1、May 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13
2、.220.50; 91.060.10!%2English version EN 1364-3:2014,English translation of DIN EN 1364-3:2014-05Feuerwiderstandsprfungen fr nichttragende Bauteile Teil 3: Vorhangfassaden Gesamtausfhrung;Englische Fassung EN 1364-3:2014,Englische bersetzung von DIN EN 1364-3:2014-05Essais de rsistance au feu des lme
3、nts non-porteurs dans les btiments Partie 3: Murs rideaux Configuration en grandeur relle (assemblage complet);Version anglaise EN 1364-3:2014,Traduction anglaise de DIN EN 1364-3:2014-05SupersedesDIN EN 1364-3:2006-12 andDIN EN 1364-3 Corrigendum1:2007-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-lan
4、guage original shall be considered authoritative.Document comprises 65 pages 04.14 DIN EN 1364-3:2014-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN -3:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings” (Secretariat: BSI, United King
5、dom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-52-02 AA Brandverhalten von Bau-stoffen und Bauteilen Bauteile. Amendments This standard differs from DIN EN 1364-3:2006-12 an
6、d DIN EN 1364-3 Corrigendum 1:2007-03 as follows: a) Clause 3 “Terms and definitions” has been extended; b) test installations and procedures have been extended and rendered more precise; c) temperature measurement points have been brought in line with EN 1364-1; d) the direct field of application h
7、as been extended to include overrun times. Previous editions DIN EN 1364-3: 2006-12 DIN EN 1364-3 Corrigendum 1: 2007-03 1364EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1364-3 January 2014 ICS 13.220.50; 91.060.10 Supersedes EN 1364-3:2006English Version Fire resistance tests for non-loadbe
8、aring elements - Part 3: Curtain walling - Full configuration (complete assembly) Essais de rsistance au feu des lments non-porteurs dans les btiments - Partie 3: Murs rideaux - Configuration en grandeur relle (assemblage complet) Feuerwiderstandsprfungen fr nichttragende Bauteile - Teil 3: Vorhangf
9、assaden - Gesamtausfhrung This European Standard was approved by CEN on 9 November 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lis
10、ts and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under
11、 the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yu
12、goslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROP
13、EN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1364-3:2014 EEN 1364-3:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 5 Int
14、roduction .6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 Test equipment 9 5 Test conditions 9 6 Test specimen 9 6.1 Size 9 6.1.1 General 9 6.1.2 Internal fire exposure 9 6.1.3 External fire exposure 10 6.2 Number of specimens 10 6.3 Design 10 6.3.1 General . 10 6.3.2 Standard con
15、figuration 10 6.3.3 Restraint 11 6.3.4 Surfaces . 11 6.3.5 Perimeter seal . 11 6.4 Construction 11 6.5 Verification 11 7 Installation of the test specimen . 12 7.1 General . 12 7.2 Supporting floors 12 7.2.1 Standard supporting floor . 12 7.2.2 Non-standard supporting floor 12 7.3 Simulated wall con
16、struction 12 7.3.1 Standard construction . 12 7.3.2 Non-standard construction 12 7.4 Furnace closure 12 8 Conditioning 13 9 Application of instrumentation 13 9.1 Thermocouples . 13 DIN EN 1364-3:2014-05 EN 1364-3:2014 (E) 3 9.1.1 Furnace thermocouples (plate thermometers) . 13 9.1.2 Unexposed face t
17、hermocouples 13 9.2 Pressure . 16 9.3 Deflection . 17 9.4 Radiation 17 10 Test procedure . 17 11 Performance criteria 17 12 Test report 18 13 Field of direct application of test results 18 13.1 General rules 18 13.1.1 General . 18 13.1.2 Exposure conditions . 19 13.1.3 Overrun time 19 13.2 Rules for
18、 the complete construction . 19 13.2.1 Width of the curtain walling 19 13.2.2 Height of the curtain walling 19 13.2.3 Span length 20 13.2.4 Installation angle (vertical/sloped) 20 13.2.5 Facet angles of horizontally faceted curtain walling . 20 13.3 Framing system . 21 13.3.1 Distance between mullio
19、ns and transoms 21 13.3.2 Geometry/dimension of mullions and transoms 21 13.3.3 Connection between mullions and transoms . 22 13.3.4 Framing material 22 13.3.5 Decorative frame surface treatments/coverings/coatings 23 13.3.6 Fixing of the framing system (anchoring) . 23 13.3.7 Pressure plate system
20、25 13.3.8 Other fixing systems than pressure plate . 26 13.4 Infill panels . 26 13.4.1 Opaque (non-translucent/non-transparent) infill panels . 26 13.4.2 Sandwich panels . 27 13.4.3 Translucent or transparent infill panels 28 13.4.4 Glazing materials . 30 13.5 Perimeter seals / Vertical linear joint
21、 seals. 30 13.5.1 General . 30 13.5.2 Orientation . 30 13.5.3 Material . 30 13.5.4 Width/depth 31 DINEN 1364-3:2014-05EN 1364-3:2014 (E) 4 13.5.5 Fixing of the perimeter seal . 31 13.5.6 Covering 31 13.6 Supporting floor 31 13.7 Walls abutting the curtain walling. 32 Annex A (normative) Field of dir
22、ect application of test results for unitised construction . 55 A.1 General . 55 A.2 Rules for the complete construction 55 A.2.1 Width of the curtain walling . 55 A.2.2 Height of the curtain wall . 55 A.2.3 Span length . 55 A.3 Infill panels 55 A.3.1 Opaque (non-translucent/non-transparent) infill p
23、anels 55 A.3.2 Sandwich panels . 55 A.3.3 Translucent or transparent infill panels . 55 Annex B (informative) Explanatory notes 56 B.1 Notes to Clause 1 “Scope” 56 B.1.1 Test principles and requirements . 56 B.1.2 Fire from the outside of the building (e.g. E, EW and EI (o i) . 56 B.2 Notes to Claus
24、e 3 “Terms and definitions” . 56 B.3 Notes to Clause 5 “Test conditions” 57 B.4 Notes to Clause 6 “Test specimen” 57 B.5 Notes to 7.2.1 “Standard supporting floor” . 57 B.6 Notes to Clause 9 “Application of instrumentation” . 57 B.6.1 Thermocouples . 57 B.6.2 Deflection measurement 57 B.7 Notes to C
25、lause 13 “Field of direct application of test results” 58 B.7.1 Overrun time 58 B.7.2 Width of the curtain walling . 58 B.7.3 Installation angle (vertical/sloped) 58 B.7.4 Horizontally faceted curtain walling . 58 B.7.5 Height of the curtain walling / span length 58 B.7.6 Framing system 58 B.7.7 Inf
26、ill panels / spandrel panels 59 B.7.8 Perimeter seal . 59 Bibliography . 63 DIN EN 1364-3:2014-05 EN 1364-3:2014 (E) 5 Foreword This document (EN 1364-3:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standa
27、rd shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this doc
28、ument may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1364-3:2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Asso
29、ciation, and supports essential requirements of 89/106/EEC. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
30、 Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DINEN 1364-3:2014-05EN 1364
31、-3:2014 (E)6 Introduction CAUTION The attention of all persons concerned with managing and carrying out this fire resistance test is drawn to the fact that fire testing may be hazardous and that there is a possibility that toxic and/or harmful smoke and gases may be evolved during the test. Mechanic
32、al and operational hazards may also arise during the construction of the test elements or structures, during their testing and during the disposal of test residues. An assessment of all potential hazards and risks to health should be made and safety precautions should be identified and provided. Wri
33、tten safety instructions should be issued. Appropriate training should be given to relevant personnel. Laboratory personnel should ensure that they follow written safety instructions at all times. DINEN 1364-3:2014-05EN 1364-3:2014 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies a method for determin
34、ing the fire resistance of curtain walling full configuration. This European Standard is used in conjunction with EN 1363-1. NOTE Annex B gives further information on the test method. The test method is applicable to curtain walling type B (for definition see 3.4). The test is not appropriate for te
35、sting curtain walling type A (for definition see 3.3). The fire resistance of curtain walling may be determined under internal or external exposure conditions. In the latter case the external fire exposure curve given in EN 1363-2 may be used, subject to deviating national regulations. Tests on indi
36、vidual parts of a curtain walling (e.g. perimeter seal, infill panel or fixing of the framing system (anchoring) used to attach the curtain walling to the floor element) or systems with fire resistance requirements only to the spandrel area may be performed using EN 1364-4. For vertical linear gap s
37、eals, this part of the standard applies. This European Standard does not cover double skin faades, over-cladding systems and ventilated faade systems on external walls. It does not deal with the reaction to fire behaviour of curtain walling. This standard is intended to be read in conjunction with E
38、N 1363-1 and EN 1363-2. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced docum
39、ent (including any amendments) applies. EN 1363-1, Fire resistance tests - Part 1: General Requirements EN 1363-2, Fire resistance tests - Part 2: Alternative and additional procedures EN 13119, Curtain walling - Terminology EN 13501-1, Fire classification of construction products and building eleme
40、nts Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services EN 13830, Curtain walling - Product standard EN ISO 13943, Fir
41、e safety - Vocabulary (ISO 13943) DIN EN 1364-3:2014-05 EN 1364-3:2014 (E) 8 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1363-1, EN 13119, EN 13830, EN ISO 13943 and the following apply. 3.1 anchoring see fixing of the framing system 3.2 associate
42、d wall construction form of construction required to close the vertical side of the furnace (not part of the test specimen) 3.3 curtain walling type A curtain walling without fire resistant glazing outside the spandrel area fire resistant only in the spandrel area 3.4 curtain walling type B curtain
43、walling with fire resistant glazing outside the spandrel area - fully fire resistant curtain walling 3.5 fire-resistant glazing glazing system consisting of one or more transparent or translucent panes with a suitable method of mounting, with e.g. frames, seals and fixing materials, capable of satis
44、fying the appropriate fire resistance criteria 3.6 fire resistant translucent or transparent infill panel glass product, monolithic, laminated or insulating glass unit, manufactured by a particular manufacturer and intended to be used as infill panel in curtain walling, which is CE marked based on a
45、 classification according to EN 13501-2 in minimum one glazed construction Note 1 to entry: The term “insulating” when used with “insulating glass unit” according to EN 12791, should not be confused with the term “insulation” used in classification standard EN 135012. 3.7 fixing of the framing syste
46、m system used to attach the curtain wall to the loadbearing floor. It contains the brackets but not the anchor or other devices used to fix the brackets to the floor 3.8 glazing materials all materials used to glaze the fire resistant translucent or transparent infill panel into its frame 3.9 horizo
47、ntally faceted curtain walling curtain walling with an angle between horizontally adjacent infill panels at the common mullion (see Figure 1) 3.10 insulating glass unit (IGU) glass product according to EN 12791 3.11 perimeter seal see EN 13119 DIN EN 1364-3:2014-05 EN 1364-3:2014 (E)9 3.12 over-clad
48、ding system protection system fixed to an external wall for weather protection 3.13 overrun time time of fire resistance in minutes beyond the envisaged classification time, achieved in the test 3.14 simulated wall construction wall construction, necessary as part of the test specimen in case a vertical linear gap seal between a curtain walling and an abutting wall is to be tested Note 1 to entry: The type of wall construction will determine the field of application for the vertical linear gap seal. 3.15 span length distanc
