN 13476-3:2007+A1:2009, Plastics piping systems for non-pressure underground
47、 drainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 3: Specifications for pipes and fittings with smooth internal and profiled external surface and the system, Type B EN 14680, Adhesives for non-pressure t
48、hermoplastic piping systems Specifications EN 14758-1:2005+A1:2009, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage With mineral modifiers (PP-MD) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system EN 14830, Thermoplastics inspection chamber and manhole bases Test m
49、ethods for buckling resistance DIN EN 13598-1:2011-02 EN 13598-1:2010 (E) 6 EN 14982, Plastics piping and ducting systems Thermoplastics shafts or risers for inspection chambers and manholes Determination of ring stiffness EN ISO 580:2005, Plastics piping and ducting systems Injection-moulded thermoplasti
