1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!$N“1439191www.din.deDDIN EN 13
2、958Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Rundrohre in Ringen fr allgemeine Anwendungen Spezifikation;Deutsche Fassung EN 13958:2008Aluminium and aluminium alloys Cold drawn, round, coiled tube for general applications Specification;German version EN 13958:2008Aluminium et alliages daluminium T
3、ubes ronds tirs fournis en couronnes pour applications gnrales Spcifications;Version allemande EN 13958:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13958:2003-11www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 13958:2009-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13958
4、:2008) wurde von der Arbeitsgruppe 5 Stranggepresste und gezogene Erzeugnisse“ (Sekretariat: SN, Norwegen) im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminium-legierungen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) unter deutscher Mitwirkung ausgearbeitet. Das z
5、ustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-04 AA Strangpresserzeug-nisse“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. nderungen Gegenber DIN EN 13958:2003-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt, Text und Tabellen ge
6、ndert, um diese Norm mit DIN EN 754 (alle Teile) in Einklang zu bringen; b) Abschnitt 1 gendert, um klar zu machen, welche Erzeugnisse von dieser Norm abgedeckt sind und welche nicht. Auerdem wurde die Auflistung der am hufigsten gebrauchten Legierungen durch eine Verweisung auf die Legierungsgruppe
7、n ersetzt; c) Abschnitte 3 und 4 einschlielich Tabellen: Text und Tabellen aktualisiert; d) Anhang A (informativ) hinzugefgt, um weitere Erluterungen zum Wanddickenunterschied (Exzentrizitt) zu geben, zusammen mit einigen Beispielen. Frhere Ausgaben DIN EN 13958: 2003-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STA
8、NDARD NORME EUROPENNE EN 13958 Oktober 2008 ICS 77.150.10 Ersatz fr EN 13958:2003 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Rundrohre in Ringen fr allgemeine Anwendungen Spezifikation Aluminium and aluminium alloys Cold drawn, round, coiled tube for general applications Specificat
9、ion Aluminium et alliages daluminium Tubes ronds tirs fournis en couronnes pour applications gnrales Spcifications Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. September 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind
10、, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eu
11、ropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie
12、 die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
13、hweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rech
14、te der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13958:2008 DEN 13958:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe . 4 4 Bestellangaben 5 5 Anforderungen. 6
15、5.1 Herstellungsverfahren und Fertigungsablufe. 6 5.2 Qualittsprfung 6 5.3 Grenzwerte fr die chemische Zusammensetzung 6 5.4 Mechanische Eigenschaften. 6 5.5 Oberflchenqualitt . 6 5.6 Eigenschaften des Ringes 7 5.7 Zustzliche Anforderungen 7 6 Grenzabmae . 8 6.1 Allgemeines 8 6.2 Durchmesser (Auen-
16、und/oder Innendurchmesser) 8 6.3 Wanddicke und Wanddickenunterschiede (Exzentrizitt). 9 6.4 Lnge 10 6.5 Rechtwinkligkeit der Schnittenden11 6.6 Qualitt der Schnittenden .11 7 Formtoleranzen11 7.1 Allgemeines11 7.2 Geradheit 11 Anhang A (informativ) Wanddickenunterschied (Exzentrizitt) .13 A.1 Allgem
17、eines13 A.2 Festlegung der Mae und Grenzabmae von Rundrohren .13 Literaturhinweise 17 DIN EN 13958:2009-01EN 13958:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13958:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. D
18、iese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13958:2003. Im Rahmen
19、 seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 5 Stranggepresste und gezogene Erzeugnisse“ mit der berarbeitung der EN 13958:2003 beauftragt. Die folgenden redaktionellen nderungen wurden whrend der berarbeitung eingefgt: Inhalt, Text und Tabellen wurden gendert, um
20、 diese Europische Norm mit EN 754 in Einklang zu bringen. Die folgenden technischen nderungen wurden whrend der berarbeitung eingefgt: Abschnitt 1 wurde gendert, um klar zu machen, welche Erzeugnisse von dieser Europischen Norm abgedeckt sind und welche nicht. Auerdem wurde die Auflistung der am huf
21、igsten gebrauchten Legierungen durch eine Verweisung auf die Legierungsgruppen ersetzt; Abschnitte 3 und 4 einschlielich Tabellen: Der Text und die Tabellen wurden aktualisiert; Anhang A (informativ) wurde hinzugefgt, um weitere Erluterungen zum Wanddickenunterschied (Ex-zentrizitt) zu geben, zusamm
22、en mit einigen Beispielen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein P
23、atentinhaber sich weigert, fr genormte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnde
24、r gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
25、nien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13958:2009-01EN 13958:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Grenzabmae und Formtoleranzen fr mit Kammerwerkzeug strangge-presste und danach gezogene Rundrohre aus Aluminium und Aluminiumlegierungen
26、mit einem Auen-durchmesser (OD) ber 2 mm bis einschlielich 50 mm fest. Sie werden in Ringen oder in aus den Ringen geschnittenen geraden Lngen geliefert, siehe Bild 1. Diese Europische Norm gilt hauptschlich fr gezogene Rundrohre fr allgemeine Anwendungen, die aus Aluminium der Serie 1xxx und aus Le
27、gierungen der Serie 3xxx hergestellt werden. Die Anwendung dieser Europischen Norm fr nicht genormtes Aluminium der Serie 1xxx und nicht genormte Legierungen der Serie 3xxx oder Legierungen aus anderen Serien, z. B. 5xxx oder 6xxx, unterliegt der Vereinbarung zwischen Lieferant und Kufer. Diese Euro
28、pische Norm gilt nur fr: Rundrohre, die nach dem Strangpressverfahren mit Kammer-/Brckenwerkzeug hergestellt und in Ringen auf die erforderlichen Endmae gezogen werden; Rohre, die wie vorstehend beschrieben hergestellt, aber in aus den Ringen geschnittenen geraden Lngen geliefert werden. Diese Europ
29、ische Norm gilt nicht fr: nahtlos stranggepresste (nahtloses Strangpressverfahren) und danach gezogene Rohre (EN 754-7); stranggepresste Rohre in geraden Lngen (d. h. nicht in Ringen) und danach gezogen (EN 754-8). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dies
30、es Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnd
31、e EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halb- zeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen EN 754-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 2: Mechanische Eigenschaften EN 12258-1:1998, Aluminium und Aluminiumleg
32、ierungen Begriffe und Definitionen Teil 1: Allgemeine Begriffe 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12258-1:1998 und der folgende Begriff. 3.1 Bestelldokument Dokument oder Reihe von Dokumenten, das(die) bei einer Bestellung zwischen Lieferant und Kufer zu vereinb
33、aren ist(sind) DIN EN 13958:2009-01EN 13958:2008 (D) 5 4 Bestellangaben Das Bestelldokument muss die folgenden Angaben enthalten: a) Form und Art des Erzeugnisses: Form des Erzeugnisses mit Kammerwerkzeug stranggepresstes und danach gezogenes Rohr in Ringen oder geraden Lngen, Verweisung auf EN 573-
34、3 fr die Grenzwerte der chemischen Zusammensetzung, Verweisung auf EN 515 fr die Bezeichnungen der Werkstoffzustnde, alle vom Kufer angegebenen speziellen Anforderungen; b) Verweisung auf EN 754-2 fr die Grenzwerte der mechanischen Eigenschaften; c) Verweisung auf dieses Dokument (EN 13958); d) Mae
35、des Rohres: Lnge (sofern zutreffend), und nur zwei der folgenden Mae: Auendurchmesser, Innendurchmesser, Wanddicke; e) die Eigenschaften des Ringes (sofern zutreffend): Innendurchmesser des Ringes (hufig festgelegt/genormt), Auendurchmesser des Ringes, Breite/Hhe des Ringes, Gewichtsgrenze des Ringe
36、s, Mae der Trommel/Spule (sofern zutreffend); f) die Menge: Masse, Stckzahl, Gesamtlnge, zulssige Mengenabweichungen; g) alle Anforderungen hinsichtlich der Prfbescheinigungen; h) alle zwischen Lieferant und Kufer vereinbarten speziellen Anforderungen: Kennzeichnung der Erzeugnisse, z. B. spezielle
37、Kennzeichnung, Verweisungen auf Zeichnungen, Teilenummern usw., zustzliche oder spezielle Prfungen, Anforderungen an die Oberflchenbeschaffenheit, Oberflchenschutz, Verpackung, die Verwendung des Wertes A50 mmanstelle von A fr die Bruchdehnung; i) falls spezielle Anforderungen festgelegt wurden, ist
38、 dies im Bestelldokument anzugeben, mit Verweisung auf die entsprechenden Europischen Normen. DIN EN 13958:2009-01EN 13958:2008 (D) 6 5 Anforderungen 5.1 Herstellungsverfahren und Fertigungsablufe Sofern im Bestelldokument nichts anderes festgelegt ist, sind die Herstellungsverfahren und Fertigungs-
39、ablufe dem Ermessen des Herstellers berlassen. Auer bei einem ausdrcklichen Hinweis im Bestell-dokument unterliegt der Hersteller keiner Verpflichtung zum Einsatz derselben Verfahren bei spteren Bestellungen gleicher Art. 5.2 Qualittsprfung Der Lieferant ist fr die Durchfhrung aller nach der entspre
40、chenden Europischen Norm und/oder Sonder-spezifikation erforderlichen Prfungen vor dem Versand der Erzeugnisse verantwortlich. Will der Kufer die Erzeugnisse im Werk des Lieferanten einer Prfung unterziehen, so muss er dies dem Lieferanten bei der Auftragserteilung mitteilen. 5.3 Grenzwerte fr die c
41、hemische Zusammensetzung Die Grenzwerte fr die chemische Zusammensetzung mssen den in EN 573-3 festgelegten Anforderungen entsprechen. Falls der Kufer engere Grenzen fr Elemente fordert, als in der EN 573-3 festgelegt sind, dann mssen diese Grenzen zwischen Lieferant und Kufer vereinbart und im Best
42、elldokument angegeben werden. 5.4 Mechanische Eigenschaften Die mechanischen Eigenschaften mssen mit den in EN 754-2 angegebenen oder den zwischen Lieferant und Kufer vereinbarten und im Bestelldokument aufgefhrten Eigenschaften bereinstimmen. Typische Werte der Brinellhrte (die hauptschlich fr eben
43、e Oberflchen angewendet werden, d. h. fr Rundrohre/nicht ebene Oberflchen grundstzlich nicht geeignet sind) sind in EN 754-2 aufgefhrt. Diese sind aber nicht bindend fr die Abnahme. Es darf jedoch ein Wert der Brinellhrte fr die Abnahmeprfung verein-bart werden. 5.5 Oberflchenqualitt 5.5.1 Allgemein
44、e Oberflchenqualitt Die Oberflche muss frei von Fehlern sein, die die Anwendung unter angemessenen Einsatzbedingungen beeintrchtigen. Die Referenznormen mssen zwischen Lieferant und Kufer vereinbart werden. Die Erzeugnisse mssen eine glatte und saubere Oberflche aufweisen. Kleinere Oberflchenfehler
45、wie beispielsweise geringfgige Kratzer, Eindrcke, Verfrbungen sowie ein etwas ungleichmiges, aus den Fertigungsablufen resultierendes Oberflchenaussehen (die nicht immer gnzlich vermeidbar sind) sind im Allgemeinen auf der Erzeugnisoberflche zulssig. Diese Oberflchenqualitt wird blicherweise als Nor
46、mal-qualitt“ bezeichnet. Bei in Ringen gelieferten Rohren ist im Vergleich zu geraden Lngen blicherweise ein hherer Toleranzgrad fr Oberflchenfehler (im Hinblick auf Anzahl und Schweregrad) erforderlich, da es nicht mglich ist, einzelne Fehler innerhalb des Ringes zu beseitigen. Diese Tatsache sollt
47、e vom Kufer bei der Bestellung von Rohren in Ringen bercksichtigt werden. DIN EN 13958:2009-01EN 13958:2008 (D) 7 5.5.2 Oberflchenfehler und deren Feststellung Bei strengeren und spezifischeren Anforderungen als Normalqualitt“ muss zwischen Lieferant und Kufer Folgendes vereinbart und im Bestelldoku
48、ment angegeben werden: das Prf-/Feststellverfahren (z. B. Wirbelstromprfung, Druck-/Dichtheitsprfung usw.); die Art (Kratzer, Eindrcke usw.) und Gre der Fehler; das Verfahren zur Kennzeichnung der Fehler (z. B. Tinte, Farbe). 5.5.3 Oberflchenschmierung Falls erforderlich, kann die Oberflche mit einem Schmiermittel versehen werden, um: das Auftreten von Reibkorrosion whrend des Transports zu verhindern; das Risiko fr das Entstehen von Oberflchenfehlern bei den spteren Fertigungsablufen (z. B. Ab-wickeln, Ausrichten, Zuschne
