1、DEUTSCHE NORM November 2003Hei verarbeitbare FugenmassenTeil 1: Prfverfahren zur Bestimmung der Dichte bei 25 C;Deutsche Fassung EN 13880-1:2003EN 13880-1ICS 93.080.20Hot applied joint sealants Part 1: Test method for the determination ofdensity at 25 C; German version EN 13880-1:2003Produits des sc
2、ellement de joints appliqus chaud Partie 1: Mthodedessai pour la dtermination de la masse volumique 25 C; Versionallemande EN 13880-1:2003Die Europische Norm EN 13880-1:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straenbau
3、stoffe“ (Sekretariat:Deutschland) erarbeitet.Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. istder NABau-Spiegelausschuss 10.05.02 Materialien fr Betonstraen des Normenausschusses Bauwesen(NABau).Diese Norm gehrt zu einem so genannten Europischen
4、Normenpaket ber Anforderungen undPrfverfahren fr Oberflchenbehandlungen, d. h., dass bestehende entgegenstehende nationale Normenerst dann zurckgezogen werden knnen, wenn das Normenpaket vollstndig vorliegt. Zu diesemNormenpaket gehren die Produktnorm in E DIN EN 14188-1 sowie die dazugehrigen Prfve
5、rfahren derReihe DIN EN 13880.Fortsetzung 6 Seiten ENNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 13880-1:2003-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr N
6、ormung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 05 Vertr.-Nr.2305Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03 Leerseite NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 13880-1August 2003ICS 93.080.20Deutsche FassungHei verarbeitbare Fugenmassen T
7、eil 1: Prfverfahren zurBestimmung der Dichte bei 25 CHot applied joint sealants Part 1: Test method for thedetermination of density at 25 CProduits de scellement de joints appliqus chaud Partie 1: Mthode dessai pour la dtermination de lamasse volumique 25 CDiese Europische Norm wurde vom CEN am 2. M
8、ai 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Norme
9、n mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung d
10、urch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, L
11、uxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart
12、, 36 B-1050 Brssel 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13880-1:2003 DNormCD Stand 2004-03EN 13880-1:2003 (D)2InhaltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen .
13、43 Begriffe. 44 Kurzbeschreibung. 45 Prfeinrichtung 46 Vorbereitung und Konditionierung der Probekrper 57 Prfverfahren. 58 Berechnung . 59 Darstellung der Ergebnisse . 510 Przision 610.1 Wiederholgrenze . 610.2 Vergleichsgrenze. 611 Prfbericht . 6NormCD Stand 2004-03EN 13880-1:2003 (D)3VorwortDieses
14、 Dokument EN 13880-1:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Straenbaustoffeerarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2004,
15、 und etwaige entgegenstehendenationale Normen mssen bis Mrz 2005 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, I
16、rland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und VereinigtesKnigreich.Diese Europische Norm ist Bestandteil der nachfolgend aufgefhrten Normenreihe:EN 13880-1, Hei verarbeitbare Fugenmassen Te
17、il 1: Prfverfahren zur Bestimmung der Dichte bei 25 C.EN 13880-2, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 2: Prfverfahren zur Bestimmung der Konus-Pene-tration bei 25 C.EN 13880-3, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 3: Prfverfahren zur Bestimmung der Kugel-Pene-tration und des elastischen Rckstellvermgen
18、s.EN 13880-4, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 4: Prfverfahren zur Bestimmung der Wrmebestn-digkeit nderung der Konus-Penetration.EN 13880-5, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 5: Prfverfahren zur Bestimmung der Flielnge.prEN 13880-6, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 6: Prfverfahren zur Vorberei
19、tung von Proben fr diePrfung.EN 13880-7, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 7: Funktionsprfung von Fugenmassen.EN 13880-8, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 8: Prfverfahren zur Bestimmung der Gewichtsnde-rung nach Treibstofflagerung.EN 13880-9, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 9: Prfverfahren zur
20、 Bestimmung der Vertrglichkeitmit Asphalten.EN 13880-10, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 10: Prfverfahren zur Bestimmung des Dehn- undHaftvermgens bei kontinuierlicher Dehnung und Stauchung.EN 13880-11, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 11: Prfverfahren zur Herstellung von Asphalt-Probekrpern zu
21、r Verwendung in der Funktionsprfung und zur Bestimmung der Vertrglichkeit mitAsphalten.EN 13880-12, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 12: Prfverfahren zur Herstellung von Beton-Probekrpern fr die Bestimmung des Dehn- und Haftvermgens (Mischrezeptur).EN 13880-13, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 1
22、3: Prfverfahren zur Bestimmung des Dehn- undHaftvermgens bei diskontinuierlicher Dehnung.NormCD Stand 2004-03EN 13880-1:2003 (D)41 AnwendungsbereichDiese Europische Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Dichte von hei verarbeitbarenFugenmassen.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm
23、 enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berar-beitungen dieser P
24、ublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbei-tung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).prEN 13880-6, Hei verarbeitbare Fugenmassen Teil 6: Prfverfahren zur Vorbereit
25、ung von Proben fr diePrfung.prEN 14188-1:2001, Fugeneinlagen und -dichtstoffe Teil 1: Anforderungen fr hei verarbeitbareDichtstoffe.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in prEN 14188-1:2001 angegebenen und derfolgende Begriff.3.1DichteMasse eines Stoffes geteilt durch sein V
26、olumen bei + 25 C4 KurzbeschreibungEin trockener Schmelztiegel wird zunchst in Luft und danach unter Wasser bei einer Temperatur von 25 Cgewogen. Nachdem der Schmelztiegel getrocknet ist, wird die Fugenmasse in den Schmelztiegel gegossenund im Wrmeschrank erhitzt. Nach dem Abkhlen auf Raumtemperatur
27、 werden der Schmelztiegel und seinInhalt erneut in Luft und anschlieend unter Wasser bei einer Temperatur von 25 C gewogen. Anhand dieservier Wgungen wird die Dichte berechnet.5 Prfeinrichtung5.1 Schmelztiegel aus Stanniol oder Aluminium mit einer Tiefe von etwa 40 mm und einem Durch-messer von etwa
28、 30 mm, der mit einem Drahtbgelgriff ausgerstet ist, dessen Durchmesser etwa 0,15 mmbetrgt. Fr jede Bestimmung muss ein neuer Schmelztiegel verwendet werden.5.2 Thermometer mit einer Genauigkeit von 0,2 C fr Temperaturmessungen im Bereich zwischen 1 C und + 38 C.5.3 Laborwaage mit einer Genauigkeit
29、von 0,001 g.5.4 Vorrichtung zur berbrckung der Waagschale.5.5 Wasserbad, das innerhalb von 0,2 C auf einer bestimmten Temperatur gehalten werden kann.5.6 Destilliertes oder vollstndig entmineralisiertes Wasser, das vor der Prfung durch Kochen entlf-tet wurde.NormCD Stand 2004-03EN 13880-1:2003 (D)56
30、 Vorbereitung und Konditionierung der Probekrper6.1 Die Probe ist nach prEN 13880-6 vorzubereiten.7 PrfverfahrenDer trockene Schmelztiegel wird bei (25,0 0,2) C erst in Luft und danach unter Wasser mit einer Genauig-keit von 1 mg gewogen (Massen m1und m2).Bei der Wgung unter Wasser ist sicherzustell
31、en, dass nicht mehr als etwa die Hlfte des Drahtbgelgriffs indas Wasser eingetaucht wird. Danach ist der Schmelztiegel zu trocknen und die blasenfrei geschmolzeneProbe bis zu einer Hhe von etwa 5 mm unterhalb der Oberkante einzugieen.Der Schmelztiegel ist fr etwa 1 h in den auf konstanter Temperatur
32、 gehaltenen Wrmeschrank zu stellen,damit Luftblasen und Feuchte entweichen knnen. Falls notwendig, sind eventuell vorhandene kleine Luftbla-sen z. B. mit Hilfe einer Zndflamme oder eines heien Glasstabes von der Oberflche der Fugenmasse zuentfernen.Danach ist der Schmelztiegel auf Raumtemperatur abz
33、ukhlen und in Luft mit einer Genauigkeit von 1 mg zuwgen (Masse m3).Nach dem Wgen ist der Probekrper etwa 1 h lang im Wasserbad bei (25,0 0,2) C zu temperieren.Danach ist er unter Wasser bei (25,0 0,2) C mit einer Messunsicherheit von 1 mg zu wgen (Masse m4),wobei wiederum darauf zu achten ist, dass
34、 nur etwa die Hlfte des Drahtbgelgriffs in das Wassereingetaucht wird. Es ist sicherzustellen, dass whrend der Wgung unter Wasser weder am Probekrpernoch am Drahtbgelgriff Luftblasen anhaften.8 BerechnungDie Dichte der Fugenmasse in Luft muss nach folgender Gleichung berechnet werden:2521431325 W)()
35、( =mmmmmm(1)Dabei ist:25die Dichte der Fugenmasse, in Gramm je Kubikzentimeter (g/cm);m1die Masse des Schmelztiegels in Luft, in Gramm (g);m2die Masse des Schmelztiegels unter Wasser, in Gramm (g);m3die Masse des Prfkrpers in Luft, in Gramm (g);m4die Masse des Prfkrpers unter Wasser, in Gramm (g);W2
36、5die Dichte von Wasser bei 25 C, in Gramm je Kubikzentimeter (g/cm); (0,997 04 g/cm).Die Dichte ist auf die nchsten 0,001 g/cm3zu runden.9 Darstellung der ErgebnisseDas Prfergebnis ist der Durchschnitt der drei Prfkrper.NormCD Stand 2004-03EN 13880-1:2003 (D)610 Przision10.1 WiederholgrenzeFalls der
37、selbe Prfer unter Wiederholbedingungen zwei Ergebnisse erhlt, mssen beide Ergebnisse alsannehmbar und in bereinstimmung mit dieser Europischen Norm angesehen werden, sofern sie um nichtmehr als 0,003 g/cm3voneinander abweichen.10.2 VergleichsgrenzeFalls zwei verschiedene Laboratorien unter Vergleich
38、sbedingungen jeweils ein Ergebnis erhalten, mssenbeide Ergebnisse als annehmbar und in bereinstimmung mit dieser Norm angesehen werden, sofern sie umnicht mehr als 0,005 g/cm3voneinander abweichen.11 PrfberichtDer Prfbericht muss besttigen, dass die Prfung in bereinstimmung mit dieser Europischen No
39、rm durch-gefhrt wurde, und er muss folgende Angaben enthalten:a) Name und Art des Produkts;b) Herkunft der Probe, Chargennummer und gegebenenfalls das Herstellungsdatum oder aber das Verfalls-datum;c) Datum der Prfung und ermittelte Prfergebnisse;d) Name des Prfers und des Prflaboratoriums.NormCD Stand 2004-03
