1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.140; 27.200!%fEZ“2673455www.din.deDIN EN 13771-2Kltemittel-Verdichter und Verfls
2、sigungsstze fr die Klteanwendung Leistungsprfung und Prfverfahren Teil 2: Verflssigungsstze;Deutsche Fassung EN 13771-2:2017Compressors and condensing units for refrigeration Performance testing and test methods Part 2: Condensing units;German version EN 13771-2:2017Compresseurs et units de condensa
3、tion pour la rfrigration Essais de performance et mthodes dessais Partie 2: Units de condensation;Version allemande EN 13771-2:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13771-2:2007-11www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDDIN-Normenausschuss Kltetechnik (FNK)DIN
4、EN 13771-2:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13771-2:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 113 Wrmepumpen und Luftkonditionierungsgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNE (Spanien) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 044-00-14 AA Kltemittel-V
5、erdichter“ im DIN-Normenausschuss Kltetechnik (FNK) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN 13771-2:2007-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung der Symbole und Indizes an EN 13771-1; b) Einfhrung des neuen Bildes 1 Konfigurationen von Verflssigungsstzen“ und berarbeitung der Bilder
6、 2 bis 7; c) Einfhrung des neuen Abschnitts 4 Messunsicherheit und Prfbedingungen“; d) Festlegung eines detaillierten Prfraumes und Beschreibung des Prfaufbaus, um Unsicherheiten bei der Prfung zu reduzieren, angepasst an EN 327 und EN 14511-3; e) Aufnahme des transkritischen Betriebes und der zykli
7、schen Leistungsregelung. Frhere Ausgaben DIN EN 13771-2: 2007-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13771-2 September 2017 ICS 23.140; 27.200 Ersatz fr EN 13771-2:2007Deutsche Fassung Kltemittel-Verdichter und Verflssigungsstze fr die Klteanwendung Leistungsprfung und Prfverfahren
8、Teil 2: Verflssigungsstze Compressors and condensing units for refrigeration Performance testing and test methods Part 2: Condensing units Compresseurs et units de condensation pour la rfrigration Essais de performance et mthodes dessais Partie 2: Units de condensation Diese Europische Norm wurde vo
9、m CEN am 26. Juli 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diese
10、r nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mi
11、tglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen j
12、ugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
13、 Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
14、welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13771-2:2017 DEN 13771-2:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe und Symbole . 4 3.1 Begriffe 4 3.2 Symbole . 7 3.3 Kltemittelkreislauf B
15、ezugspunkte. 9 4 Messunsicherheit und Prfbedingungen 9 4.1 Unsicherheit der Leistungsdaten . 9 4.2 Messunsicherheit . 9 4.3 Prfbedingungen . 10 5 Allgemeine Anforderungen 11 5.1 Prfeinrichtung 11 5.2 Berechnungsverfahren 11 5.3 Anforderungen fr die Auswahl der Prfverfahren . 13 5.4 Prfablauf . 13 5.
16、5 Druck- und Temperaturmessstellen 14 5.6 lumlauf 14 5.7 Zusammensetzung des Kltemittels . 14 5.8 Kalibrierung und Anforderungen hinsichtlich der Messunsicherheit 14 5.9 Quelle der Kltemitteldaten 15 5.10 Prfungsaufbau fr luftgekhlte Verflssigungsstze 16 6 Prfverfahren . 17 6.1 Allgemeines . 17 6.2
17、Liste der Prfverfahren . 17 6.3 Verfahren A: Sekundrfluid-Kalorimeter auf der Saugseite . 17 6.4 Verfahren B: Trockenes Kltemittel-Kalorimeter auf der Saugseite . 19 6.5 Verfahren C: Wassergekhltes Verflssiger-Kalorimeter 21 6.6 Verfahren D: Kltemittelgas-Durchflussmessgert auf der Saugseite (siehe
18、6.6) 22 6.7 Verfahren E: Kltemittel-Durchflussmessgert in der Flssigkeitsleitung . 23 7 Bestimmung der Leistungsaufnahme des Verflssigungssatzes . 25 7.1 Allgemeines . 25 7.2 Berechnung 25 8 Prfbericht . 26 8.1 Allgemeines . 26 8.2 Prfdaten 27 8.3 Prfergebnisse 27 8.4 berblick ber Prfdaten . 27 Lite
19、raturhinweise . 29 DIN EN 13771-2:2017-11 EN 13771-2:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 13771-2:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 113 Wrmepumpen und Luftkonditionierungsgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNE gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer n
20、ationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhr
21、en knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13771-2:2007. Gegenber der Vorgngerausgabe wurden die folgenden mageblichen nderungen in dieser Europischen Norm vorgenommen: a) Anpassung der Symbole und Indizes a
22、n EN 13771-1; b) Einfhrung des neuen Bildes 1 Konfigurationen von Verflssigungsstzen“ und berarbeitung der Bilder 2 bis 7; c) Einfhrung des neuen Abschnitts 4 Messunsicherheit und Prfbedingungen“; d) Festlegung eines detaillierten Prfraumes und Beschreibung des Prfaufbaus, um Unsicherheiten bei der
23、Prfung zu reduzieren, angepasst an EN 327 und EN 14511-3; e) Aufnahme des transkritischen Betriebes und der zyklischen Leistungsregelung. EN 13771 umfasst die folgenden Teile mit dem Haupttitel Kltemittel-Verdichter und Verflssigungsstze fr die Klteanwendung Leistungsprfung und Prfverfahren: Teil 1:
24、 Kltemittel-Verdichter Teil 2: Verflssigungsstze Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Fi
25、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN
26、EN 13771-2:2017-11 EN 13771-2:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt nur fr Verflssigungsstze fr die Klteanwendung und beschreibt eine Reihe von ausgewhlten Leistungsprfverfahren. Diese Verfahren ermglichen ausreichend genaue Ergebnisse zur Bestimmung von Klteleistung, Leistungsau
27、fnahme, Kltemittelmassenstrom und Klteleistungszahl. Diese Europische Norm gilt nur fr Leistungsprfungen, die beim Hersteller durchgefhrt werden bzw. in Prfeinrichtungen, deren Messgerte und Laststabilitt eine Prfung mit der erforderlichen Genauigkeit sicherstellt. 2 Normative Verweisungen Die folge
28、nden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezu
29、g genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 378-1, Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1: Grundlegende Anforderungen, Begriffe, Klassifikationen und Auswahlkriterien EN 378-2, Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umwe
30、ltrelevante Anforderungen Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prfung, Kennzeichnung und Dokumentation ISO 817, Refrigerants Designation and safety classification 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Klteleistung Q Verflssigungssatz
31、 Produkt des Kltemittelmassenstromes und der Differenz zwischen der spezifischen Enthalpie des Kltemittels am Eintritt des Verflssigungssatzes (Bild 1, Punkt 11) und der spezifischen Enthalpie der Flssigkeit am Austritt des Verflssigungssatzes (Bild 1, Punkt 12) Anmerkung 1 zum Begriff: Der Austritt
32、 (Punkt 12) des Verflssigungssatzes hngt von der Konstruktion ab (einstufig oder zweistufig oder mit internen Wrmebertragern, siehe Bilder 1 a), b), c) und d). DIN EN 13771-2:2017-11 EN 13771-2:2017 (D) 5 unterkritisch transkritisch a) einstufige Verflssigungsstze unterkritisch transkritisch b) zwei
33、stufige Verflssigungsstze unterkritisch transkritisch c) Verflssigungsstze mit Vorwrmer unterkritisch transkritisch d) Verflssigungssatz mit internem Wrmebertrager Legende 1 Kltemittelgas am Verdichtereintritt 2 Kltemittelgas am Verdichteraustritt 5 Kltemittelflssigkeit/-fluid am Eintritt der Expans
34、ionseinrichtung 11 Kltemittelgas am Eintritt des Verflssigungssatzes 12 Kltemittelflssigkeit/-fluid am Austritt des Verflssigungssatzes Bild 1 Konfigurationen von Verflssigungsstzen DIN EN 13771-2:2017-11 EN 13771-2:2017 (D) 6 3.1.2 spezifische Enthalpie 3.1.2.1 spezifische Enthalpie des Kltemittels
35、 am Eintritt des Verflssigungssatzes spezifische Enthalpie des Kltemittels bei Druck und Temperatur am Eintritt (berhitzt auf den angegebenen Wert ber der Taupunkttemperatur) 3.1.2.2 spezifische Enthalpie des Kltemittelfluids am Austritt des Verflssigungssatzes spezifische Enthalpie von Kltemittel b
36、ei Druck und Temperatur am Austritt 3.1.3 Unterkhlung T12Differenz zwischen der Siedepunkttemperatur des Kltemittels bezogen auf den Druck am Austritt des Verflssigungssatzes und der an der gleichen Stelle gemessenen Temperatur des flssigen Kltemittels Anmerkung 1 zum Begriff: Nur auf unterkritische
37、 Drcke anwendbar. 3.1.4 Leistungsaufnahme P Antriebsleistungsbedarf fr den Verflssigungssatz 3.1.5 Kltemittelmassenstrom m Massenstrom des Kltemittels am Eintritt des Verflssigungssatzes 3.1.6 Klteleistungszahl COPRVerhltnis von Klteleistung zu Leistungsaufnahme Anmerkung 1 zum Begriff: Beide obenst
38、ehenden Angaben gelten unter den festgelegten Prfbedingungen. 3.1.7 unterkritischer Betrieb Betriebsbedingung mit einem Austrittsdruck des Verflssigungssatzes unterhalb des kritischen Drucks des Kltemittels 3.1.8 transkritischer Betrieb Betriebsbedingung mit einem Austrittsdruck des Verflssigungssat
39、zes oberhalb des kritischen Drucks des Kltemittels 3.1.9 Teillastbetrieb Betrieb mit aktiver Leistungsregelung bei verminderter Leistung bei Verdichtern mit Mechanismus zur Leistungsregelung Anmerkung 1 zum Begriff: Das An-/Ausschalten des Verdichtermotors gilt nicht als Leistungsregelung. 3.1.10 Fl
40、uid Kltemittelflssigkeit, -gas oder -dampf einschlielich des Zustandes nahe am und ber dem kritischen Druck DIN EN 13771-2:2017-11 EN 13771-2:2017 (D) 7 3.1.11 Anteil des umlaufenden ls xoilVerhltnis des gemessenen lmassenstromes zum Massenstrom des umlaufenden l-Kltemittelgemisches 3.1.12 Verflssig
41、ungssatz Kombination aus einem oder mehreren Verdichtern, Verflssigern/Gaskhlern und, falls zutreffend, Flssigkeitssammlern und den blicherweise mitgelieferten Zubehrteilen Anmerkung 1 zum Begriff: Im transkritischen Betrieb fungiert der Verflssiger als Gaskhler. 3.1.13 zyklische Leistungsregelung R
42、egelung, die den Saugstrom in Regelzyklen krzer als die Prfdauer verringert, ohne den Verdichtermotor abzuschalten 3.2 Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Symbole in Tabelle 1 und die Indizes in Tabelle 2. Tabelle 1 Symbole Symbol Bezeichnung SI-Einheit c spezifische Wrmekapazitt J/
43、(kg K) coilspezifische Wrmekapazitt von l J/(kg K) COPRKlteleistungszahl f elektrische Frequenz Hz F Wrmeverlustkoeffizient W/K h spezifische Enthalpie J/kg n Verdichterdrehzahl 1/min P Leistungsaufnahme W Pmtatschliche Leistungsaufnahme des Verdichters, wenn der Motor nicht Bestandteil des Gertes i
44、st W Peltatschliche Leistungsaufnahme des Verdichters, wenn der Motor Bestandteil des Gertes ist W PFLeistungsaufnahme durch Ventilatoren und andere blicherweise vorgesehene zustzliche Bauteile W Phelektrische Leistungsaufnahme der Heizung W p absoluter Druck MPa m Massenstrom kg/s V Volumenstrom m3
45、/s T12Unterkhlung K t Temperatur C tcalmittlere Oberflchentemperatur des Kalorimeters C ts1Eintrittstemperatur der Heiz- oder Khlflssigkeit C ts2Austrittstemperatur der Heiz- oder Khlflssigkeit C DIN EN 13771-2:2017-11 EN 13771-2:2017 (D) 8 Symbol Bezeichnung SI-Einheit tmidMittelwert aus Siede- und
46、 Taupunkttemperatur des Kltemittels bei Austrittsdruck am Verflssigungssatz C tbsSiedepunkttemperatur des Sekundrfluids C txBezugstemperatur C U elektrische Nennspannung V v spezifisches Volumen des Kltemittelgases m3/kg Dichte des Kltemittelgases/-fluids; indexiert fr andere Fluide kg/m3QiWrmestrom
47、 in das Kalorimeter W Q Klteleistung W xoilAnteil des umlaufenden ls Tabelle 2 Indizes Index Bezeichnung 1 Kltemittelgas am Verdichtereintritt 2 Kltemittelgas am Verdichteraustritt 3 Verflssigereintritt 4 Verflssigeraustritt 5 Eintritt der Expansionseinrichtung 6 Austritt des Verdampfers (oder Kalor
48、imeters) 11 Eintritt des Verflssigungssatzes 12 Austritt des Verflssigungssatzes a tatschlich A Luft amb Umgebung cal Kalorimeteroberflche f Wrmetrgerflssigkeit in Einlass, Eintritt M Durchflussmesser oil l out Austritt s Sekundrfluid (Sekundrkltemittel, Sole oder Wasser) x Mischung aus l/flssigem Kltemittel F Ventilatoren und zustzliche Bauteile DIN EN 13771-2:2017-11 EN 13771-2:2017 (D) 9 3.3 Kltemittelkreislauf Bezugspunkte Bild 2b) zeigt den Zustand des Kltemittels des in Bild 2a) dargestellten Kltemitt
