1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 75.200!$UqP“1507845www.di
2、n.deDDIN EN 13942Erdl- und Erdgasindustrie Rohrleitungstransportsysteme Rohrleitungsarmaturen (ISO 14313:2007 modifiziert + Cor 1:2009);Englische Fassung EN 13942:2009 + AC:2009Petroleum and natural gas industries Pipeline transportation systems Pipeline valves (ISO 14313:2007 modified + Cor 1:2009)
3、;English version EN 13942:2009 + AC:2009Industries du ptrole et du gaz naturel Systmes de transport par conduites Robinets de conduites (ISO 14313:2007 modifie + Cor 1:2009);Version anglaise EN 13942:2009 + AC:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13942:20
4、05-07www.beuth.deGesamtumfang 85 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 13942:2009-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13942:2009 + AC:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petroch
5、emische und Erdgasindustrie“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-002 AA Fernleitungssyteme“ im DIN Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung de
6、s DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der EN-Norm. Diese Europische Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, Inch (in)“, lbf“ und psi“ die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass d
7、ie Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: n F = (9/5)n + 32 C 1ft = 0,304 8 m 1 in = 1 = 25,4 mm 1 lbf = 4,448 222 N 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Interna
8、tionalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 31-0 siehe DIN 1313, DIN 1338 ISO 228-1 siehe DIN EN ISO 228-1 ISO 7268 siehe DIN EN 1333 ISO 9606-1 siehe DIN EN 287-1 ISO 10474 siehe DIN EN 10204 ISO 10497 siehe DIN EN ISO 10497 ISO 15156-1 siehe DIN EN IS
9、O 15156-1 ISO 15156-2 siehe DIN EN ISO 15156-2 ISO 15156-3 siehe DIN EN ISO 15156-3 ISO 15607 siehe DIN EN ISO 15607 ISO 15609-1 siehe DIN EN ISO 15609-1 ISO 15609-2 siehe DIN EN ISO 15609-2 ISO 15609-3 siehe DIN EN ISO 15609-3 ISO 15609-4 siehe DIN EN ISO 15609-4 ISO 15609-5 siehe DIN EN ISO 15609-
10、5 ISO 15614-1 siehe DINEN ISO 15614-1 ISO 23277 siehe DIN EN 1289 ISO 23278 siehe DIN EN 1291 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 13942:2009-06 3 nderungen Gegenber DIN EN 13942:2005-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufnahme des Abschnitts 2 Confor
11、mance“; b) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; c) Aktualisierung der Begriffe und Definitionen; d) Aktualisierung und Erweiterung der Anhnge A bis E; e) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN EN 13942: 2005-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN
12、EN 13942:2009-06 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 1313, Gren DIN 1338, Formelschreibweise und Formelsatz DIN EN 287-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle DIN EN 1289, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Eindringprfung von Schweiverbindungen Zulssigk
13、eitsgrenzen DIN EN 1291, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Magnetpulverprfung von Schweiverbindungen Zulssigkeitsgrenzen DIN EN 1333, Flansche und ihre Verbindungen Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von PN DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN I
14、SO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 10497, Prfung von Armaturen Anforderungen an die Typprfung auf Feuersicherheit DIN EN ISO 15156-1, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der
15、l- und Gasgewinnung Teil 1: Allgemeine Grundlagen fr die Auswahl von gegen Rissbildung bestndigen Werkstoffen DIN EN ISO 15156-2, Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 2: Gegen Rissbildung bestndige unlegierte un
16、d niedriglegierte Sthle und die Verwendung von Gusseisen DIN EN ISO 15156-3, Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 3: Gegen Rissbildung bestndige hochlegierte Sthle (CRAs) und andere Legierungen DIN EN ISO 15607,
17、 Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln DIN EN ISO 15609-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 1: Lichtbogenschweien DIN EN ISO 15609-2, Anforderung und Qualifizierung von Schweiver
18、fahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 2: Gasschweien DIN EN ISO 15609-3, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 3: Elektronenstrahlschweien DIN EN ISO 15609-4, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische
19、 Werkstoffe Schweianweisung Teil 4: Laserstrahlschweien DIN EN ISO 15609-5, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 5: Widerstandsschweien DIN EN ISO 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schwei
20、verfahrensprfung Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickellegierungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 13942 January 2009 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM +AC May 2009 ICS 23.040.01; 75.200 Supe
21、rsedes EN 13942:2003 English Version Petroleum and natural gas industries Pipeline transportation systems Pipeline valves (ISO 14313:2007 modified + Cor 1:2009) Industries du ptrole et du gaz naturel Systmes de transport par conduites Robinets de conduites (ISO 14313:2007 modifie + Cor 1:2009) Erdl-
22、 und Erdgasindustrie Rohrleitungstransportsysteme Rohrleitungsarmaturen (ISO 14313:2007, modifiziert + Cor 1:2009) This European Standard was approved by CEN on 27 December 2008. The corrigendum becomes effective on 12 May 2009 for in the three official language versions of the CEN. CEN members are
23、bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to th
24、e CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
25、status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roma
26、nia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved
27、worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13942:2009+AC:2009 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 13942:2009 + AC:2009 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 5 2 Conformance5 3 Normative references 5 4 Terms and definitions .7 5 Symbols and abbreviated terms
28、. 11 6 Valve types and configurations. 12 7 Design 27 8 Materials 50 9 Welding 52 10 Quality control. 55 11 Pressure testing 56 12 Coating. 59 13 Marking 60 14 Preparation for shipment . 62 15 Documentation 62 Annex A (normative) Requirements for non-destructive examination . 63 Annex B (normative)
29、Supplementary test requirements 67 Annex C (informative) Supplementary documentation requirements 71 Annex D (informative) Purchasing guidelines. 72 Annex E (informative) Marking example 79 Bibliography. 81 DIN EN 13942:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 1
30、3942:2009 + AC:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 13942:2009 + AC:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shal
31、l be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document m
32、ay be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13942:2003. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to
33、implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer
34、land and the United Kingdom. DIN EN 13942:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 13942:2009 + AC:2009 (E) 4 Introduction This International Standard is the result of harmonizing the requirements of ISO 14313:1999 and API Spec 6D-20025. The revision of ISO 1431
35、3 is developed based on input from both ISO/TC67/SC2 WG2 and API 6D TG technical experts. The technical revisions have been made In order to accommodate the needs of industry and to move this International Standard to a higher level of service to the petroleum and natural gas industry. Users of this
36、 International Standard should be aware that further or differing requirements can be needed for individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a manufacturer from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the indiv
37、idual application. This may be particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, the manufacturer should identify any variations from this International Standard and provide details. ISO 14313:2007, developed within ISO/TC 67 SC 2, has been
38、adopted as EN 13942:2009 (ISO 14313:2007 modified). The scope of ISO/TC 67/SC 2 is pipeline transportation systems for the petroleum and natural gas industries without exclusions. However in CEN, the scopes of CEN/TC 12 and CEN/TC 234 overlapped until 1995. This scope overlap caused problems for the
39、 parallel procedure for the above-mentioned items. The conflict in scope was resolved when both the CEN/Technical Committees and the CEN/BT took the following resolution: Resolution BT 38/1995: Subject: Revised scope of CEN/TC 12 “BT endorses the conclusions of the coordination meeting between CEN/T
40、C 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries” and CEN/TC 234 “Gas supply” and modifies the CEN/TC 12 scope, to read: “Standardization of the materials, equipment and offshore structures used in drilling, production, refining and the transport by pipelin
41、es of petroleum and natural gas, excluding on-land supply systems used by the gas supply industry and those aspects of offshore structures covered by IMO requirement (ISO/TC 8). The standardization is to be achieved wherever possible by the adoption of ISO Standards.” Resulting from Resolution BT 38
42、/1995, “gas supply on land” has been excluded from the scope of ISO 14313:2007 for the European adoption by CEN/TC 12. DIN EN 13942:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 13942:2009 + AC:2009 (E) 5 1 Scope This International Standard specifies requirements and
43、 provides recommendations for the design, manufacturing, testing and documentation of ball, check, gate and plug valves for application in pipeline systems meeting the requirements of ISO 13623 for the petroleum and natural gas industries. This International Standard is not applicable to subsea pipe
44、line valves, as they are covered by a separate International Standard (ISO 14723). This International Standard is not applicable to valves for pressure ratings exceeding PN 420 (Class 2 500). On-land supply systems used by the gas supply industry are excluded from the scope of this standard. 2 Confo
45、rmance 2.1 Units of measurement In this International Standard, data are expressed in both SI units and USC units. For a specific order item, unless otherwise stated, only one system of units shall be used, without combining data expressed in the other system. For data expressed in SI units, a comma is used as the
