1、 One or more corrigenda exist with corrections to this document. These can be searched online and ordered free of charge at www.beuth.de May 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr
2、 Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 65.060.25!$|q“1888978www.din.deDDIN EN 13739-2Agricultural machinery Solid fertilizer broadcasters and full width distributors Environmental protection Part 2: Test
3、methodsEnglish translation of DIN EN 13739-2:2012-05Landmaschinen Ausleger- und Wurf-Mineraldngerstreuer Umweltschutz Teil 2: PrfverfahrenEnglische bersetzung von DIN EN 13739-2:2012-05Matriel agricole Distributeurs dengrais solides en nappe et centrifuges Protection de lenvironnement Partie 2: Mtho
4、des dessaiTraduction anglaise de DIN EN 13739-2:2012-05SupersedesDIN EN 13739-2:2003-06www.beuth.deDocument comprises 35 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.12 DIN EN 13739-2:2012-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This
5、standard includes environmental specifications. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanic
6、al Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-16-02 AA Bodenbearbeitung, Saat, Pflanzenpflege und Pflanzenschutz of Section Landtechnik. Representatives of interested parties contributed to this standard. The European Standards referred to in Clause 2 and in the bibliography of the E
7、N have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN 13739-2:2003-06 as follows: a) normative references have been updated; b) further terms and definitions have been included; c) Subclauses 4.1.3, 5.3, 6.6.1.2,
8、6.6.2.2 and 7.1.1.2 dealing with the “Rotating test” have been added. Previous editions DIN EN 13739-2: 2003-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13739-2 October 2011 ICS 65.060.25 Supersedes EN 13739-2:2003English Version Agricultural machinery - Solid fertilizer broadcasters and
9、 full width distributors - Environmental protection - Part 2: Test methods Matriel agricole - Distributeurs dengrais solides en nappe et centrifuges - Protection de lenvironnement - Partie 2 : Mthodes dessai Landmaschinen - Ausleger- und Mineraldngerstreuer - Umweltschutz - Teil 2: Prfverfahren This
10、 European Standard was approved by CEN on 20 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical referenc
11、es concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN me
12、mber into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan
13、d, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue M
14、arnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13739-2:2011: EEN 13739-2:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 4Introduction . 51 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions . 64 Test conditio
15、ns 84.1 Machine for test . 84.1.1 General 84.1.2 Transverse test 84.1.3 Rotating test . 84.2 Test materials . 84.3 Application rates 95 Test equipment 95.1 Accuracy in weighing measurements . 95.2 Transverse test Devices for receiving fertilizer for transverse distribution . 105.3 Rotating test . 10
16、5.3.1 Measurement of the angular position of the spreader. 105.3.2 Data acquisition device . 105.3.3 Devices for receiving fertilizer for spread pattern distribution . 105.4 Test site 105.5 Handling of test materials during the tests . 116 Test methods 116.1 Contact with obstacles 116.2 Estimation o
17、f hopper volume Checking of the spillage . 116.3 Adjustment of flow rate . 116.4 Reduced working width or throwing width . 126.5 Flow rate regulation system, when available (see example in Figure 2) . 126.5.1 Deviations of the flow rate 126.5.2 Continuous mass flow measurements 126.6 Evenness of tra
18、nsversal distribution. 136.6.1 Arrangement of containers . 136.6.2 Procedure . 146.7 Evenness of transverse distribution near the border 156.8 Evenness of transverse distribution when spreading with equipment for top-dressing . 156.9 Deviation of the obtained flow rate from the intended flow rate 15
19、6.10 Evenness of obtained flow rate 156.10.1 Obtained flow rate on horizontal ground 156.10.2 Obtained flow rate on sloping ground . 167 Calculation and presentation of test results . 167.1 Transverse distribution . 167.1.1 Determination of the fertiliser amount distributed . 167.1.2 Working width 1
20、97.1.3 Degree of unevenness of transverse distribution 197.1.4 Equipment for spreading near the border . 197.1.5 Top-dressing 217.2 Flow rate . 217.2.1 Obtained flow rate on horizontal ground 217.2.2 Obtained flow rate on sloping ground . 21DIN EN 13739-2:2012-05 EN 13739-2:2011 (E) 3 8 Test report
21、21Annex A (normative) Determination and specification of physical properties of test materials 22Annex B (informative) Example of a fertilizer collecting container 23Annex C (informative) Example of a test report . 24C.1 General . 24C.2 Features of the fertilizer distributor . 24C.2.1 General . 24C.
22、2.2 Description . 24C.2.3 Dimensions and specifications 24C.3 Physical properties of test material . 27C.4 Test conditions 27C.5 Test equipment 27C.6 Test results 28C.6.1 Contact with obstacles . 28C.6.2 Estimation of hopper volume . 28C.6.3 Adjustment of flow rate. 28C.6.4 Reduced working width 28C
23、.6.5 Flow rate regulation system . 28C.6.6 Evenness of transverse distribution on level ground . 29C.6.7 Evenness of transverse distribution near the border 29C.6.8 Evenness of transverse distribution when spreading with equipment for top-dressing Statistical results . 30C.6.9 Deviation from intende
24、d flow rates . 30C.6.10 Evenness of flow rate 30C.7 Inspections . 30C.7.1 General . 30C.7.2 Hopper filling opening 31C.7.3 Hopper emptying . 31C.7.4 Hopper cleaning 31C.7.5 Calibration aids 31C.7.6 Feeding device . 31C.7.7 Spillage . 31C.7.8 Instruction handbook 31C.8 Remarks . 32Bibliography 33DIN
25、EN 13739-2:2012-05 EN 13739-2:2011 (E) 4 Foreword This document (EN 13739-2:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national stand
26、ard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN
27、 and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13739-2:2003. This standard consists of the following parts under the general title Agricultural machinery Solid fertilizer broadcasters and full width distributors Environmental
28、protection: Part 1: Requirements; Part 2: Test methods. This document is a revision of EN 13739-2:2003 to take into account the fact that during last years a new concept of testing facility has been developed. The original document has been completed in order to describe how to test a spreader with
29、the new facility and how to calculate the results in order to make them comparable to the ones which would have been obtained with the conventional facilities. Comparative tests carried out in 2007 by test houses and manufacturers have shown that the results obtained with conventional facility are s
30、trictly comparable to the ones obtained with new facility using the calculation methods of this document and allow verification. The following changes were introduced compared to the previous version: updating of normative references; addition of definitions; addition of 4.1.3, 5.3, 6.6.1.2, 6.6.2.2
31、 and 7.1.1.2 related to the “Rotating test“. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Franc
32、e, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 13739-2:2012-05 EN 13739-2:2011 (E) 5 Introduction The European Committee for Stan
33、dardization (CEN) draws attention to the fact that it is claimed that compliance with this document may involve the use of a patent concerning (test bench CEMIB) given in 4.1.3, 5.3, 6.6.1.2, 6.6.2.2, 7.1.1.2. CEN takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right. Th
34、e holder of this patent right has assured CEN that he is willing to negotiate licences under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holder of this patent right is registered with CEN. Information may be obtai
35、ned from: Vronique Vissac-Charles CEMAGREF Parc de Tourvoie BP44 F-92160 ANTONY FRANCE Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights other than those identified above. CEN shall not be held responsible for identifying any or all
36、such patent rights. DIN EN 13739-2:2012-05 EN 13739-2:2011 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies methods to test mounted, trailed and self-propelled broadcasters and full width solid fertilizer distributors used in agriculture and horticulture. This European Standard does not apply to machi
37、nes which are: combined grain and fertilizer drills; or equipment for distributing granulated pesticides; or solid fertilizer line-distributors (which are dealt with in EN 13740-1:2003 and in EN 13740-2:2003). If the term machine is used it covers both full width distributors and broadcasters, excep
38、t in the case of definitions in Part 1. Two different methods are described in this European Standard to carry out the evaluation test: a transverse test and a rotating test. The rotating test is mainly adapted to centrifugal spreaders. 2 Normative references The following referenced documents are i
39、ndispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1235:1995, Solid fertilizers Test sieving (ISO 8397:1988 modified) EN 1236, Fertilizer
40、s Determination of bulk density (loose) (ISO 3944:1992 modified) EN 13299, Fertilizers Determination of flow rate EN 13739-1:2011, Agricultural machinery Solid fertilizer broadcasters and full width distributors Environmental protection Part 1: Requirements 3 Terms and definitions For the purpose of
41、 this document, the terms and definitions given in EN 13739-1:2011 apply together with the following: 3.1 reference axis of spread pattern on the ground half-line the origin of which is at the middle of the segment joining the centre of spreading discs parallel to the axis of symmetry of the spreade
42、r axis progress, and positive backwards NOTE See Figure 1. 3.2 angular position of the spreader angle between the reference axis of spread pattern on the ground and the row of collecting containers during the measurement DIN EN 13739-2:2012-05 EN 13739-2:2011 (E) 7 3.3 transverse test test carried o
43、ut by collecting the spread fertilizer in a row of collecting containers having a linear relative movement parallel to the axis of symmetry of the spreader (either by moving the spreader or the line of collecting containers) 3.4 rotating test test carried out by collecting the spread fertilizer in a
44、 row of collecting containers having an relative rotating movement which is near the middle of the segment joining the centre of spreading discs and which is obtained with a specific rotating device 1 Forward movement during in field spreading operation 2 Spreader to be tested 3 Reference axis of th
45、e spread pattern on the ground 4 Positive angles of the spread pattern 5 Negative angles of the spread pattern 6 Reference of the spread pattern: 0 7 Negative values for the transverse distribution (X values in meter) 8 Positive values for the transverse distribution (X values in meter) Figure 1 Gen
46、eral view of the spreader and of its spread pattern and specification of the reference axis of the spread pattern on the ground, and of the different angles used (in the case of rotating test) DIN EN 13739-2:2012-05 EN 13739-2:2011 (E) 8 4 Test conditions 4.1 Machine for test 4.1.1 General During th
47、e tests the machine shall be used according to the instruction handbook. 4.1.2 Transverse test The machine shall be driven with a forward test speed which does not vary by more than 0,1 km/h and which is within the range of (4 0,4) km/h. The number of runs for each measurement shall be two. The flow adjustment using 4 km/h shall be set to correspond to the flow rate obtained at a forward driving speed of 10 km/h. If the machine is not designed to be used at a forward
