1、Mrz 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30; 61.020!,vI“9833858www.din.deDDIN EN 1
2、3758-2Textilien Schutzeigenschaften gegen ultraviolette Sonnenstrahlung Teil 2: Klassifizierung und Kennzeichnung von Bekleidung;Deutsche Fassung EN 13758-2:2003+A1:2006Textiles Solar UV protective properties Part 2: Classification and marking of apparel;German version EN 13758-2:2003+A1:2006Textile
3、s Proprits de protection contre le rayonnement UV solaire Partie 2: Classification et marquage de lhabillement;Version allemande EN 13758-2:2003+A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13758-2:2003-10www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 13758-2:2007-0
4、3 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 546 Schutz gegen UV-Strahlung mittels Textilien
5、im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN 13758-2:2003-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Schriftgre fr das Piktogramm festgelegt. Frhere Ausgaben DIN EN 13758-2: 2003-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13758-2:2003+A1 Dezember 2006 ICS
6、59.080.30; 61.020 Ersatz fr EN 13758-2:2003Deutsche Fassung Textilien Schutzeigenschaften gegen ultraviolette Sonnenstrahlung Teil 2: Klassifizierung und Kennzeichnung von Bekleidung Textiles Solar UV protective properties Part 2: Classification and marking of apparel Textiles Proprits de protection
7、 contre le rayonnement UV solaire Partie 2: Classification et marquage de lhabillement Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Mai 2003 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 23. November 2006 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfl
8、len, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitg
9、lied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt wor
10、den ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Po
11、len, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 105
12、0 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13758-2:2003+A1:2006 DEN 13758-2:2003+A1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisun
13、gen5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.6 4.1 Allgemeine Anforderungen an die Ausfhrung der Bekleidung 6 4.2 UVR-Schutz 6 5 Kennzeichnung, Beschriftung6 Anhang A (informativ) Schutzwirkung, Absatzfhigkeit, Bequemlichkeit und sthetisches Aussehen8 EN 13758-2:2003+A1:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Nor
14、m (EN 13758-2:2003+A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und Textilerzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerken
15、nung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Diese Norm enthlt die nderung 1, und wurde vom CEN am 2006-11-23 angenommen. Anfang und Ende der durch die nderung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungs-marken !“ angegebe
16、n. Diese Norm ist Teil 2 einer Serie von zwei Normen bezglich der UV-schtzenden Eigenschaften von Bekleidung. Anhang A ist informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark
17、, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 1
18、3758-2:2003+A1:2006 (D) 4 Einleitung Ergebnisse der neuesten internationalen Forschung haben gezeigt, dass eine lngere Beanspruchung der Haut durch Sonnenstrahlung kurz- und langzeitige gesundheitsschdliche Auswirkungen haben kann. Die als Hauptursache in Betracht kommende ultraviolette Strahlung ka
19、nn durch Bekleidung betrchtlich abgeschwcht werden. Der von der Bekleidung gebotene Schutzgrad schwankt jedoch erheblich und hngt von vielen Faktoren ab. Die wesentlichsten Faktoren sind dabei die Gewebeeigenschaften und die Ausfhrung der Kleidungsstcke. EN 13758-2:2003+A1:2006 (D) 5 1 Anwendungsber
20、eich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an die Kennzeichnung von Bekleidung fest, die zum Schutz des Trgers gegen die Belastung durch ultraviolette Sonnenstrahlung vorgesehen ist. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen
21、 aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung
22、eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 13758-1, Textilien Schutzeigenschaften gegen ultraviolette Sonnenstrahlung Teil 1: Prfverfahren fr Bekleidungstextilien. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europ
23、ischen Norm gelten die folgenden Begriffe: 3.1 ultraviolette Sonnenstrahlung UVR elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlnge zwischen 290 nm und 400 nm 3.2 UV-A-Strahlung ultraviolette Sonnenstrahlung mit einer Wellenlnge zwischen 315 nm und 400 nm 3.3 UV-B-Strahlung ultraviolette Sonnenstrahl
24、ung mit einer Wellenlnge zwischen 280 nm und 315 nm 3.4 UV-Schutzfaktor UPF UV-Schutzfaktor (UPF), bestimmt nach EN 13758-1 3.5 durchschnittliche UV-A-Transmission durchschnittliche UV-A-Transmission, wie nach EN 13758-1 festgelegt 3.6 Oberkrper Torso vom Halsansatz bis hinunter zur Hfte und ber die
25、 Schultern hinaus bis der Oberarme 3.7 Unterkrper Teil des Krpers von der Taille bis zu den Kniescheiben EN 13758-2:2003+A1:2006 (D) 6 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen an die Ausfhrung der Bekleidung Fr den Schutz des Oberkrpers vorgesehene Bekleidung muss mindestens den Oberkrper vollst
26、ndig bedecken. Fr den Schutz des Unterkrpers vorgesehene Bekleidung muss mindestens den Unterkrper vollstndig bedecken. Fr den Schutz von Oberkrper und Unterkrper vorgesehene Bekleidung muss mindestens Oberkrper und Unterkrper vollstndig bedecken. 4.2 UVR-Schutz !Der UV-Schutzfaktor von smtlichen zu
27、m Zusammensetzen von Kleidungsstcken verwendeten Materialien muss nach EN 13758-1 gemessen werden. Der niedrigste Wert des UV-Schutzfaktors muss grer als 40 sein. Die nach EN 13758-1 bestimmte Transmission UVAmittelbei gleichmigen Proben oder die UV-A-Probentransmission bei ungleichmigen Proben muss
28、 kleiner sein als 5 %.“ 5 Kennzeichnung, Beschriftung UV-Schutzkleidung, die dieser Norm entspricht, muss dauerhaft gekennzeichnet sein mit: der Nummer der vorliegenden Norm, d. h. EN 13758-2; UPF 40+. UV-Schutzkleidung, die dieser Norm entspricht, muss gekennzeichnet sein mit: !dem Piktogramm (sonn
29、engelb mit Pantone Process Yellow CVU oder wei), Schattierung, Auenlinie und Schrift mssen schwarz sein (Pantone Black 6 CVP) mit einer Schriftgre von mindestens 10 Punkten, siehe Bild 1;“ dem Wortlaut: Sonnenstrahlung verursacht Hautschden“; dem Wortlaut: Nur bedeckte Flchen sind geschtzt“; dem Wor
30、tlaut: Der von diesem Gegenstand gebotene Schutz kann sich durch stndigen Gebrauch, beim Ausweiten oder im nassen Zustand verringern“. UV-Schutzkleidung, die dieser Norm entspricht, muss gekennzeichnet sein mit: dem Wortlaut: Sorgt fr UV-A- + UV-B-Sonnenschutz“ Am Kleidungsstck sollte ein kleiner Fa
31、ltprospekt angebracht werden, um damit die Gefhrdung durch UV-Strahlenbelastung und das Leistungsvermgen des Kleidungsstckes als Beitrag zur Verringerung dieser Belastung zu erlutern. EN 13758-2:2003+A1:2006 (D) 7 Bild 1 Piktogramm EN 13758-2:2003+A1:2006 (D) 8 Anhang A (informativ) Schutzwirkung, A
32、bsatzfhigkeit, Bequemlichkeit und sthetisches Aussehen Die vorliegende Norm beabsichtigt, zu einer Reihe von widersprchlichen Aspekten eine bereinkunft zu erzielen: Schutzwirkung, Absatzfhigkeit, Bequemlichkeit und sthetisches Aussehen. Ziel ist es sicherzustellen, dass Kleidungsstcke wesentliche Be
33、reiche des Krpers bedecken und dass dafr zweckmige Gewebe verwendet werden. Die in der vorliegenden Norm festgelegten Mindestanforderungen an Gewebe bieten ausreichenden Schutz in allen, jedoch nicht den extremsten Situationen, die aber beim Tragen unter normalen Verhltnissen kaum anzutreffen sind, whrend die Anforderungskriterien an die Ausfhrung von Kleidungsstcken sicherstellen sollten, dass die Verkaufsabsichten realisierbar bleiben. Auerdem steht sie in keinem grundstzlichen Widerspruch zu bestehenden nationalen Normen.
