1、September 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.100.10; 91.100.60!%:lM“2237342www.din.deDDIN EN 13950Gypsum board thermal/acoustic insulation composite panels Definitions, requirements and test methods;English version EN 13950:2014,English translation of DIN EN 13950:2014-09Gips-Verbundplatten zur Wrme- und Schalldmmung Begriffe, Anforderu
3、ngen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 13950:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13950:2014-09Complexes disolation thermique/acoustique en plaques de pltre et isolant Dfinitions, spcifications et mthodes dessai;Version anglaise EN 13950:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13950:2014-09Supersedes
4、DIN EN 13950:2006-02See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 34 pages 08.14 DIN EN 13950:2014-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2
5、014-09-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further informatio
6、n, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13950:2006-02, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in t
7、he Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 13950:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 241 “Gypsum and gypsum based products” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in i
8、ts preparation was the Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-10 AA Gips und Gipsprodukte. Amendments This standard differs from DIN EN 13950:2006-02 as follows: a) normative references have been updated; b) the scope has been e
9、xtended to include boards according to DIN EN 520, DIN EN 15283-1 and DIN EN 15283-2; c) Clause 3 “Terms and definitions” has been extended to include “symbols, abbreviations and classi-fication”; d) Annex ZA and Clause 6 have been revised to be in line with the Construction Products Regulation (CPR
10、); e) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13950: 2006-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13950 July 2014 ICS 91.100.10; 91.100.60 Supersedes EN 13950:2005English Version Gypsum board thermal/acoustic insulation composite panels - Definitions, requ
11、irements and test methods Complexes disolation thermique/acoustique en plaques de pltre et isolant - Dfinitions, spcifications et mthodes dessai Gips-Verbundplatten zur Wrme- und Schalldmmung - Begriffe, Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 22 May 2014. CEN me
12、mbers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applica
13、tion to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Manag
14、ement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia
15、, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix
16、 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13950:2014 EEN 13950:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms, definitions, symbols, abbreviations and classification 6
17、 3.1 Terms and definitions of the product 6 3.2 General terms .6 3.3 Symbols and abbreviations 7 3.4 Classification 7 4 Requirements .7 4.1 General 7 4.2 Fire behaviour 8 4.2.1 Reaction to fire .8 4.2.2 Fire resistance 8 4.3 Water vapour permeability (expressed as water vapour resistance factor) 8 4
18、.4 Flexural strength 8 4.5 Impact resistance.8 4.6 Direct airborne sound insulation .8 4.7 Acoustic absorption 8 4.8 Thermal resistance of the panel .9 4.9 Dimensions and tolerances 9 4.10 Offset .9 4.11 Flatness of the composite 9 4.12 Adhesion/cohesion of the insulating material 9 4.13 Dangerous s
19、ubstances .9 5 Test methods . 10 5.1 Sampling 10 5.2 Dimensional measurements 10 5.2.1 Thickness 10 5.3 Determination of the offset 11 5.3.1 Principle . 11 5.3.2 Apparatus 11 5.3.3 Procedure 11 5.3.4 Expression of results . 12 5.4 Determination of the adhesion/cohesion of the insulating material . 1
20、2 5.4.1 Principle . 12 5.4.2 Apparatus 12 5.4.3 Procedure 14 5.4.4 Expression of results . 14 5.5 Determination of the flatness of the composite 14 5.5.1 Principle . 14 5.5.2 Apparatus and specimens . 15 5.5.3 Procedure 15 5.5.4 Expression of results . 15 6 Assessment and verification of constancy o
21、f performance - AVCP . 15 6.1 General . 15 6.2 Type testing . 15 6.2.1 General . 15 6.2.2 Determination of the product type 15 DIN EN 13950:2014-09 EN 13950:2014 (E) 3 6.2.3 Further type testing . 16 6.3 Factory production control (FPC) 16 6.3.1 General . 16 6.3.2 Personnel . 16 6.3.3 Equipment 16 6
22、.3.4 Raw materials and components. 17 6.3.5 Product testing and evaluation 17 6.3.6 Traceability and marking 17 6.3.7 Non-complying products 17 6.3.8 Corrective action . 17 6.3.9 Other test methods 17 7 Designation of composite panels 17 8 Marking, labelling and packaging 18 Annex A (informative) Sa
23、mpling procedure for testing. 19 A.1 General . 19 A.2 Sampling procedure 19 A.2.1 General . 19 A.2.2 Random sampling . 19 A.2.3 Representative sampling 19 A.2.3.1 General . 19 A.2.3.2 Sampling from a stack 19 A.2.3.3 Sampling from a consignment formed of banded or wrapped packs . 20 Annex B (normati
24、ve) Mounting and fixing in the test according to EN 13823 (SBI test) . 21 B.1 Mounting and fixing of the composite panels 21 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing provisions of the EU Construction Products Regulation 23 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 23 ZA.2
25、Procedure for AVCP of gypsum board thermal/acoustic composite panels 24 ZA.2.1 Systems of AVCP 24 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 26 ZA.2.2.1 General 26 ZA.2.2.2 Content 27 ZA.2.2.3 Example of DoP 28 ZA.3 CE marking and labelling 29 Bibliography 32 DIN EN 13950:2014-09 EN 13950:2014 (E) 4
26、Foreword This document (EN 13950:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 241 “Gypsum and gypsum based products”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsem
27、ent, at the latest by January 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying
28、 any or all such patent rights. This document supersedes EN 13950:2005. The main technical changes that have been made in this new edition of EN 13950 are the following: a) Normative references have been updated; b) Scope has been enlarged to include boards according to EN 520, EN 15283-1 and EN 152
29、83-2; c) new clause symbols, abbreviations and classification has been introduced; d) Annex ZA and Clause 6 have been revised to be in line with the Construction Products Regulation (CPR); e) document has been editorially revised. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the E
30、uropean Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of Regulation (EU) No. 305/2011. For relationship with Regulation (EU) No. 305/2011, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations
31、, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L
32、atvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13950:2014-09 EN 13950:2014 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the characteristics and performance of thermal/acousti
33、c insulation composite panels made of an insulating material laminated to gypsum boards for which the main intended use is the internal insulation (thermal and/or acoustic) of walls. They are attached with adhesives or by mechanical fixings to vertical solid backgrounds and by mechanical fixings to
34、wood or metal framing with the gypsum board face exposed. The method of fixing and jointing should ensure that the insulating material is not exposed in its normal application. This European Standard covers the following performance characteristics: reaction to fire, fire resistance, water vapour pe
35、rmeability, flexural strength, impact resistance, direct airborne sound insulation and thermal resistance to be measured according to the corresponding European test methods. It provides for the assessment and verification of constancy of performance of the products to this European Standard. This E
36、uropean Standard covers also additional technical characteristics that are of importance for the use and acceptance of the product by the construction industry. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for
37、its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 520, Gypsum plasterboards Definitions, requirements and test methods EN 825:2013, Thermal insulating products for buildi
38、ng applications Determination of flatness EN 12667, Thermal performance of building materials and products Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods Products of high and medium thermal resistance EN 12939, Thermal performance of building materials
39、and products Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods Thick products of high and medium thermal resistance EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire
40、tests EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services EN 13823, Reaction to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack
41、 by a single burning item EN 13963, Jointing materials for gypsum plasterboards Definitions, requirements and test methods EN 14496, Gypsum based adhesives for thermal/acoustic insulation composite panels and plasterboards Definitions, requirements and test methods EN 15283-1, Gypsum boards with fib
42、rous reinforcement Definitions, requirements and test methods Part 1: Gypsum boards with mat reinforcement EN 15283-2, Gypsum boards with fibrous reinforcement Definitions, requirements and test methods Part 2: Gypsum fibre boards DIN EN 13950:2014-09 EN 13950:2014 (E) 6 EN ISO 354, Acoustics Measur
43、ement of sound absorption in a reverberation room (ISO 354) EN ISO 10140 (all parts), Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements EN ISO 10456, Building materials and products Hygrothermal properties Tabulated design values and procedures for determining declared and de
44、sign thermal values (ISO 10456) EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests Ignitability of products subjected to direct impingement of flame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2) EN ISO 12572, Hygrothermal performance of building materials and products Determination of water vapour transmission
45、 properties (ISO 12572) ISO 7892, Vertical building elements Impact resistance tests Impact bodies and general test procedures 3 Terms, definitions, symbols, abbreviations and classification For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 Terms and definitions of th
46、e product 3.1.1 gypsum board thermal/acoustic insulation composite panel panel made from an insulating material laminated to gypsum board, with or without a water vapour retarder 3.1.2 gypsum board thermal/acoustic insulation sandwich panel gypsum board thermal/acoustic insulation composite panel wi
47、th board on both faces 3.2 General terms 3.2.1 water vapour retarder material which reduces water vapour diffusion, provided separately or in conjunction with the gypsum board EXAMPLE See EN 14190. 3.2.2 panel facing exposed surface of gypsum board to receive either direct decoration or gypsum plast
48、er 3.2.3 length dimension of the laminate measured by convention on the gypsum board, parallel to the longitudinal edges 3.2.4 width dimension of the laminate measured by convention on the gypsum board, parallel to the cut edges 3.2.5 thickness distance between the outer surfaces of the composite or of the sandwich panel 3.2.6 offset position of the insulating material relative to the gypsum board and between the two gypsum boards in the case of the sandwich panel DIN EN 13950:2014-09 EN 13950:
