1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.50!,jt“9718198www.din.d
2、eDDIN EN 13832-1Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien Teil 1: Terminologie und Prfung;Deutsche Fassung EN 13832-1:2006Footwear protecting against chemicals Part 1: Terminology and test methods;German version EN 13832-1:2006Chaussures protgeant contre les produits chimiques Partie 1: Terminologie et mt
3、hodes dessai;Version allemande EN 13832-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 13832-1:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-11-01. Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Die
4、ses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 161 Fu- und Beinschutzausrstung“ (Sekre-tariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 075-04-01 AA Fu- und Bein-schutz“ im Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DIN De
5、utsches Institut fr Normung e.V. Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 23529 siehe DIN ISO 23529 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 23529, Elastomere Allgemeine Bedingungen fr die Vorbereitun
6、g und Konditionierung von Prf-krpern fr physikalische Prfverfahren EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13832-1 August 2006 ICS 13.340.50 Deutsche Fassung Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien - Teil 1: Terminologie und Prfung Footwear protecting against chemicals - Part 1: Terminology
7、 and test methods Chaussures protgeant contre les produits chimiques - Partie 1: Terminologie et mthodes dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unte
8、r denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm
9、 besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizie
10、llen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, d
11、er Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorb
12、ehalten. Ref. Nr. EN 13832-1:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 13832-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfverfahren .6 4.1 Muster und Konditionierung.6 4.2 Degr
13、adationsbestndigkeit.6 4.2.1 Kurzbeschreibung .6 4.2.2 Gert7 4.2.3 Probenahme .7 4.2.4 Prfverfahren .8 4.2.5 Bestimmung der grundlegenden physikalischen Eigenschaften der Schuhe nach der Degradation. 10 4.2.6 Prfbericht. 10 4.3 Permeationsprfung. 11 4.3.1 Kurzbeschreibung 11 4.3.2 Sammelmedien 11 4.
14、3.3 Gert. 11 4.3.4 Prfstcke . 15 4.3.5 Kalibrierung. 16 4.3.6 Vorbereitung der Prfstcke und des Prfgertes . 16 4.3.7 Beurteilung der Durchbruchzeit 17 4.3.8 Verfahren . 17 4.3.9 Untersuchung nach der Permeationsprfung . 19 4.3.10 Angabe der Ergebnisse 19 4.3.11 Prfbericht. 19 Anhang A (informativ) P
15、rzision des Prfverfahrens. 20 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG Persnliche Schutzausrstung. 21 Literaturhinweise . 22 EN 13832-1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13832-1:2006) wurde vom Technisc
16、hen Komitee CEN/TC 161 Fu- und Beinschutz-ausrstung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehen
17、de nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlini
18、en siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. EN 13832, Schuhe zum Schutz gegen Chemikalien, wird in drei Teilen verffentlicht: Teil 1: Terminologie und Prfung Teil 2: Anforderungen an Schuhe, die gegen Chemikalien unter Laborbedingungen widerstandsfhig sind Teil 3: Anforder
19、ungen an Schuhe, die gegen Chemikalien unter Laborbedingungen hochwiderstandsfhig sind Bei der Erarbeitung dieser Norm wurde davon ausgegangen, dass die festgelegten Arbeitsschritte von entsprechend qualifizierten und erfahrenen Personen ausgefhrt werden, fr die die Norm ein Leitfaden sein soll. Es
20、wurde weiterhin davon ausgegangen, dass entsprechende Vorsichtsmanahmen getroffen werden, um Gefahren fr Mensch und Umwelt zu verhindern. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnem
21、ark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. E
22、N 13832-1:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Prfverfahren fr die Bestimmung der Bestndigkeit von Schuhen gegen Degradation, Permeation und Penetration von Chemikalien fest und definiert die zu verwendenden Begriffe. Diese Norm erlaubt einen Vergleich der Bestndigkeit von Schuh
23、en gegenber ausgewhlten Chemikalien unter Laborbedingungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
24、Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) (ISO 868:2003) EN ISO 20344:2004, Prfverfahren fr Sicherheits-, Schutz- und Berufsschuhe sowie spezielle, ttigkeits-bezogene Schuhe fr den ge
25、werblichen Gebrauch (ISO 20344:2004) ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Schuhwerkstoff Werkstoff oder Werkstoffkombination, der bzw. die fr Schuhe ve
26、rwendet wird, um Fe und Beine vor direktem Kontakt mit Chemikalien zu schtzen 3.2 Degradation schdliche Vernderung einer oder mehrerer physikalischer Eigenschaften eines Schuhwerkstoffs infolge des Kontaktes mit einer Chemikalie ANMERKUNG Diese Vernderungen schlieen z. B. Schuppenbildung, Aufquellen
27、, Auflsung, Versprdung, Verfr-bung, Mahaltigkeit, Aussehen, Verhrtung und Erweichung ein. 3.3 Penetration Bewegung einer Chemikalie durch porse Werkstoffe, Nhte, Nadellcher oder andere Mngel im Schuh-werkstoff auf nicht-molekularer Ebene 3.4 Permeation Vorgang, durch den eine Chemikalie auf molekula
28、rer Ebene durch den Schuhwerkstoff hindurch tritt. ANMERKUNG Permeation umfasst: die Aufnahme von Moleklen der Chemikalie in die (uere) Werkstoffoberflche, die mit der Chemikalie in Kontakt gekommen ist; die Diffusion der aufgenommenen Molekle in den Werkstoff; die Abgabe der Molekle von der entgege
29、ngesetzten (inneren) Werkstoffoberflche. EN 13832-1:2006 (D) 5 3.5 Prfchemikalie Chemikalie oder Chemikaliengemisch, die oder das verwendet wird, um die Durchbruchzeit unter Laborprf-bedingungen zu bestimmen. Es handelt sich um eine Chemikalie, die durch Hautkontakt den menschlichen Krper schdigen k
30、ann. 3.6 Durchbruchzeit Dauer zwischen dem ersten Aufbringen einer Prfchemikalie auf die Auenflche eines Schuhwerkstoffs und ihrem anschlieenden Auftreten auf der anderen Seite des Werkstoffs, bei Messung nach dem in dieser Norm beschriebenen Verfahren 3.7 chemikalienbestndige Schuhe Material oder M
31、aterialkombination zur Verwendung in Schuhen zum Zweck des Schutzes der Fe oder Fe und Beine vor direktem Kontakt mit Chemikalienspritzern ANMERKUNG Diese Schuhe (Klassifizierung I oder II, siehe EN 13832-2:2006, Abschnitt 4) entsprechen EN 13832-2; wurden geprft mit mindestens zwei Chemikalien unte
32、r Laborbedingungen. 3.8 hochwirksame chemikalienbestndige Schuhe Material oder Materialkombination zur Verwendung in Schuhen zum Zweck des Schutzes der Fe oder Fe und Beine vor direktem Kontakt mit Chemikalien ANMERKUNG Diese Schuhe (Klassifizierung II, siehe EN 13832-3:2006, Abschnitt 4) entspreche
33、n EN 13832-3; wurden geprft mit mindestens drei Chemikalien unter Laborbedingungen. 3.9 Sammelmedium Medium, in dem die Prfchemikalie bis zu einer Sttigungskonzentration von mehr als 0,5 % Massenanteil oder 0,5 % Volumenanteil gut lslich ist 3.10 Verzgerungszeit Zeit zwischen dem tatschlichen Auftri
34、tt der Prfchemikalie auf der Sammelseite des Prfstcks und dem Zeitpunkt, zu dem die Chemikalie durch das Analyseninstrument nachgewiesen werden kann 3.11 Permeationsrate Masse der Prfchemikalie, die den Schuh je Zeiteinheit und Flcheneinheit durchdringt (gcm2min1) 3.12 geschlossener Kreislauf System
35、 fr die Messung der Permeation, in dem das Sammelmedium nach Austritt aus der Prfkammer der Prfzelle wieder in diese eingeleitet wird ANMERKUNG Geschlossene Kreislufe werden nicht bei gasfrmigen Sammelmedien verwendet. 3.13 offener Kreislauf System fr die Messung der Permeation, in dem das Sammelmed
36、ium nach Austritt aus der Prfkammer der Prfzelle nicht wieder in diese eingeleitet wird ANMERKUNG Offene Kreislufe drfen bei flssigen oder gasfrmigen Sammelmedien verwendet werden. EN 13832-1:2006 (D) 6 3.14 Schrumpf Verminderung der Mae eines Musters in einer oder mehreren Dimensionen von mehr als
37、0,5 % als Folge von Degradation 3.15 Wachsen Vergrerung der Mae eines Musters in einer oder mehreren Dimensionen von mehr als 12 % als Folge von Degradation 4 Prfverfahren 4.1 Muster und Konditionierung Die Mindestanzahl der Muster, d. h. einzelne Schuhe, die geprft werden, um die bereinstimmung mit
38、 den Anforderungen nach Abschnitt 6 und EN ISO 20344 nachzuweisen, sowie die Mindestanzahl der Prfstcke, die von jedem Muster genommen werden, muss mit den Angaben der Tabelle 1 bereinstimmen. Soweit mglich und wenn nichts anderes festgelegt ist, mssen die Prfstcke aus dem Schuh in zusammen-gebautem
39、 Zustand entnommen werden. ANMERKUNG Wenn es nicht mglich ist, ein ausreichend groes Prfstck aus dem Schuh zu entnehmen, darf statt- dessen ein Stck des Materials, aus dem der Bestandteil hergestellt wurde, verwendet werden; dies sollte im Prfbericht vermerkt werden. Wenn Muster in drei Gren bentigt
40、 werden, mssen die kleinste, eine mittlere und die grte Gre der zu prfenden Schuhe genommen werden. Alle Prfstcke mssen, soweit im Prfverfahren nicht anders angegeben, vor der Prfung mindestens 48 h in einem Normklima mit einer Temperatur von (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % kon
41、di-tioniert werden. Die Zeit zwischen der Entnahme aus der Konditionierungsatmosphre und dem Beginn der eigentlichen Prfung darf, soweit im Prfverfahren nicht anders angegeben, hchstens 10 min betragen. Tabelle 1 Mindest-Anzahl von Mustern und Prfstcken Prfungen Anzahl der Muster Anzahl der Prfstcke
42、 von jedem Muster Prfung nur am zusammengebauten Schuh Tabelle 1 aus EN ISO 20344:2004 muss angewendet werden Degradationsprfung nach EN 13832-1:2006, 4.2 1 Paar 2 kreisfrmige Prfstcke ja Permeationsprfung nach EN 13832-1:2006, 4.3 1 Paar 2 kreisfrmige Prfstcke ja 4.2 Degradationsbestndigkeit 4.2.1
43、Kurzbeschreibung Vor und nach dem Kontakt mit den Chemikalien werden die Schuhbestandteile (Schuhoberteil und Sohle) auf ihre grundlegenden physikalischen Eigenschaften hin berprft. EN 13832-1:2006 (D) 7 4.2.2 Gert 4.2.2.1 Prfbehlter Das Prfgert muss sich zum Einspannen des Prfstcks eignen. Ein geei
44、gnetes Prfgert ist in Bild 1 darge-stellt und besteht aus einer Grundplatte (5) und einer zylinderfrmigen Kammer mit ffnung (4), die mit Hilfe von Flgelmuttern (1) auf Schraubbolzen (2) fest auf das Prfstck (6) gepresst wird. ANMERKUNG Zur Untersuchung der Oberflche, die nicht in Kontakt mit der Fls
45、sigkeit kommt, kann in die Grund-platte ein Loch mit einem Durchmesser von etwa 50 mm geschnitten werden. Whrend der Prfung sollte die ffnung am oberen Ende der Kammer durch einen fest schlieenden Stopfen (3) abgedichtet werden. 4.2.2.2 Zubehr a) Wasserflasche, z. B. ein Becherglas; b) saugfhiges Pa
46、pier oder flusenfreies Textilgewebe. Mae in Millimeter Legende 1 Flgelmutter 2 Schraubbolzen 3 fest schlieender Stopfen zur Abdichtung der ffnung am oberen Ende der Kammer 4 zylinderfrmige Kammer mit ffnung 5 Grundplatte 6 PrfstckBild 1 Beispiel eines Behlters zur Prfung der Degradationsbestndigkeit
47、 von Schuhbestandteilen 4.2.3 Probenahme Wenn es nicht mglich ist, das Prfstck aus dem Schuh zu entnehmen, darf es dem unverarbeiteten Material, das fr die Schuhherstellung verwendet werden soll, entnommen werden. Das Prfstck fr das Obermaterial muss aus dem Schuh (siehe Bild 2) oder dem unverarbeit
48、eten Material, das fr die Schuhherstellung verwendet werden soll, entnommen werden und kreisfrmig mit einem Durch-messer von etwa (120 10) mm sein. Das Futter muss entfernt werden. ANMERKUNG Bei dem Entfernen des Futters sollte so wenig wie mglich Polymermaterial entfernt werden. EN 13832-1:2006 (D) 8 Das Prfstck fr die Sohle muss aus dem vorderen Bereich der Sohle entnommen werden und kreisfrmig mit einem Durchmesser von (120 10) mm sein. Die kreisfrmigen Stcke mit einer Dicke von (2,5 0,1) mm mssen entsprechend den folgenden Schritten hergestellt we
