1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.080.60!$V(f“1510567www.din.deDDIN E
2、N 13898Werkzeugmaschinen Sicherheit Sgemaschinen fr die Kaltbearbeitung von Metall;Deutsche Fassung EN 13898:2003+A1:2009Machine tools Safety Sawing machines for cold metal;German version EN 13898:2003+A1:2009Machine-outils Scurit Machines scier les mtaux froid;Version allemande EN 13898:2003+A1:200
3、9Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13898:2004-01Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 70 SeitenDIN EN 13898:2009-09 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-09-01. Daneben darf DIN EN 13898:2004-01 noch bis zum 2009-12-28 angewende
4、t werden. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 143 Werkzeugmaschinen Sicherheit“ (Sekretariat: SNV (Schweiz) im Europischen Komitee fr Normung (CEN) in Zusammenhang mit der Novellierung der EG-
5、Maschinenrichtlinie erarbeiteten EN 13898:2003. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser Norm wurden vom Arbeitsausschuss Sgemaschinen-Sicherheit“ (NA 122-00-16-01 UA) des Normenausschusses Werkzeugmaschinen (NWM) im DIN wahrge-nommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige
6、Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie
7、 mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Werkzeugmaschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen
8、 Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). nderungen Gegenber DIN EN 13898:2004-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung des inf
9、ormativen Anhangs ZA ber den Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG; b) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrich
10、tlinie 2006/42/EG; c) nderungen im Vorwort, im Abschnitt 2, in den Abschnitten 7.1.2 und 7.3; d) redaktionelle berarbeitungen in den Abschnitten 3 bis 7. Frhere Ausgaben DIN EN 13898: 2004-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13898:2003+A1 Februar 2009 ICS 25.080.60 Ersatz fr EN 1
11、3898:2003Deutsche Fassung Werkzeugmaschinen Sicherheit Sgemaschinen fr die Kaltbearteitung von Metall Machine tools Safety Sawing machines for cold metal Machine-outils Scurit Machines scier les mtaux froid Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. August 2003 angenommen und schliet nderung 1 ein, d
12、ie am 29. Dezember 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindlich
13、e Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von ein
14、em CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland
15、, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPIS
16、CHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
17、 EN 13898:2003+A1:2009 DEN 13898:2003+A1:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 0 Einleitung4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .7 4 Liste der Gefhrdungen 9 5 Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen. 14 5.1 Allgemeines. 14 5.2 Spezifische Anforderungen an die einzelnen Bauar
18、ten von Sgemaschinen . 14 5.3 Schutz gegen allgemeine mechanische Gefhrdungen . 20 5.4 Bauartspezifische Sicherheitsanforderungen, zustzlich zu den in 5.3 festgelegten Anforderungen 23 5.5 Andere mechanische Gefhrdungen 28 5.6 Elektrische Gefhrdungen . 30 5.7 Thermische Gefhrdungen 30 5.8 Gefhrdunge
19、n durch Lrm 30 5.9 Gefhrdungen durch Vibrationen . 31 5.10 Gefhrdungen durch Werkstoffe oder andere Stoffe, die bei der Bearbeitung entstehen . 32 5.11 Vernachlssigen von ergonomischen Grundstzen bei der Konstruktion der Maschine 34 5.12 Unerwarteter Anlauf, unerwartetes Durchdrehen/berdrehen 35 5.1
20、3 Fehlerhafte Montage. 36 5.14 Herabfallen oder Herausschleudern von Gegenstnden oder Flssigkeiten 36 5.15 Verlust der Standfestigkeit 36 5.16 Ausgleiten, Stolpern oder Fallen von Personen 37 6 Feststellung der bereinstimmung mit Sicherheitsanforderungen und/oder -manahmen 37 7 Benutzerinformation.
21、38 7.1 Kennzeichnung . 38 7.2 Betriebshandbuch 38 7.3 Angabe der Geruschemission. 39 Anhang A (normativ) Messung der Geruschemission. 40 Anhang B (normativ) Betriebsbedingungen fr die Messung der Geruschemissionswerte an Sgemaschinen. 41 Anhang C (informativ) Beispiele fr Sgemaschinen. 46 Anhang D (
22、informativ) Beispiele fr Schutzeinrichtungen an Sgemaschinen. 57 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/37/EG ergnzt durch die Richtlinie 98/79/EG“ . 66 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europi
23、schen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG“. 67 Literaturhinweise . 68 DIN EN 13898:2009-09EN 13898:2003+A1:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13898:2003+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 143 Werkzeug-maschinen Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretari
24、at vom SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2009 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument be
25、inhaltet die nderung A1, die vom CEN am 2008-12-29 angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 13898:2003. Anfang und Ende der durch die nderungen eingefgten und genderten Teile sind jeweils durch die nderungsmarken !“ angegeben. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europisc
26、he Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind.“ Die Anhnge A und B sind normativ. Die Anhnge C und D
27、 sind informativ. Diese Norm enthlt Literaturhinweise. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, I
28、sland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13898:2009-09EN 13898:2003+A1:2009 (D) 4 0 Einleitung Diese Europi
29、sche Norm ist eine harmonisierte Typ C-Norm (siehe Einleitung in EN 292-1:1991), anwendbar fr Sgemaschinen. Die signifikanten Gefhrdungen, die von dieser Norm abgedeckt sind, sind in Abschnitt 4 aufgefhrt. Auerdem sollten Sgemaschinen, wenn angemessen im Fall von Gefhrdungen, die nicht von dieser No
30、rm abgedeckt sind, EN 292-1 und EN 292-2 entsprechen. Zustzliche Anforderungen und Hinweise sind in Typ A- und Typ B-Normen enthalten, auf die im Text verwiesen wird. Die Bilder sind nur als Beispiele und nicht als die einzige Interpretation des Textes zu verstehen. 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Nor
31、m legt die technischen Sicherheitsanforderungen und -manahmen fest, die von Personen zu beachten sind, die mit der Konstruktion, dem Bau und der Lieferung (einschlielich Installation, Aufstellung, Wartung und Reparatur) von Maschinen, wie sie in 3.2 definiert sind, deren hauptschliche Verwendung das
32、 Sgen mittels eines Sgeblattes, von kaltem Metall (Eisen- und Nichteisenmetalle) oder Material, das teil-weise aus kaltem Metall besteht, ist. 1.2 Diese Norm bercksichtigt die bestimmungsgeme Verwendung, einschlielich des vernnftigerweise vorhersehbaren Missbrauchs, Instandhaltung und Einrichten, Sg
33、eblatt-Montage und Reinigung und deren Auswirkungen auf die Sicherheit des Bedieners und andere gefhrdete Personen. Sie setzt den Zugang zur Maschine von allen Seiten vom Fuboden aus voraus, und bezieht sich sowohl auf den blichen Gebrauch als auch das unerwartete oder unbeabsichtigte Anlaufen. 1.3
34、Diese Norm gilt auch fr zustzliche Einrichtungen die ein integraler Bestandteil der Maschine sind. Wenn diese Einrichtungen kein integraler Bestandteil der Maschine sind, muss der Konstrukteur, Hersteller oder Lieferant deren bestimmungsgeme Verwendung beachten und fr eine sichere Anbindung dieser E
35、inrichtungen an die Maschine sorgen. 1.4 Diese Norm ist anwendbar auf (Metall-)Sgemaschinen, die nach dem Datum der Verffentlichung dieser Norm durch CEN hergestellt wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
36、Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 292-1:1991, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, Allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Meth
37、odik EN 292-2:1991, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, Allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen EN 292-2/A1:1995, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, Allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen EN 294:1992, Sicherheit
38、von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaen EN 349, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschens von Krperteilen DIN EN 13898:2009-09EN 13898:2003+A1:2009 (D) 5 EN 414, Sicherheit von Maschinen Regeln fr die Abfassung und G
39、estaltung von Sicherheitsnormen EN 418, Sicherheit von Maschinen NOT-AUS-Einrichtung, funktionelle Aspekte Gestaltungsleitstze EN 614-1, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundstze Teil 1: Begriffe und allge-meine Leitstze EN 614-2, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgru
40、ndstze Teil 2: Wechselwirkungen zwischen der Gestaltung von Maschinen und den Arbeitsaufgaben EN 626-1, Sicherheit von Maschinen Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen Teil 1: Maschinen: Grundstze und Festlegungen fr Maschinenhersteller EN 811, Sicherheit v
41、on Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den unteren Gliedmaen EN 842, Sicherheit von Maschinen Optische Gefahrensignale Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und Prfung EN 894-1, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen fr die Gestaltung von Anzeigen und S
42、tellteilen Teil 1: Allgemeine Leitstze fr Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen EN 894-2, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen fr die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 2: Anzeigen EN 894-3, Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung vo
43、n Anzeigen und Stellteilen Teil 3: Stellteile EN 953:1997, Sicherheit von Maschinen Trennenden Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an die Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN 954-1, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steu
44、erungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze EN 981, Sicherheit von Maschinen System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informations-signale EN 982, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Hydraulik EN 983, Sicherheit vo
45、n Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Pneumatik EN 999, Sicherheit von Maschinen Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annherungs-geschwindigkeiten von Krperteilen EN 1005-1, Sicherheit von Maschinen Menschliche krperliche Leistung
46、Teil 1: Begriffe EN 1005-2, Sicherheit von Maschinen Menschliche krperliche Leistung Teil 2: Manuelle Handhabung von Gegenstnden in Verbindung mit Maschinen und Maschinenteilen EN 1005-3, Sicherheit von Maschinen Menschliche krperliche Leistung Teil 3: Empfohlene Kraft-grenzen bei Maschinenbettigung
47、 EN 1033, Hand-Arm-Schwingungen Laborverfahren zur Messung mechanischer Schwingungen an der Greifflche handgefhrter Maschinen Allgemeines EN 1037:1995, Sicherheit von Maschinen Vermeidung von unerwartetem Anlauf DIN EN 13898:2009-09EN 13898:2003+A1:2009 (D) 6 EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen L
48、eitstze zur Risikobeurteilung EN 1070:1998, Sicherheit von Maschinen Terminologie EN 1088:1995, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und Auswahl EN 1299, Mechanische Schwingungen und Ste Schwingungsisolierung von Maschinen Angaben fr den Einsatz von Quellenisolierungen EN 1760-1, Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Leit-stze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltmatten und Schaltplatten EN 1837, Sicherheit von Maschinen M
