1、December 2015 English price group 33No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.190!%J“2399693www.din.deDIN
2、EN 13637Building hardware Electrically controlled exit systems for use on escape routes Requirements and test methods;English version EN 13637:2015,English translation of DIN EN 13637:2015-12Schlsser und Baubeschlge Elektrisch gesteuerte Fluchttranlagen fr Tren in Fluchtwegen Anforderungen und Prfve
3、rfahren;Englische Fassung EN 13637:2015,Englische bersetzung von DIN EN 13637:2015-12Quincaillerie pour le btiment Systmes de fermeture contrls lectriquement destins tre utiliss sur des voies dvacuation Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 13637:2015,Traduction anglaise de DIN EN 13637:20
4、15-12See start of applicationwww.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 128 pages 12.15 DIN EN 13637:2015-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application
5、of this standard is 2015-12-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. National foreword This document (EN 13637:2015) has
6、 been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working C
7、ommittee NA 005-09-50 AA Antipanik-Verschlsse und Vorrichtungen (SpA zu CEN/TC 33/WG 4/TG 10). This standard is a combination of draft standards E DIN EN 13633, Building hardware Electrically controlled panic exit systems, for use on escape routes Requirements and test methods and E DIN EN 13637, Bu
8、ilding hardware Electrically controlled exit systems for use on escape routes Requirements and test methods. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all s
9、uch patent rights. In the German version of this standard, the acronym “CMC” (central management control) is only mentioned in Clause 3. It has been translated throughout as zentrale Fluchtwegsteuerung“. At the time of publication, it was not possible to make any additional corrections to the Englis
10、h reference document; therefore national footnotes have been added to the translated German version of the standard. The responsible Technical Committee CEN/TC 33 is aware of the need for correction and it is intended that the corrections will be made during the next revision of the standard or in t
11、he process of drafting an Amendment. National footnotes are found in the following subclauses: a) N1) in 5.2.3, Table 15; b) N2) in 5.6.3, sentence below Table 34; c) N3) in 5.6.10.2, Table 36; d) N4) in 6.2.2, Table 38; e) N5) in 7.2.12, first sentence; f) N6) in Annex A, A.6. :EUROPEAN STANDARD NO
12、RME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13637 June 2015 ICS 91.190 English Version Building hardware - Electrically controlled exit systems for use on escape routes - Requirements and test methods Quicaillerie pour le btiment - Systmes de fermeture contrls lectriquement destins tre utiliss sur des voies dv
13、acuation - Exigences et mthodes dessai Schlsser und Baubeschlge - Elektrisch gesteuerte Fluchttranlagen fr Tren in Fluchtwegen - Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 7 May 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which st
14、ipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Europea
15、n Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are t
16、he national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
17、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by
18、any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13637:2015 EEN 13637:2015 (E) 2 Contents Page Foreword . 6 Introduction 7 1 Scope 8 2 Normative references . 9 3 Terms and definitions . 10 4 Requirements 13 4.1 General . 13 4.1.1 Compliance 13 4.1.2 Association between components 1
19、3 4.1.3 Access level . 14 4.2 Ability to release (for doors on escape routes) . 14 4.2.1 Number of operations to release . 14 4.2.2 Operation of initiating element 14 4.2.3 Input signal from an alarm system 15 4.2.4 Resetting conditions . 15 4.2.5 Operating element . 16 4.2.6 Fail safe function and
20、reliability of liaison and transmission paths 17 4.2.7 Release force - Door not under pressure . 19 4.2.8 Release force - Door under pressure 19 4.2.9 Release from the Initiating element 19 4.2.10 Release after power supply failure 19 4.2.11 Dimensional and design . 20 4.2.12 Door mass and door dime
21、nsions 22 4.2.13 Keepers 23 4.2.14 Initiating element with cover 23 4.2.15 Finger trapping 23 4.2.16 Pictogram . 23 4.2.17 Time delay 24 4.2.18 Central Management Control . 25 4.2.19 Outside access device 30 4.2.20 Security requirements 30 4.3 Self-closing ability C (for fire/smoke doors) 31 4.4 Sui
22、tability for use on fire and smoke doors . 32 4.5 Control of Dangerous substances 33 4.6 Durability of ability to release (against ageing and degradation for doors on escape routes 33 4.6.1 General . 33 4.6.2 Abuse resistance of electrical locking element . 34 4.6.3 Abuse resistance of initiating el
23、ement . 34 4.6.4 Abuse resistance of electrically lockable operating element. 34 4.6.5 Environmental requirements - Temperature range requirement . 34 4.6.6 Environmental requirements - Corrosion resistance requirement 35 4.6.7 Environmental requirements - Dry Heat resistance requirement 35 4.6.8 En
24、vironmental requirements - Cold resistance requirement . 35 4.6.9 Environmental requirements - Damp heat cyclic (12h + 12h) resistance requirement . 36 4.6.10 Environmental requirements - Impact resistance requirement . 36 4.6.11 Environmental requirements - Rated voltage requirements 38 4.6.12 Elec
25、trical hazards safety requirements (Low voltage) 39 DIN EN 13637:2015-12 EN 13637:2015 (E) 3 4.6.13 Environmental requirements - Electromagnetic compatibility (EMC) requirements and/or Radio and telecommunication terminal equipment (R electrical locking element for securing an exit door; electrical
26、controlling element for supplying, connecting and controlling electrical locking element and initiating element; in addition, these electrically controlled exit systems can include time delay and/or denied exit mode. The Products covered by this standard are intended to be used for doors on escape r
27、outes, on either fire or non-fire rated door assemblies. Examples of Products covered by this European Standard: electrically controlled exit systems designed to be used in emergency situations, where people are familiar with the exit and its hardware; electrically controlled exit systems designed t
28、o be used in panic situations, where people are not always familiar with the exit and its hardware; electrically controlled exit systems for use on hinged or pivoted door leaves only; a range of electrically controlled exit systems including those for use on double doorsets; the exceptional case of
29、electrically controlled exit systems intended for use on single leaf inwardly opening exit doors. It is assumed throughout this European Standard that exit doors generally open towards the outside in order to ensure safe escape. However, there are cases such as hospital or hotel bedroom doors, class
30、room doors, etc. where building authorities allow, by way of exception, the exit door to open against the direction of exit; Products not covered by this European Standard: any particular design of electrically controlled exit systems and only such dimensions as are required for safety reasons are s
31、pecified; any other element of a security system, other than those directly involved in the control of an exit door; mechanically operated exit devices containing electrical functions that are not related to release of an electrically locking element. Such devices are within the field of EN 1125 or
32、EN 179; electrically controlled exit systems intended for use on inwardly opening double doorsets. DIN EN 13637:2015-12 EN 13637:2015 (E) 9 Electrically controlled exit systems intended for use by the severely disabled; due to the wide range of disabilities, such exit systems and their performances
33、should be agreed between specifier and manufacturer. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest ed
34、ition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 179, Building hardware - Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad, for use on escape routes - Requirements and test methods EN 1125, Building hardware - Panic exit devices operated by a horizontal bar, for u
35、se on escape routes - Requirements and test methods EN 1670, Building hardware - Corrosion resistance - Requirements and test methods EN 1634-1, Fire resistance and smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware - Part 1: Fire resistance test
36、for door and shutter assemblies and openable windows EN 1634-2, Fire resistance and smoke control tests for door, shutter and openable window assemblies and elements of building hardware - Part 2: Fire resistance characterisation test for elements of building hardware EN 1634-3, Fire resistance and
37、smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware - Part 3: Smoke control test for door and shutter assemblies EN 55022, Information technology equipment - Radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement (CISPR 22) EN 60529,
38、 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529) EN 61000-3-2, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current 16 A per phase) (IEC 61000-3-2) EN 61000-3-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limi
39、ts - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current = 16 A per phase and not subject to conditional connection (IEC 61000-3-3) EN 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-2: Testing and measurement
40、 techniques - Electrostatic discharge immunity test (IEC 61000-4-2) EN 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and measurement techniques - Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests (IEC 61000-4-11) EN 61000-6-2, Electromagnetic compatibilit
41、y (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2) EN 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3) EN 60068-2-1: 2007, Environme
42、ntal testing - Part 2-1: Tests - Test A: Cold (IEC 60068-2-1:2007) EN 60068-2-2: 2007, Environmental testing - Part 2-2: Tests - Test B: Dry heat (IEC 60068-2-2:2007) DIN EN 13637:2015-12 EN 13637:2015 (E) 10 EN 60068-2-30:2005, Environmental testing - Part 2-30: Tests - Test Db: Damp heat, cyclic (
43、12 h + 12 h cycle) (IEC 60068-2-30:2005) EN 60947-5-5, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5) EN 61508-1, Functional safety of electrical/electronic/program
44、mable electronic safety-related systems - Part 1: General requirements (IEC 61508-1) EN ISO 7010:2012, Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Registered safety signs (ISO 7010:2011) IEC 60050-845, International Electrotechnical Vocabulary Lighting 3 Terms and definitions For the purpo
45、ses of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 exit device mechanically operated device intended for panic exit function (panic exit device) or emergency exit function (emergency exit device) for use on escape routes 3.2 panic exit device exit device conforming to EN 1125 inten
46、ded to give safe and effective escape through a doorway with one single operation to release the panic exit device, with minimum effort and without prior knowledge of the panic exit device allowing safe escape even in the event of the door being under pressure such as by people being pushed against
47、the door in the direction of escape Note 1 to the entry A panic exit device contains bolt head(s) that engage(s) with a keeper(s) in the surrounding door frame or floor for securing a door when closed. The bolt head(s) can be released by the bar positioned horizontally across the inside face of the
48、door when it is moved anywhere along its effective length in the direction of travel and/or in an arc downwards. Note 2 to the entry Panic exit devices are intended for use where panic situations can arise. In a panic situation, a group of people will react differently from an individual. When two o
49、r more people are rushing to an escape door, probably in darkness and/or smoke, it is possible that the first one to reach the door will not necessarily operate the panic exit device, but can push the surface of the door (door under pressure) while other people will be trying to operate the horizontal bar by hand or body pressure. Note 3 to the entry When a door opens in the direction of exit, a panic exit device can
