1、July 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 26No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.060.50!%D9“2332204www.din.deDDIN EN 13659Shutters and external venetian blinds Performance requirements including safety;English version EN 13659:2015,English translation of DIN EN 13659:2015-07Abschlsse auen und Auenjalousien Leistungs- und Sicherheitsanforderungen;Englische Fassung EN 13659:2015
3、,Englische bersetzung von DIN EN 13659:2015-07Fermetures et stores vnitiens extrieurs Exigences de performance y compris la scurit;Version anglaise EN 13659:2015,Traduction anglaise de DIN EN 13659:2015-07SupersedesDIN EN 13659:2009-01See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 73 pagesIn
4、 case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.15DIN EN 13659:2015-07 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-07-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction p
5、roducts will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of
6、 the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13659:2009-01, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gaz
7、ette). National foreword This document (EN 13659:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN
8、Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and
9、which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harm
10、onized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Amendments This standard differs from DIN EN 13659:2009-01 as follows: a) Subclause 4.1 “Resistance to wind loads” has been revised a
11、nd aligned with the revised version of EN 1932 relating to the method of testing; b) Subclause 4.2 “Resistance of non retractable elements to pressure loads” has been added to integrate requirements on the shutters and external venetian blinds in the retracted position; c) Subclause 4.8 “Resistance
12、of mechanisms holding the shutter in the extended position” has been clarified and modified to be applicable to any type of shutters and external venetian blinds; d) Subclause 4.12 “Prevention of access” has been added; e) Subclause 4.14 “Additional thermal resistance” has been rendered more precise
13、; DIN EN 13659:2015-07 3 f) Subclause 4.15 “Total solar energy transmittance” has been added; g) Subclause 4.16 “Materials” has been aligned with the new version of EN 13245-1 for plastics and requirements for metals have been rendered more precise; h) Subclause 4.17 “Dimensional tolerances” has bee
14、n modified for external venetian blinds; i) Clause 7 “Assessment and verification of constancy of performance AVCP” has been aligned with the European version; j) Annex B “Calculation of wind pressure exerted on a shutter Allocation of a class of wind resistance” has been modified to consider values
15、 of Eurocode 1; k) Annex C “List of significant machine hazards” has been modified and reference to EN ISO 12100 has been introduced; l) Annex D “Example of calculation for the wind resistance determination on fixed parts of shutters in retracted position” has been added; m) Annex ZA has been modifi
16、ed to introduce two mandated characteristics: the total solar energy transmittance gtot, the additional thermal resistance R, and has been revised in accordance with requirements of the CPR. Previous editions DIN 18073: 1981-05, 1990-11 DIN EN 13659: 2004-11, 2009-01 DIN EN 13659:2015-07 4 This page
17、 is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13659 May 2015 ICS 91.060.50 Supersedes EN 13659:2004+A1:2008English Version Shutters and external venetian blinds - Performance requirements including safety Fermetures et stores vnitiens extrieurs - Exigences de performan
18、ce y compris la scurit Abschlsse auen und Auenjalousien - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 16 February 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
19、 the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, F
20、rench, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgar
21、ia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turk
22、ey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. R
23、ef. No. EN 13659:2015 EEN 13659:2015 (E) Contents Page Foreword 5 Introduction .7 1 Scope 8 2 Normative references 8 3 Terms and definitions 10 4 Product characteristics 11 4.1 Resistance to wind loads . 11 4.2 Resistance of non retractable elements to pressure loads . 12 4.3 Resistance to snow load
24、 (roller shutters only) 12 4.3.1 General . 12 4.3.2 Determination of performance 13 4.3.3 Performance requirement 13 4.3.4 Expression of the results . 13 4.3.5 Classes of snow resistance . 13 4.4 Operating effort . 13 4.4.1 General . 13 4.4.2 Determination of performance 14 4.4.3 Performance require
25、ment and operational effort classes 14 4.5 Operating mechanism HPV diagrams (“Human Pull Value”) 14 4.5.1 General . 14 4.5.2 Performances requirements 14 4.6 Resistance in case of misuse 16 4.6.1 General . 16 4.6.2 Determination of performance 18 4.6.3 Performance requirement 18 4.7 Edge loading (wi
26、ng shutters only) 19 4.7.1 General . 19 4.7.2 Determination of performance 19 4.7.3 Performance requirement 19 4.8 Resistance of mechanisms holding the shutter in the extended position . 20 4.8.1 General . 20 4.8.2 Determination of performance 20 4.8.3 Performance requirement 21 4.9 Mechanical endur
27、ance (repeated operating cycles) . 22 4.9.1 General . 22 4.9.2 Determination of performance 22 4.9.3 Performance requirement 22 4.9.4 Classes of endurance . 23 4.10 Operation in frosty conditions 24 4.11 Impact resistance 24 4.11.1 General . 24 4.11.2 Determination of performance 24 4.11.3 Performan
28、ce requirement 24 4.12 Prevention of access 24 4.12.1 General . 24 4.12.2 Retraction of the curtain 25 4.12.3 Resistance of the guide rail against splaying 25 4.12.4 Rigidity of the curtain under the application of an horizontal force . 26 4.12.5 Perforation of a lath or of a panel . 27 4.12.6 Resis
29、tance of the bottom lath . 27 4.12.7 Installation of the shutter . 27 DIN EN 13659:2015-07 EN 13659:2015 (E) 3 4.12.8 Ability to dismantle from outside 28 4.12.9 Access to the installation means from outside 28 4.12.10 Access to operating system from outside (including remote control) 28 4.12.11 Cla
30、ssification of reinforced shutters . 28 4.13 Safety in use 29 4.13.1 General . 29 4.13.2 Protection from potentially harmful parts . 29 4.13.3 Power operated shutters Injurious contact in operation . 29 4.13.4 Electrical hazards 30 4.14 Additional thermal resistance R 31 4.15 Total solar energy tran
31、smittance gtot. 31 4.16 Materials . 31 4.16.1 General . 31 4.16.2 Rigid plastic materials 32 4.16.3 Metals 33 4.16.4 Wood . 33 4.17 Dimensional tolerances 36 4.17.1 General . 36 4.17.2 Determination of performance . 36 4.17.3 Performance requirement . 36 4.18 Specific characteristics 36 4.18.1 Bulle
32、t resistance 36 4.18.2 Burglar resistance . 36 4.18.3 Explosion resistance . 37 4.18.4 Airborne sound insulation 37 5 Handling and storage 37 5.1 General . 37 5.2 Determination of performance . 37 5.3 Performance requirement . 37 6 Information for use 37 6.1 General . 37 6.2 Signal and warning devic
33、es . 37 6.3 Accompanying documents (in particular the instruction handbook) 37 6.3.1 General . 37 6.3.2 Instructions for handling, unpacking and installation 37 6.3.3 Instructions for use and maintenance 38 6.4 Marking . 39 7 Assessment and verification of constancy of performance - AVCP 40 7.1 Gene
34、ral . 40 7.2 Type Testing 40 7.2.1 General . 40 7.2.2 Test samples, testing and compliance criteria 41 7.2.3 Test reports 41 7.2.4 Shared other party results 41 7.2.5 Cascading determination of the product type results . 42 7.3 Factory Production Control (FPC) . 43 7.3.1 General . 43 7.3.2 Requireme
35、nts . 43 7.3.3 Product specific requirements . 45 7.3.4 Procedure for modifications. 46 7.3.5 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) 46 8 Marking . 47 Annex A (informative) Temperature effects . 48 Annex B (informative) Calculation of wind pressure exerted on a shutter Allocatio
36、n of a class of wind resistance . 50 DIN EN 13659:2015-07 EN 13659:2015 (E) 4 Annex C (normative) List of significant machine hazards . 52 Annex D (informative) Example of calculation for the wind resistance determination on fixed parts of shutters in retracted position 53 Annex E (informative) List
37、 of wood species 54 Annex F (informative) Time limits for the application of the finish regarding temporary moisture-repellent protections 58 Annex G (informative) Determination of the moisture-repellent value of a temporary protection 59 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addr
38、essing the provisions of the EU Construction Products Regulation . 62 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 68 Bibliography . 69 DIN EN 13659:2015-07 EN 13659:2015 (E) 5 Foreword This document (EN 13659:2015) ha
39、s been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the
40、 latest by November 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or
41、 all such patent rights. This document supersedes EN 13659:2004+A1:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see
42、 informative Annex ZA and Annex ZB, which are integral parts of this document. This European Standard is a part of a series of standards dealing with blinds and shutters for buildings as defined in EN 12216. The major modifications to the previous edition are: 4.1 “Resistance to wind loads” has been
43、 modified and has been aligned with the revised version of EN 1932 “Test methods”; 4.2 “Resistance of non retractable elements to pressure loads” has been added to integrate requirements on the shutters and external venetian blinds in the retracted position; 4.8 “Resistance of mechanisms holding the
44、 shutter in the extended position” has been clarified and modified to be applicable to any type of shutters and external venetian blinds; 4.12 “Prevention of access” has been added; 4.14 “Additional thermal resistance” has been clarified; 4.15 “Total solar energy transmittance” has been added; 4.16
45、“Materials” has been aligned with the new version of EN 13245-1 for plastics and requirements for metals have been clarified; 4.17 “Dimensional tolerances” has been modified for external venetian blinds; Clause 7 “Assessment and verification of constancy of performance - AVCP” has been aligned with
46、the European template; Annex B “Calculation of wind pressure exerted on a shutter Allocation of a class of wind resistance” has been modified to consider values of Eurocode 1; Annex C “List of significant machine hazards” has been modified and EN ISO 12100 has been introduced; Annex D “Example of ca
47、lculation for the wind resistance determination on fixed parts of shutters in retracted position” has been added; DIN EN 13659:2015-07 EN 13659:2015 (E) 6 Annex ZA has been modified to introduce a two mandated characteristics: the total solar energy transmittance gtot, the additional thermal resista
48、nce R and revised in accordance with requirements of the CPR. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estoni
49、a, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13659:2015-07 EN 13659:2015 (E) 7 Introduction This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned, i.e. power operated products, and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events
