1、August 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 23No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 65.060.70!%(7“2052920www.din.deDDIN EN 13683Garden equipment Integrally powered shredders/chippers Safety;English version EN 13683:2003+A2:2011 + AC:2013,English translation of DIN EN 13683:2013-08Gartengerte Motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer Sicherheit;Englische Fassung EN 13683:2003+A2:2011
3、+ AC:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13683:2013-08Matriel de jardinage Broyeurs/dchiqueteurs moteur intgr Scurit;Version anglaise EN 13683:2003+A2:2011 + AC:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13683:2013-08SupersedesDIN EN 13683:2011-07www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the Ge
4、rman-language original shall be considered authoritative.6608.13 DIN EN 13683:2013-08 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2011-07-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Gerte- u
5、nd Produktsicherheitsgesetz (GPSG) (German Equipment and Product Safety Act). This document (EN 13683:2003+A2:2011 + AC:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” (Secretariat: AFNOR, France), Working Group WG 7 “Garden equipment”
6、(Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (Hardware, Tinware and Metal Products Standards Committee), Working Committee NA 020-00-11-07 UA Gartenhcksler. Attention is drawn to the possibility tha
7、t some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive
8、 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it
9、is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags . The European Stan
10、dards referred to in in Clause 2 of this document have been published as DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. NOTE The European Standards EN ISO 12100-1:2003 and EN ISO 12100-2:2003 have been combined in one standard and have been published as EN ISO 12100:2010. Amendments This stand
11、ard differs from DIN EN 13683:2009-09 as follows: a) normative references have been updated; b) Subclause 5.2 “Access to power driven components” has been revised; c) a new Subclause 5.2.1.3 “Combination of safety openings” has been included; d) Figure 6 “Examples of discharge chute safety distance”
12、 and Figure 7 “Probe for discharge chute” have been revised; DIN EN 13683:2013-08 3 e) Subclause 5.2.3.1 “Attachment” has been revised and brought in line with the requirements of EN ISO 13849-1; f) in Subclause 6.2 and Annex E, a warning has been specified to avoid that discharge chutes can be misu
13、sed as a step; g) Annex A has been completely revised; h) in Subclause D.2.3 “Operation”, safety instructions to be observed if the machine becomes clogged at the inlet opening or discharge chute have been revised. Compared with DIN EN 13683:2011-07, the following corrections have been made: a) EN 1
14、3683:2003+A2:2011/AC has been incorporated; b) the Foreword has been updated. Previous editions DIN 11004-1: 1985-04, 1988-03 DIN EN 13683: 2004-03, 2009-09, 2011-07 DIN EN 13683 Corrigendum 1: 2007-08 DIN EN 13683:2013-08 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISC
15、HE NORM EN 13683:2003+A2 March 2011 + AC June 2013 ICS 65.060.70 Supersedes EN 13683:2003+A1:2009English Version Garden equipment Integrally powered shredders/chippers Safety Matriel de jardinage - Broyeurs/dchiqueteurs moteur intgr - Scurit Gartengerte - Motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer - Sic
16、herheit EN 13683:2003 was approved by CEN on 2003-09-08, Amendment A1:2009 on 2009-03-14 and Amendment A2:2011 on 2010-12-03. Corrigendum EN 13683:2003+A2:2011/AC:2013 was approved by CEN on 2013-06-12. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the con
17、ditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exis
18、ts in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national sta
19、ndards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tu
20、rkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN
21、 13683:2003+A2:2011 + AC:2013 E2 Contents Page 0 Introduction . 51 Scope 62 Normative references . 63 Terms and definitions . 74 List of significant hazards 115 Safety requirements and/or measures 135.1 General . 135.2 Access to power driven components . 135.2.1 Feed safety openings . 135.2.2 Discha
22、rge chutes 225.2.3 Guards 265.2.4 Power driven components except cutting means . 265.3 Hot exhaust surfaces 275.3.1 General . 275.3.2 Test equipment and method of test 275.3.3 Test acceptance 275.4 Controls . 295.4.1 Location . 295.4.2 Stopping and starting the power source 295.4.3 Identification of
23、 controls 295.5 Protection from exhaust fumes . 295.6 Electrical requirements 295.6.1 General . 295.6.2 Low voltage battery circuits (not including magneto grounding circuits) . 295.6.3 Overload protection 305.6.4 Terminals and uninsulated electrical parts 305.7 Liquid spillage . 305.8 Transport . 3
24、05.9 Verification of safety requirements . 305.9.1 Test conditions 305.9.2 Thrown object test (see 5.2.3.1) . 315.9.3 Stability 345.9.4 Dynamic stability test . 345.10 Noise. 355.10.1 Noise reduction as a safety requirement 355.10.2 Verification of requirements on noise Noise measurement 356 Informa
25、tion for use . 366.1 Instruction for use . 366.2 Marking 376.2.1 Minimum marking . 376.2.2 Warning marking . 386.2.3 Marking durability . 386.2.4 Test . 38Annex A (informative) #Examples of inlet openings where the safety distance is 200 mm (see 5.2.1.3)$ . 39Annex B (normative) Test enclosure 42Ann
26、ex C (normative) Target panels - Specification for corrugated fibreboard (see 5.9.2) . 44EN 13683:2003+A2:2011 + AC:2013 (E) DIN EN 13683:2013-08 Foreword to EN 13683:2003+A2:2011 4 Foreword to EN 13683:2003+A2:2011/AC:2013 4 3 C.1 Corrugated fibreboard target panel composition 44C.2 Corrugated fibr
27、eboard penetration test 44C.2.1 General . 44C.2.2 Test fixture . 44C.2.3 Corrugated fibreboard samples 44C.2.4 Procedure 44C.2.5 Acceptance criteria . 45Annex D (informative) Safety instructions . 47D.1 General . 47D.2 Safe operating practices 47D.2.1 Training 47D.2.2 Preparation 47D.2.3 Operation .
28、 48D.2.4 Maintenance and storage . 49D.2.5 Additional safety instructions for units with bagging attachments 49Annex E (normative) Symbols and/or pictograms 50E.1 General . 50E.2 Pictograms . 50Annex F (normative) Noise test code Engineering method (grade 2) 52F.1 Scope 52F.2 A-weighted sound power
29、level determination . 52F.3 A-weighted emission sound pressure level measurement 53F.4 Requirements for test floor 57F.4.1 Artificial surface 57F.4.2 Natural grass . 57F.5 Installation, mounting and operating conditions 57F.6 Measurement uncertainties and declaration of noise emission values 58F.7 I
30、nformation to be recorded and reported . 58Annex G (informative) Example of a material and construction fulfilling the requirements for an artificial surface 59G.1 Material . 59G.2 Construction 59Annex ZA (informative) #Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU
31、 Directive 2006/42/EC$ . 61Bibliography . 62EN 13683:2003+A2:2011 + AC:2013 (E) DIN EN 13683:2013-08 4 This document (EN 13683:2003+A2:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR. This Euro
32、pean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2011. This document includes Amendment 1, approved by CEN on
33、 2009-03-14 and Amendment 2, approved by CEN on 2010-12-13. This document supersedes #EN 13683:2003+A1:2009$. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “ and # $. #deleted text$ This document has been prepared under a mandate given to CEN by t
34、he European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative #Annex ZA$, which #is an integral part$ of this document.“ Attention is drawn to the possibility that some of the elements o
35、f this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Annexes A, D and G are informative. Annexes B, C, E and F are normative. This document includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal R
36、egulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
37、 Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword to EN 13683:2003+A2:2011 Foreword to EN 13683:2003+A2:2011/AC:2013 This document (EN 13683:2003+A2:2011/AC:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tr
38、actors and machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR. EN 13683:2003+A2:2011 + AC:2013 (E) DIN EN 13683:2013-08 5 0 Introduction This document is a type C standard as stated in EN 1070:1998. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous si
39、tuations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines tha
40、t have been designed and built according to the provisions of this type C standard. EN 13683:2003+A2:2011 + AC:2013 (E) DIN EN 13683:2013-08 6 1 Scope This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction of hand fed, shredders/chippers with inte
41、gral power source and with or without vacuum assisted collection which are designed primarily to reduce organic material to smaller pieces. It is only applicable to shredders/chippers that are designed for use outdoors in a stationary position by an operator standing on the ground. #This standard ap
42、plies to shredders/chippers with feed intake openings or segments, in this standard referred to as feed safety openings and being of any shape complying with the safety distance requirements of this standard with regard to contact with the cutting means, that in total will fit into a square of 250 m
43、m 250 mm measured at the plane of the opening(s).$ #deleted text$ This standard describes methods of elimination or reduction of hazards arising from the use of shredders/chippers. In addition it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices. This sta
44、ndard does not cover requirements for: units driven by an external power source; mobile use of units which can be used in both stationary and mobile modes; units with powered discharge intended to broadcast material or load vehicles; # units with separate mechanically powered feed intake or attachme
45、nts;$ units with cutting means of either one or more non-metallic filaments, or one or more non-metallic cutting elements pivotally mounted on a generally circular central drive unit, where these cutting elements rely on centrifugal force to achieve cutting, and have a kinetic energy for each single
46、 cutting means of less than 10 J; # electrical powered and battery-powered shredders/chippers.$ Environmental hazards and EMC have not been considered in this standard. This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to shredders/chippers, when they are use
47、d as intended (see clause 4). This document is not applicable to shredders/chippers which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to thi
