1、August 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 20No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 75.200!$w3“1908416www.din.deDDIN EN 13617-1Petrol filling stations Part 1: Safety requirements for construction and performance ofmetering pumps, dispensers and remote pumping units;English version EN 13617-1:2012,English translation of DIN EN 13617-1:2012-08Tankstellen Teil 1: Sicherheitstechnisch
3、e Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsulen,druckversorgten Zapfsulen und Fernpumpen;Englische Fassung EN 13617-1:2012,Englische bersetzung von DIN EN 13617-1:2012-08Stations-service Partie 1: Exigences relatives la construction et aux performances de scurit desdistributeurs pompe immerge
4、, distributeurs de carburants et units de pompage distance;Version anglaise EN 13617-1:2012,Traduction anglaise de DIN EN 13617-1:2012-08SupersedesDIN EN 13617-1:2009-09www.beuth.deDocument comprises 53 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.12 DIN E
5、N 13617-1:2012-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393 “Equipment for storage tanks and for filling stations” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenaus
6、schuss Tankanlagen (Tank Installations Standards Committee), Working Committee NA 104-02-06 AA Abgabeeinrichtungen an Tankstellen. Amendments This standard differs from DIN EN 13617-1:2009-09 as follows: a) normative references have been updated; b) in Subclause 6.1.4.2, the test methods for cables
7、including those required for use with biodiesel have been revised; c) in Subclause 6.1.8.2, the test methods for seals and gaskets including those required for use with biodiesel have been revised; d) in Clause 1 “Scope”, a new paragraph has been added: “Fuels other than the ones of Explosion Group
8、IIA are excluded from this European Standard.”; e) Subclause 7.2.1 has been added; f) the text of the former Subclause 7.2 is now included in Subclause 7.2.2; g) Annex C (informative) “Environmental aspects” has been added. Previous editions DIN EN 13617-1 Corrigendum 1: 2006-04 DIN EN 13617-1: 2004
9、-08, 2009-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13617-1 May 2012 ICS 75.200 Supersedes EN 13617-1:2004+A1:2009English Version Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units Stations-servi
10、ce - Partie 1: Exigences relatives la construction et aux performances de scurit des distributeurs pompe immerge, distributeurs de carburants et units de pompage distance Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsulen, druckversorgten Zapfsulen und F
11、ernpumpen This European Standard was approved by CEN on 13 April 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliograph
12、ical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibilit
13、y of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hu
14、ngary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Manage
15、ment Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13617-1:2012: EEN 13617-1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction . 61 Scope 72 Normative references 73 Terms and definitio
16、ns . 84 List of significant hazards 125 Safety requirements and/or protective measures 135.1 Explosion protection measures . 135.2 Selection of equipment . 135.2.1 General 135.2.2 Pipe and hose permeability 145.2.3 Nozzle area vapour releases only . 155.2.4 Nozzle boot area 175.3 Safety requirements
17、, protective measures, construction and performance . 205.3.1 General requirements 205.3.2 Electrical apparatus . 225.3.3 Non-electrical apparatus . 245.3.4 Hydraulic apparatus 245.3.5 Vapour recovery system . 265.3.6 Housings . 265.3.7 Ventilation . 275.4 Safety requirements related to electromagne
18、tic phenomena . 286 Tests 286.1 Type tests . 286.1.1 General 286.1.2 Sight glass test 286.1.3 Pressure test for fuel containment systems . 286.1.4 Tests for electric cables 296.1.5 Stability test 336.1.6 Pressure test for vapour recovery systems 336.1.7 Material assessment 336.1.8 Seal and gasket as
19、sessment 346.1.9 Electrical tests 346.2 Routine tests 356.2.1 Electrical tests 356.2.2 Hydraulic tests . 357 Information for use 367.1 General 367.2 Signals and warnings 367.3 Accompanying documents . 367.4 Marking . 37Annex A (normative) Classification of vapour barriers . 38A.1 General 38A.2 Vapou
20、r barrier Type 1 38A.3 Vapour barrier Type 2 38A.4 Typical vapour barrier arrangements 39A.4.1 Horizontal vapour barrier Type 1 . 39A.4.2 Vertical vapour barrier Type 1 40A.4.3 Horizontal vapour barrier Type 2 . 41DIN EN 13617-1:2012-08 EN 13617-1:2012 (E) 3 A.4.4 Vertical vapour barrier Type 2 42An
21、nex B (informative) Information on explosion protected equipment 45Annex C (informative) Environmental aspects. 46Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC 48Annex ZB (informative) Relationship between this European Stan
22、dard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 50Bibliography 51DIN EN 13617-1:2012-08 EN 13617-1:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 13617-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393 “Equipment for storage tanks and for filling stations”, the secretariat of which i
23、s held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2012. Attention is drawn to the possib
24、ility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13617-1:2004+A1:2009. In comparison with EN 13617-1:2004+A1:2009, the following fundamenta
25、l changes have been made: the normative references have been updated; in 6.1.4.2, the test method for cables includes those required for use with biodiesel has been revised; in 6.1.8.2, the test method for seals and gaskets includes those required for use with biofuels; a new paragraph has been adde
26、d in the scope: Fuels other than the ones of Explosion Group IIA are excluded from this European Standard; 7.2.1 has been added; the existing 7.2 has been made into 7.2.2; the informative Annex C concerning environmental aspects has been added. This document has been prepared under a mandate given t
27、o CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. This European Standard Petrol filling stations consists
28、 of four parts: Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units; Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps and dispensers; Part 3: Safety requirements for construction and
29、performance of shear valves; Part 4: Safety requirements for construction and performance of swivels for use on metering pumps and dispensers. The key purpose for the review of the standards was to consider biofuels. In practice, only EN 13617-1 was changed. According to the CEN/CENELEC Internal Reg
30、ulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech DIN EN 13617-1:2012-08 EN 13617-1:2012 (E) 5 Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ire
31、land, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13617-1:2012-08 EN 13617-1:2012 (E) 6 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. Th
32、e machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take prec
33、edence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of the type C standard. It has been assumed that the use of the equipment for dispensing of fuels will be by untrained persons (user/dispenser), while other aspects of the op
34、eration, maintenance, etc., will be by designated and trained personnel (station personnel or operator). DIN EN 13617-1:2012-08 EN 13617-1:2012 (E) 7 1 Scope This European Standard applies to metering pumps, dispensers and remote pumping units to be installed at petrol filling stations, designed to
35、dispense liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 l min-1, and intended for use and storage at ambient temperatures between -20 C and +40 C. Measures in addition to those required by this European Standard may be req
36、uired for use and storage at temperature outside this range. The need for and nature of additional requirements should be determined by the manufacturer, if necessary after consulting the client. This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to m
37、etering pumps, dispensers and remote pumping units, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard gives health and safety related requirements for the selection, construction and performance of the equipment. This Europ
38、ean Standard does not deal with noise and with hazards related to transportation and installation. This European Standard does not include any requirements for metering performance. Vapour recovery efficiency rates are not considered within this European Standard. Fuels other than the ones of Explos
39、ion Group IIA are excluded from this European Standard. This European Standard is not applicable to metering pumps, dispensers and remote pumping units which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. This European Standard does not apply to equipment for use with lique
40、fied petroleum gas (LPG) or liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. F
41、or undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 228, Automotive fuels Unleaded petrol Requirements and test methods EN 590, Automotive fuels Diesel Requirements and test methods EN 1360, Rubber and plastic hoses and hose assemblies for meas
42、ured fuel dispensing systems Specification EN 13012, Petrol filling stations Construction and performance of automatic nozzles for use on fuel dispensers EN 13463-1:2009, Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Part 1: Basic method and requirements EN 13483, Rubber and
43、plastic hoses and hose assemblies with internal vapour recovery for measured fuel dispensing systems Specification EN 13617-2, Petrol filling stations Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps and dispensers EN 14125, Thermoplastic and flex
44、ible metal pipework for underground installation at petrol filling stations EN 14214, Automotive fuels Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines Requirements and test methods DIN EN 13617-1:2012-08 EN 13617-1:2012 (E) 8 CEN/TS 15293, Automotive fuels Ethanol (E85) automotive fuel Requiremen
45、ts and test methods EN 60079-0, Explosive atmospheres Part 0: Equipment General requirements (IEC 60079-0) EN 60079-1:2007, Explosive atmospheres Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures “d“ (IEC 60079-1:2007) EN 60079-7:2007, Explosive atmospheres Part 7: Equipment protection by increa
46、sed safety “e“ (IEC 60079-7:2006) EN 60079-10-1, Explosive atmospheres Part 10-1: Classification of areas Explosive gas atmospheres (IEC 60079-10-1) EN 60079-14, Explosive atmospheres Part 14: Electrical installations design, selection and erection (IEC 60079-14) EN 60204-1:2006, Safety of machinery
47、 Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529) EN 60730-2-10, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-10: Particular requirements for motor-starting relays (IEC 60730-2-10) EN 60947-3, Low-voltage switchgear and controlgear Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units (IEC 60947-3) EN 60950-1, Information technology equipment Safety Part 1: General requirements (IEC 6
