1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.150.10!,l(B“9730531www.din.deDDIN EN
2、 13981-4Aluminium und Aluminiumlegierungen Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau Technische Lieferbedingungen Teil 4: Schmiedestcke;Deutsche Fassung EN 13981-4:2006Aluminium and aluminium alloys Products for structural railway applications Technical conditions for inspection and
3、 delivery Part 4: Forgings;German version EN 13981-4:2006Aluminium et alliages daluminium Produits pour applications ferroviaires structurales Conditions techniques de contrle et de livraison Partie 4: Pices forges;Version allemande EN 13981-4:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10
4、772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN EN 13981-4:2007-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 13981-4:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 21 Aluminium fr Anwendungen im Schienenfahrzeugbau“ (Sekretariat: SNV, Schweiz) im Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“
5、 (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 066-01-02 AA Schmiedestcke und Schmiedevormaterial“ des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. EUR
6、OPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13981-4 November 2006 ICS 77.150.10 Deutsche Fassung Aluminium und Aluminiumlegierungen - Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau - Technische Lieferbedingungen - Teil 4: Schmiedestcke Aluminium and aluminium alloys - Products for
7、structural railway applications - Technical conditions for inspection and delivery - Part 4: Forgings Aluminium et alliages daluminium - Produits pour applications ferroviaires structurales - Conditions techniques de contrle et de livraison - Partie 4: Pices forges Diese Europische Norm wurde vom CE
8、N am 6. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser
9、nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung du
10、rch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, I
11、talien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDAR
12、DIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13981-4:2006 DEN 13981-4:2006 (D) 2 Inhalt Seite
13、 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Bestellangaben 6 5 Anforderungen.6 5.1 Produktions- und Herstellungsverfahren6 5.2 Qualittssicherung 6 5.3 Legierungen, chemische Zusammensetzung und Werkstoffzustnde7 5.4 Mechanische Eigenschaften von Schmiedestcken .7 5.5
14、Mechanische Eigenschaften von Schweiverbindungen .8 5.6 Freiheit von Oberflchenfehlern 9 5.7 Grenzabmae und Formtoleranzen .9 6 Qualifizierungsverfahren 9 6.1 Erstmusterprfverfahren 9 6.2 Weitere Qualifizierungsverfahren 9 7 Probenahme und Prfverfahren.10 7.1 Allgemeines10 7.2 Analyse der chemischen
15、 Zusammensetzung.10 7.3 Zugversuch.10 7.4 Vorbereitung von Proben fr die Prfung von Schweiverbindungen11 7.5 Zugversuch an Schweiverbindungen11 7.6 Dauerschwingversuch (am Grundwerkstoff und an den Schweiverbindungen)12 7.7 Eindringprfung.12 7.8 Metallographische Prfung 12 7.9 Sichtprfung.13 7.10 Pr
16、fung der Mae 13 7.11 Ultraschallprfung.13 8 Rckverfolgbarkeit 13 9 Kennzeichnung der Schmiedestcke13 10 Konformittserklrung 14 11 Aufbewahrung von Aufzeichnungen .14 12 Verpackung 14 13 Anwendung und Gebrauch.14 14 Beanstandungen von Fehlern 14 Anhang A (normativ) Mechanische Eigenschaften der Legie
17、rungen EN AW-6061 und EN AW-6110A 15 Anhang B (normativ) Proben fr den Dauerschwingversuch 16 Anhang C (informativ) Leitlinien fr Anwendung und Gebrauch.17 Anhang D (normativ) Chemische Zusammensetzung der Legierung EN AW-6110A EN AW-Al Mg0,9Si0,9MnCu.20 Literaturhinweise 20 Bilder Bild B.1 Proben f
18、r den Dauerschwingversuch 16 EN 13981-4:2006 (D) 3 Seite Tabellen Tabelle 1 Dauerschwingeigenschaften von geschmiedeten Erzeugnissen (nicht anwendbar fr Konstruktionszwecke, siehe C.2)8 Tabelle 2 Ermdungseigenschaften von MIG-Stumpfschweiverbindungen (nicht anwendbar fr Konstruktionszwecke, siehe C.
19、2) 8 Tabelle 3 Prfung des Erzeugnisses und Prfverfahren.11 Tabelle 4 Dauerschwingfaktor F 12 Tabelle A.1 Mechanische Eigenschaften der Legierungen EN AW-6061 und EN AW-6110A .15 Tabelle B.1 Mae der Proben16 Tabelle C.1 Mechanische Eigenschaften von Schweiverbindungen, EN ISO 10042 Klasse C, MIG-gesc
20、hweit 19 Tabelle D.1 Chemische Zusammensetzung der Legierung EN AW-6110A.20 EN 13981-4:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 13981-4:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 132 Aluminium und Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss
21、den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 132 die CE
22、N/TC 132/WG 21 Aluminium und Aluminiumlegierungen fr Anwendungen im Schienenfahrzeugbau“ mit der Ausarbeitung der folgenden Norm beauftragt: EN 13981-4, Aluminium und Aluminiumlegierungen Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau Technische Lieferbedingungen Teil 4: Schmiedestcke. E
23、N 13981 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Aluminium und Aluminiumlegierungen Erzeugnisse fr tragende Anwendungen im Schienenfahrzeugbau Technische Lieferbedingungen“: Teil 1: Strangpresserzeugnisse Teil 2: Platten und Bleche Teil 3: Gussstcke Teil 4: Schmiedestcke Es wird au
24、f die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 132 bekrftigt seine Vorgehensweise, dass in dem Fall, wenn ein Patentinhaber sich weigert, fr ge-norm
25、te Erzeugnisse Lizenzen unter angemessenen und nicht diskriminierenden Bedingungen zu erteilen, die-ses Erzeugnis aus der entsprechenden Norm entfernt werden muss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm z
26、u bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsche-chische Republik, Ungarn, Verein
27、igtes Knigreich und Zypern. EN 13981-4:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Schmiedestcke (Freiformschmiedestcke, Gesenk-schmiedestcke) fest, die fr die tragenden Eigenschaften von Wagenksten fr Schienenfahrzeuge und andere wichtige tragende Bauteile mageblich s
28、ind. Die in dieser Europischen Norm festgelegten Anforderungen an Schweiverbindungen gelten nicht fr geschweite Baugruppen und Bauuntergruppen, da sie nur zur Qualifizierung der Werkstoffe festgelegt sind. Sie legt besondere Anforderungen an Eignung, Qualittsprfung, Werkstoffeigenschaften und Matole
29、ranzen fest. Auerdem werden Leitlinien fr Anwendung und Gebrauch angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
30、e Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 515, Aluminium und Aluminiumlegierungen Halbzeug Bezeichnungen der Werkstoffzustnde EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zus
31、ammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung EN 586-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Schmiedestcke Teil 1: Technische Lieferbedingungen EN 586-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Schmiedestcke Teil 2: Mechanische Eigenschaften und zustzliche Eigenschaftsanforderungen E
32、N 586-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Schmiedestcke Teil 3: Grenzabmae und Form-toleranzen EN 895, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Querzugversuch EN 1011-4:2000, Schweien Empfehlungen zum Schweien metallischer Werkstoffe Teil 4: Lichtbogen-schweien von Alum
33、inium und Aluminiumlegierungen EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 12258-1:1998, Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe und Definitionen Teil 1: Allgemeine Begriffe EN ISO 10042, Schweien Lichtbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinen Legierungen Bewertu
34、ngsgruppen von Unregelmigkeiten (ISO 10042:2005) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 12258-1:1998 und die folgenden Begriffe. 3.1 Schmiedestcklos Menge der Schmiedestcke des gleichen Reinheitsgrads oder der gleichen Legierung, mit gleicher Form, gleichem Werkstof
35、fzustand, gleicher Dicke oder gleichem Querschnitt, die ohne Wechsel der Gesenke ge-schmiedet wurde EN 13981-4:2006 (D) 6 3.2 Prflos Liefereinheit oder Teil davon, welche zur Prfung bereitgestellt wird, bestehend aus Erzeugnissen der gleichen Sorte oder Legierung, der gleichen Form, des gleichen Wer
36、kstoffzustands, der gleichen Gre, mit gleicher Dicke oder gleichem Querschnitt und aus gleichartiger Fertigung 3.3 Wrmebehandlungscharge Erzeugnismenge des gleichen Reinheitsgrads oder der gleichen Legierung, mit gleicher Form, Dicke oder gleichem Querschnitt, gleichartiger Fertigung, die in einer O
37、fencharge wrmebehandelt wurde, oder Er-zeugnisse, die in derselben Ofencharge einer Lsungsglhung und einer Ausscheidungsglhung unterzogen wurden. Eine Ausscheidungsglhcharge kann aus mehreren Lsungsglhchargen bestehen. 3.4 Trageigenschaft Eigenschaft, die einen direkten Einfluss auf die statische un
38、d dynamische Tragfhigkeit eines Bauteils oder Baugruppe hat 4 Bestellangaben Die Bestellangaben mssen wie in EN 586-1 angegeben, festgelegt werden. Es muss auf diese Europische Norm verwiesen werden. Zustzlich muss angegeben werden, ob es beabsichtigt ist, das Schmiedestck zu schweien oder nicht. We
39、nn der Kufer die Ultraschallprfung der Schmiedebarren oder Schmiedestcke fordert, muss dies in der Bestellung festgelegt werden. 5 Anforderungen 5.1 Produktions- und Herstellungsverfahren Wenn bei der Bestellung nicht anders festgelegt, sind die Produktions- und Herstellungsverfahren dem Her-steller
40、 berlassen. Der Hersteller ist nicht verpflichtet, bei spteren und hnlichen Bestellungen die gleichen Verfahren anzuwenden, sofern dies in der Bestellung nicht ausdrcklich vermerkt ist. 5.2 Qualittssicherung Der Hersteller muss ein Qualittsmanagementsystem, das EN ISO 9001 mindestens gleichwertig se
41、in sollte, festlegen und anwenden. Der Hersteller muss Prfplne erstellen und aufrechterhalten, die alle Prfungen festlegen, die an dem Schmiedestck durchzufhren sind, um die Anforderungen dieser Europischen Norm und alle anderen vereinbarten Anforderungen zu erfllen, sowie die Hufigkeit dieser Prfun
42、gen und die Art der zu erstellenden Aufzeichnungen. Der Prfplan muss fr jede Prfung festlegen, ob sie am Abguss, an einem Schmiedestcklos, an einer Wrmebehandlungscharge, an einem Prflos oder einem anderen Los von Bedeutung erfolgt. Der Prfplan muss mindestens mit den Prfverfahren und Prfanforderung
43、en bereinstimmen, die in dieser Europischen Norm angegeben sind (siehe Tabelle 3). Im Prfplan muss auch eine geeignete Prozess-berwachung erfasst werden. Sofern verlangt, muss der Prfplan dem Kufer vor Produktionsbeginn zur Genehmigung vorgelegt werden. Der Hersteller trgt die Verantwortung fr die D
44、urchfhrung aller nach dieser Europischen Norm geforderten Prfungen, bevor das Schmiedestck verschickt wird. Falls der Kufer eine berprfung des Schmiedestcks EN 13981-4:2006 (D) 7 im Herstellerwerk verlangt, muss eine entsprechende Festlegung beim Aufgeben der Bestellung vereinbart werden. Der Prfumf
45、ang muss Tabelle 3 entsprechen. Wenn nicht ausdrcklich anders festgelegt, mssen Qualitts-prfungen und sonstige Kontrollen an Prflosen durchgefhrt werden. 5.3 Legierungen, chemische Zusammensetzung und Werkstoffzustnde Die Legierungen mssen aus den folgenden Legierungen ausgewhlt werden: EN AW-5754,
46、EN AW-5083, EN AW-6082, EN AW-6061, EN AW-6110A. Jede andere Legierung muss nach einem vereinbarten Verfahren, welches die beabsichtigte Verbindungs-technik und Verwendung bercksichtigt, qualifiziert werden. Die chemischen Zusammensetzungen dieser Legierungen mssen den in EN 573-3 festgelegten entsp
47、rechen. Die chemische Zusammensetzung der Legierung EN AW-6110A ist in Anhang D festgelegt. Auerdem gilt fr alle Legierungen der Serie 6xxx eine Einschrnkung des Bleigehalts (Pb) auf max. 0,01 %. Wenn der Kufer Gehaltsgrenzen fr Elemente fordert, die in der oben genannten Norm nicht festgelegt sind,
48、 so mssen diese Grenzen zwischen Lieferer und Kufer vereinbart und in der Bestellung aufgefhrt werden. Sofern zwischen Lieferer und Kufer nicht anders vereinbart, mssen die Werkstoffzustnde aus den in EN 586-2 oder in Tabelle A.1 festgelegten ausgewhlt werden. Die Werkstoffzustnde mssen den in EN 515 definierten entsprechen. Andere Werkstoffzustnde mssen nach einem vereinbarten Verfahren, welches die beabsichtigte Verbin-dungstechnik und Verwendung bercksichtigt, qualifiziert werden. 5.4 Mechanische Eigenschaften von Schmiedestcken 5.4.1 Mechanische Eigens
