1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,jY“9719654www.din.deDDIN EN
2、 13981-3Aluminium und Aluminiumlegierungen Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau,Technische Lieferbedingungen Teil 3: Gussstcke;Deutsche Fassung EN 13981-3:2006Aluminium and aluminium alloys Products for structural railway applications, Technical conditions for inspection anddel
3、ivery Part 3: Castings;German version EN 13981-3:2006Aluminium et alliages daluminium Produits pour applications ferroviaires structurales, Conditions techniques de contrle etde livraison Partie 3: Pices moules;Version allemande EN 13981-3:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772
4、Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 13981-3:2006-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13981-3:2006) ist von der Arbeitsgruppe 21 Aluminium fr Anwendungen im Schienenfahrzeugbau (Sekretariat: Schweiz) im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen (Sekretariat
5、: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet worden. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-07 AA Gusslegie- rungen des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. EUROPISCHE NORM EUROPEAN ST
6、ANDARD NORME EUROPENNE EN 13981-3 September 2006 ICS 77.150.10 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau, Technische Lieferbedingungen Teil 3: Gussstcke Aluminium and aluminium alloys Products for structural railway applications, T
7、echnical conditions for inspection and delivery Part 3: Castings Aluminium et alliages daluminium Produits pour applications ferroviaires structurales, Conditions techniques de contrle et de livraison Partie 3: Pices moules Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. August 2006 angenommen. Die CEN-Mi
8、tglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographische
9、n Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine L
10、andessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litaue
11、n, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN D
12、E NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13981-3:2006 DEN 13981-3:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsb
13、ereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Bestellangaben 5 5 Anforderungen.6 5.1 Produktions- und Herstellungsverfahren6 5.2 Qualittssicherung 6 5.3 Legierungen, chemische Zusammensetzung und Werkstoffzustnde6 5.4 Mechanische Eigenschaften der Gussstcke 7 5.4.1 Mechanische Eigenschaften de
14、r Gussstcke unter statischer Belastung7 5.4.2 Mechanische Eigenschaften der Gussstcke unter schwingender Beanspruchung 7 5.5 Eigenschaften von Schweiverbindungen .7 5.6 Innere Fehler 7 5.7 Oberflchenfehler 7 5.8 Fertigungsschweien7 5.9 Grenzabmae und Formtoleranzen .8 6 Qualifizierungsverfahren 8 6.
15、1 Erstmusterprfverfahren 8 6.2 Weitere Qualifizierungsverfahren 8 7 Probenahme und Prfverfahren 10 7.1 Allgemeines. 10 7.2 Analyse der chemischen Zusammensetzung 10 7.3 Zugversuch 10 7.4 Vorbereitung von Proben fr die Prfung von Schweiverbindungen. 10 7.5 Zugversuch an Schweiverbindungen. 10 7.6 Dau
16、erschwingversuch . 10 7.7 Sichtprfung 10 7.8 Eindringprfung 10 7.9 Rntgenprfung 11 7.10 Prfung der Mae . 11 8 Rckverfolgbarkeit . 11 9 Kennzeichnung der Erzeugnisse 11 10 Abnahmeprfzeugnis . 11 11 Aufbewahrung von Aufzeichnungen 12 12 Verpackung . 12 13 Anwendung und Gebrauch 12 14 Beanstandungen vo
17、n Fehlern . 12 Anhang A (normativ) Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften von EN AC-Al Zn10Si8Mg 13 Anhang B (informativ) Leitlinien fr Anwendung und Gebrauch 16 B.1 Auswahl der Legierungen 16 B.2 Konstruktion fr Dauerschwingbeanspruchungen. 16 B.3 Schweien . 16 Literaturhinweise .
18、17 EN 13981-3:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13981-3:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
19、 eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CEN/TC 132/WG 21 Aluminium und Aluminiumlegierungen fr Anwendungen im Schie
20、nenfahrzeugbau“ mit der Ausarbeitung der folgenden Norm beauftragt: EN 13981-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau - Technische Lieferbedingungen Teil 3: Gussstcke. EN 13981 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminiu
21、m und Aluminiumlegierungen Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau - Technische Lieferbedingungen: Teil 1: Strangpresserzeugnisse Teil 2: Platten und Bleche Teil 3: Gussstcke Teil 4: Schmiedestcke Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrec
22、hte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr genormte Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedi
23、ngungen zu erteilen, dieses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, G
24、riechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13981-3:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Do
25、kument legt Anforderungen an Gussstcke fest, die fr die tragenden Eigenschaften von Wagenksten fr Schienenfahrzeuge und fr andere wichtige tragende Bauteile mageblich sind. Es legt besondere Anforderungen an Eignung, Qualittsprfung, Werkstoffeigenschaften und Matoleranzen fest und gibt Leitlinien fr
26、 Anwendung und Gebrauch an. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein
27、schlielich aller nderungen). EN 444, Zerstrungsfreie Prfung Grundlagen fr die Durchstrahlungsprfung von metallischen Werkstoffen mit Rntgen- und Gammastrahlen EN 462-1, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 1: Bildgteprfkrper (Drahtsteg), Ermittlung der Bildgtezahl EN 473,
28、 Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen EN 895, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Querzugversuch EN 1011-4
29、, Schweien Empfehlungen zum Schweien metallischer Werkstoffe Teil 4: Lichtbogenschweien von Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 1371-1, Gieereiwesen Eindringprfung Teil 1: Sand-, Schwerkraftkokillen- und Niederdruckkokillengussstcke EN 1559-1, Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Allg
30、emeines EN 1559-4, Gieereiwesen Technische Lieferbedingungen Teil 4: Zustzliche Anforderungen an Gussstcke aus Aluminiumlegierungen EN 1706:1998, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gussstcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbesche
31、inigungen EN 12258-1:1998, Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe und Definitionen Teil 1: Allgemeine Begriffe EN 12681, Gieereiwesen Durchstrahlungsprfung EN ISO 9606-2, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 2: Aluminium und Aluminiumlegierungen (ISO 9606-2:2004) EN ISO 10042, Schweien Lic
32、htbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinen Legierungen Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 10042:2005) EN ISO 15614-4, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 4: Fertigungsschweien von Aluminiumguss (ISO 15614-4:2005) EN
33、 13981-3:2006 (D) 5 ISO 5579, Zerstrungsfreie Prfung Grundlagen fr die Durchstrahlungsprfung von metallischen Werkstoffen mit Rntgen- und Gammastrahlen ISO 8062, Gussstcke System fr Matoleranzen und Bearbeitungszugaben ASTM E 155, Standard Reference Radiographs for Inspection of Aluminum and Magnesi
34、um Castings 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12258-1:1998 und die folgenden Begriffe. 3.1 Abguss aus derselben Schmelzcharge stammende und gegossene Erzeugnismenge 3.2 Prflos Liefereinheit oder Teil davon, welche zur Prfung bereitgestellt wird, bestehend aus E
35、rzeugnissen der gleichen Sorte oder Legierung, der gleichen Form, des gleichen Werkstoffzustands, der gleichen Gre, mit gleicher Dicke oder gleichem Querschnitt und aus gleichartiger Fertigung 3.3 Trageigenschaft Eigenschaft, die einen direkten Einfluss auf die statische und dynamische Tragfhigkeit
36、eines Bauteils oder einer Baugruppe hat 4 Bestellangaben Die Bestellung muss das fr tragende Anwendungen erforderliche Erzeugnis definieren und die folgenden Angaben enthalten: a) Bezeichnung der Aluminiumlegierung und des Werkstoffzustands nach EN 1706; b) Zeichnung des Gussstcks, welche die folgen
37、den Angaben enthlt: die fr die Rntgenprfung vorgesehene Flche und die entsprechenden Abnahmekriterien nach ASTM-E 155; Abnahmekriterien fr Oberflchenfehler nach EN 1371-1; c) Verweisung auf diese Europische Norm (EN 13981-3); d) Menge Gesamtmasse oder Anzahl der Stcke; Toleranzen fr die Menge, falls
38、 gefordert; e) alle Anforderungen an Konformittsbescheinigungen, Prf- und/oder Analyseberichte oder Abnahmeprf-zeugnisse; f) alle zustzlichen Anforderungen, die zwischen Lieferer und Kufer vereinbart wurden. Falls besondere Anforderungen in der Bestellung aufgefhrt sind, die zwischen Lieferer und Ku
39、fer vereinbart wurden, und die von denjenigen abweichen, die in diesem Dokument festgelegt sind oder auf die dort verwiesen wurde, dann gelten diese besonderen Anforderungen. EN 13981-3:2006 (D) 6 5 Anforderungen 5.1 Produktions- und Herstellungsverfahren Wenn bei der Bestellung nicht anders festgel
40、egt, sind die Produktions- und Herstellungsverfahren dem Hersteller berlassen. Jede nderung des Herstellungsverfahrens, welche die Produktqualitt beeinflussen kann, muss, nachdem sie im Rahmen der Erstmusterprfung (siehe 6.1) qualifiziert wurde, dem Kufer mitgeteilt und von ihm akzeptiert werden. In
41、 besonderen Fllen kann eine neue Erstmusterprfung erforderlich sein. Der Hersteller ist nicht verpflichtet, bei spteren und hnlichen Bestellungen die gleichen Verfahren anzuwenden, sofern dies in der Bestellung nicht ausdrcklich vermerkt ist. 5.2 Qualittssicherung Der Hersteller muss ein Qualittsman
42、agementsystem, das EN ISO 9001 mindestens gleichwertig sein sollte, festlegen und anwenden. Auerdem darf das auftraggebende Schienenverkehrsunternehmen eine formale Zulassung des Herstellers nach einem festgelegten Verfahren verlangen. Der Hersteller muss Prfplne erstellen und aufrechterhalten, die
43、alle Prfungen festlegen, die an dem Erzeugnis durchzufhren sind, sowie die Hufigkeit dieser Prfungen und die Art der zu erstellenden Aufzeichnungen. Der Prfplan muss fr jede Prfung festlegen, ob sie am Abguss, an einer Wrmebehandlungscharge, an einem Prflos oder einem anderen Los von Bedeutung erfol
44、gt. Der Prfplan muss mindestens mit den Prfverfahren und Prfanforderungen bereinstimmen, die in dieser Norm angegeben sind. Im Prfplan muss auch eine geeignete Prozessberwachung erfasst werden. Sofern verlangt, muss der Prfplan dem Kufer vor Produktionsbeginn zur Genehmigung vorgelegt werden. Der He
45、rsteller trgt die Verantwortung fr die Durchfhrung aller nach dieser Norm geforderten Prfungen, bevor das Erzeugnis verschickt wird. Falls der Kufer eine berprfung des Erzeugnisses im Herstellerwerk verlangt, muss eine entsprechende Festlegung beim Aufgeben der Bestellung vereinbart werden. Der Prfu
46、mfang muss Tabelle 1 entsprechen. Wenn nicht ausdrcklich anders festgelegt, mssen Qualittsprfungen und sonstige Kontrollen an Abgssen oder Wrmebehandlungslosen durchgefhrt werden. 5.3 Legierungen, chemische Zusammensetzung und Werkstoffzustnde Die Legierungen mssen aus den folgenden Legierungen ausg
47、ewhlt werden: EN AC-21000 (EN AC-Al Cu4TiMg), EN AC-21100 (EN AC-Al Cu4Ti), EN AC-42100 (EN AC-Al Si7Mg0,3), EN AC-42200 (EN AC-Al Si7Mg0,6), EN AC-43000 (EN AC-Al Si10Mg), EN AC-43300 (EN AC-Al Si9Mg), EN AC-44200 (EN AC-Al Si12), EN AC-51300 (EN AC-Al Mg5), (EN AC-Al Zn10Si8Mg). ANMERKUNG Die Legi
48、erungen EN AC-21000 und EN AC-21100 sind im nicht vollstndig warmausgelagerten Zustand T64 oder selbst im Zustand T6 sehr anfllig fr Spannungsrisskorrosion. Falls die Legierungen EN AC-21000 oder EN AC-21100 bei der Verwendung Spannungsrisskorrosionsbedingungen ausgesetzt sein sollten, wird empfohlen, diese Legierungen im Zustand T4 (nur fr EN AC-21000 geeignet) oder im Zustand T7 (fr beide Legierungen geeignet) anzu-wenden. Im Zustand T4 zeigt das Gussstck nur dann eine gute Bestndigkeit gegen Spannungsrisskorrosion, wenn der Einsatz
