1、September 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.100.10!%:jn“2237175www.din.deDDIN EN 13963Jointing materials for gypsum boards Definitions, requirements and test methods;English version EN 13963:2014,English translation of DIN EN 13963:2014-09Materialien fr das Verspachteln von Gipsplattenfugen Begriffe, Anforderungen und Prfverfahren;Engl
3、ische Fassung EN 13963:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13963:2014-09Matriaux de jointoiement pour plaques de pltre Dfinitions, spcifications et mthodes dessai;Version anglaise EN 13963:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13963:2014-09SupersedesDIN EN 13963:2005-08 andDIN EN 13963 Corrigendum1:20
4、06-11See start of applicationwww.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 42 pages 07.14 DIN EN 13963:2014-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of
5、 construction products will be permitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European C
6、ommission or of the relevant building authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13963:2005-08, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (Ger
7、man Federal Gazette). National foreword This document (EN 13963:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 241 “Gypsum and gypsum based products” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee
8、 Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-10 AA Gips und Gipsprodukte. Amendments This standard differs from DIN EN 13963:2005-08 and DIN EN 13963 Corrigendum 1:2006-11 as follows: a) normative references have been updated; b) the Commission Decision 2010/83/EU on classes of reac
9、tion to fire performance for air drying jointing compounds has been included in Annex B; c) Clause 3 “Terms and definitions” has been extended to include “symbols, abbreviations and classification”; d) Annex ZA and Clause 6 have been revised to be in line with the Construction Products Regulation (C
10、PR); e) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13963: 2005-08 DIN EN 13963 Corrigendum 1: 2006-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13963 July 2014 ICS 91.100.10 Supersedes EN 13963:2005English Version Jointing materials for gypsum boards - Definitions
11、, requirements and test methods Matriaux de jointoiement pour plaques de pltre - Dfinitions, spcifications et mthodes dessai Materialien fr das Verspachteln von Gipsplattenfugen - Begriffe, Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 22 May 2014. CEN members are boun
12、d to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CE
13、N-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre h
14、as the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, L
15、uxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Br
16、ussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13963:2014 EEN 13963:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions, symbols, abbreviations and classification 6 3.1 Terms
17、and definitions .6 3.2 Symbols and abbreviations 7 3.3 Classification of compounds 7 4 Requirements .8 4.1 Reaction to fire .8 4.2 Flexural strength (expressed as breaking load) .8 4.3 Dangerous substances .8 4.4 Setting time 9 4.5 Cracking 9 4.6 Particle size distribution .9 4.7 Adhesion/cohesion 9
18、 4.8 Dimensional stability of paper tape .9 4.9 Tensile strength of paper tape .9 4.10 Additional requirements for jointing compounds Types H1, H2, H3 (with reduced water absorption) .9 5 Test methods . 10 5.1 Sampling 10 5.2 Determination of setting time 10 5.2.1 Principle . 10 5.2.2 Apparatus and
19、materials 10 5.2.3 Procedure 10 5.2.4 Expression of results . 11 5.3 Determination of cracking resistance. 11 5.3.1 Principle . 11 5.3.2 Apparatus and materials 11 5.3.3 Procedure 12 5.3.4 Expression of results . 13 5.4 Determination particle size distribution . 13 5.4.1 Principle . 13 5.4.2 Apparat
20、us 13 5.4.3 Procedure 13 5.4.4 Expression of results . 13 5.5 Determination of adhesion/cohesion 13 5.5.1 Principle . 13 5.5.2 Apparatus 14 5.5.3 Procedure 14 5.5.4 Expression of results . 14 5.6 Determination of dimensional stability of paper jointing tape . 16 5.6.1 Principle . 16 5.6.2 Apparatus
21、16 5.6.3 Procedure 16 5.6.4 Expression of results . 16 5.7 Determination of tensile strength of paper jointing tape . 17 DIN EN 13963:2014-09 EN 13963:2014 (E)3 5.7.1 Principle 17 5.7.2 Apparatus . 17 5.7.3 Procedure . 17 5.7.4 Expression of results 17 5.8 Determination of flexural strength (breakin
22、g load) 18 5.8.1 Determination of breaking load by tensile method 18 5.8.2 Determination of breaking load by flexural method 19 5.9 Determination of water absorption 20 5.9.1 Surface water absorption . 20 5.9.2 Total water absorption 21 6 Assessment and verification of constancy of performance AVCP
23、. 22 6.1 General . 22 6.2 Type testing . 22 6.2.1 General . 22 6.2.2 Determination of the product type . 22 6.2.3 Further type testing . 22 6.3 Factory production control (FPC) 23 6.3.1 General . 23 6.3.2 Personnel . 23 6.3.3 Equipment 23 6.3.4 Raw materials and components 23 6.3.5 Product testing a
24、nd evaluation 23 6.3.6 Traceability and marking 24 6.3.7 Non-complying products 24 6.3.8 Corrective action . 24 6.3.9 Other test methods 24 7 Designation of jointing materials . 24 8 Marking, labelling and packaging 25 Annex A (informative) Sampling procedure for testing 26 A.1 General . 26 A.2 Samp
25、ling procedure 26 A.2.1 General . 26 A.2.2 Random sampling . 26 A.2.3 Representative sampling 26 A.2.3.1 General . 26 A.2.3.2 Sampling from a stack 26 A.2.3.3 Sampling from a consignment formed of banded or wrapped packs . 27 Annex B (normative) Classes for reaction to fire performance for air dryin
26、g jointing compounds . 28 Annex C (normative) Mounting and fixing in the test according to EN 13823 (SBI test) 29 C.1 Mounting and fixing of the jointing materials. 29 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation 31 ZA.
27、1 Scope and relevant characteristics . 31 ZA.2 Procedure for AVCP of jointing materials for gypsum boards . 31 ZA.2.1 Systems of AVCP 31 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 34 DIN EN 13963:2014-09 EN 13963:2014 (E)4 ZA.2.2.1 General . 34 ZA.2.2.2 Content . 34 ZA.2.2.3 Example of DoP . 36 ZA.3
28、CE marking and labelling . 37 Bibliography . 40 DIN EN 13963:2014-09 EN 13963:2014 (E) 5 Foreword This document (EN 13963:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 241 “Gypsum and gypsum based products”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the
29、 status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the s
30、ubject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13963:2005. The main technical changes that have been made in this new edition of EN 13963 are the following: a) normative references have been updated
31、; b) Commission Decision 2010/83/EU on classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds included in Annex B; c) new clause symbols, abbreviations and classification has been introduced; d) Annex ZA and Clause 6 have been revised to be in line with the Construction Products R
32、egulation (CPR) e) document has been editorially revised. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of Regulation (EU) No. 305/2011. For relationship with Regulation (EU) No. 30
33、5/2011, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
34、 Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13
35、963:2014-09 EN 13963:2014 (E) 6 1 Scope The European Standard specifies the requirements for jointing compounds and paper tapes used to fill and finish the joints formed at the edges and ends of gypsum plasterboards complying with EN 520, products from secondary processing complying with EN 14190, p
36、refabricated gypsum plasterboard panels with a cellular paperboard core complying with EN 13915, thermal/acoustic composite panels complying with EN 13950, preformed plasterboard cornices complying with EN 14209 and gypsum boards with fibrous reinforcement complying with EN 15283-1 and EN 15283-2. T
37、his European Standard does not cover tapes which are made from materials other than paper. This European Standard covers the following characteristics: reaction to fire and flexural strength, to be measured according to the relevant test methods in this document. 2 Normative references The following
38、 documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 196-3, Methods of
39、 testing cement Part 3: Determination of setting time and soundness EN 520, Gypsum plasterboards Definitions, requirements and test methods EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests EN 13823, Reac
40、tion to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN ISO 535, Paper and board Determination of water absorptiveness Cobb method (ISO 535) EN ISO 1924-2, Paper and board Determination of tensile properties Part 2: Con
41、stant rate of elongation method (20 mm/min) (ISO 1924-2) ISO 565, Test sieves Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet Nominal sizes of openings 3 Terms and definitions, symbols, abbreviations and classification 3.1 Terms and definitions For the purpose of this document, the
42、following terms and definitions apply. 3.1.1 jointing system combination of jointing compound or compounds with or without jointing tape to form a seamless joint between two gypsum boards 3.1.2 tapeless jointing compound compound for use without tape for jointing gypsum boards with suitable edge pro
43、files DIN EN 13963:2014-09 EN 13963:2014 (E)7 3.1.3 jointing tape strip of paper reinforcing material designed to be embedded in the bedding compound to reinforce the joints Note 1 to entry Typically tapes are approximately 50 mm wide. 3.1.4 bedding compound jointing compound for application directl
44、y to the gypsum board and in which the jointing tape is embedded 3.1.5 finishing compound jointing compound for application over bedding compound in one or more applications and which forms the final finished surface of the joint 3.1.6 dual-purpose compound jointing compound suitable for both beddin
45、g and finishing 3.1.7 ready-mixed compound compound supplied so that it can be used without the site addition of water or other materials 3.1.8 short setting compound with a setting time greater than 20 min but less than 60 min 3.1.9 normal setting compound with a setting time of 60 min or greater b
46、ut less than 180 min 3.1.10 long setting compound with a setting time of 180 min or greater 3.1.11 hydrophobised compound joint compound with reduced water absorption rate 3.2 Symbols and abbreviations Table 1 Symbols and abbreviations Requirement Sub-clause Symbol or abbreviation Reaction to fire 4
47、.1 R2F Flexural strength 4.2 F Dangerous substances 4.3 DS Tensile strength 4.9 See manufacturers literature www.manufacturers_internet_ 3.3 Classification of compounds Compounds specified in this document shall be classified into eight types according to their description and method of hardening as
48、 shown in Table 2. DINEN 13963:2014-09EN 13963:2014 (E)8 Compound types 1A, 2A, 3A and 4A harden only by air drying. They are known as air drying compounds. Compound types 1B, 2B, 3B and 4B harden by chemical reaction and air drying. They are known as setting compounds. Table 2 Types of jointing compounds Description Principle mechanism of hardening Air drying (powder or ready-mix) Setting (powder only) Bedding compound 1A 1B Finishing compound 2A 2B Dual-purpose compound 3A 3B Tapeless jointing comp
