1、December 2016 English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.10!%n4“2597517www.din.deD
2、IN EN 14037-3Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature below 120 C Part 3: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating Rating method and evaluation of radiant thermal output;English version EN 140373:2016,English translation of DIN EN 14037-3:2016-12An
3、 der Decke frei abgehngte Heiz und Khlflchen fr Wasser mit einer Temperatur unter 120 C Teil 3: Vorgefertigte Deckenstrahlplatten zur Raumheizung Wrmetechnische Umrechnungen, Bewertungsmethoden und Festlegung der StrahlungsWrmeleistung;Englische Fassung EN 140373:2016,Englische bersetzung von DIN EN
4、 14037-3:2016-12Panneaux rayonnants de chauffage et de rafrachissement aliments avec une eau une temprature infrieure 120 C Partie 3: M thode dvaluation et calcul de la puissance thermique radiative des panneaux rayonnants de plafond prfabriqus destins au chauffage des locaux;Version anglaise EN 140
5、373:2016,Traduction anglaise de DIN EN 14037-3:2016-12SupersedesDIN EN 140373:200308www.beuth.deDocument comprises 10 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16DIN EN 14037-3:2016-12 2 A comma is used as the decimal
6、marker. National foreword This document (EN 14037-3:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral heat sources” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik
7、(DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 041-01-69-52 AK Deckenstrahlplatten (SpA CEN/TC 130/WG 7). Amendments This standard differs from DIN EN 14037-3:2003-08 as follows: a) the title of the standard has been modified; b) the scope has been changed; c) the
8、 Introduction has been modified; d) some editorial amendments have been made. Previous editions DIN V 4706-2: 1995-08 DIN EN 14037-3: 2003-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14037-3 September 2016 ICS 91.140.10 Supersedes EN 14037-3:2003English Version Free hanging heating and c
9、ooling surfaces for water with a temperature below 120 C - Part 3: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Rating method and evaluation of radiant thermal output Panneaux rayonnants de chauffage et de rafrachissement aliments avec une eau une temprature infrieure 120 C - Par
10、tie 3: Mthode dvaluation et calcul de la puissance thermique radiative des panneaux rayonnants de plafond prfabriqus destins au chauffage des locaux An der Decke frei abgehngte Heiz- und Khlflchen fr Wasser mit einer Temperatur unter 120 C - Teil 3: Vorgefertigte Deckenstrahlplatten zur Raumheizung
11、- Wrmetechnische Umrechnungen, Bewertungsmethoden und Festlegung der Strahlungs-Wrmeleistung This European Standard was approved by CEN on 19 March 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the sta
12、tus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, G
13、erman). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croa
14、tia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUn
15、ited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E
16、N 14037-3:2016 EEN 14037-3:2016 (E) 2 Contents Page European foreword 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions 5 4 Testing of the mean surface temperature and the emissivity of the panel . 5 4.1 Determination of the mean surface temperature of the active leng
17、th . 5 4.2 Determination of the emissivity . 6 5 Thermal output conversion Determination of the rated thermal output 7 6 Evaluation of the thermal radiant output of a tested panel 7 Bibliography . 8 DIN EN 14037-3:2016-12 EN 14037-3:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 14037-3:2016) has be
18、en prepared by Technical Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral heat sources”, the secretariat of which is held by UNI. This document supersedes EN 14037-3:2003. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical te
19、xt or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2017. The main changes are: the title has been changed, the scope has been changed, the introduction has been changed, some editorial updates have been added. The European
20、Standard EN 14037, Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature below 120C, consists of the following parts: Part 1: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Technical specifications and re-quirements; Part 2: Prefabricated ceiling mounted radiant pa
21、nels for space heating - Test method for thermal output; Part 3: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Rating method and evaluation of radiant thermal output; Part 4: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Test method for cooling capacity; Part 5:
22、 Open or closed heated ceiling surfaces - Test method for thermal output. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to
23、 the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece
24、, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu-gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14037-3:2016-12 EN 14037-3:2016 (E) 4 Introduction This European Standard results from the
25、recognition, that heated and chilled ceiling radiant panels falling into the field of application hereinafter stated are traded on the basis of their thermal output. For evaluating and comparing different heated and chilled ceiling surfaces it is therefore necessary to refer to a heating stipulated
26、value. As installations with ceiling mounted radiant panels can also be used in practice for space cooling, it is nec-essary to have a test method for evaluating the cooling capacity. Installations with different free hanging heating and cooling surfaces need, for the use of space heating a test met
27、hod for evaluating the heating out-put. The test method differs from the method for ceiling mounted radiant panels. DIN EN 14037-3:2016-12 EN 14037-3:2016 (E) 5 1 Scope This European Standard describes the procedure to determine the rated thermal output (D) and the mean surface temperature (trp) of
28、pre-fabricated ceiling mounted radiant panels. Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels exchange heat mainly by radiation. The test methods for determining the thermal output of pre-fabricated ceiling mounted radiant panels, as described in EN 14037-2:2016, give reliable results for comparing d
29、ifferent products, but these results un-derstate the output obtained under real operating conditions. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indis-pensable for its application. For dated references, only the edition ci
30、ted applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 14037-1:2016, Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Technical specifications and requirements EN 14037-2:2016, Prefabricated ceiling mounted radiant pa
31、nels for space heating - Test method for thermal output 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 14037-1:2016 apply. 4 Testing of the mean surface temperature and the emissivity of the panel 4.1 Determination of the mean surface temperature of
32、the active length The mean surface temperature shall be determined by an Infra-Red (IR) system with the following features: automatic mean temperature of the measured surface including the emissivity, the distance and the ambient temperature. The test is made in the same test booth and under the sam
33、e test conditions described in EN 14037-2:2016, Clauses 5, 7 and 8. While testing the mean surface temperature, the connecting components shall be insulat-ed. The mean surface temperature shall be determined with the IR system for each testing point according to EN 14037-2:2016, 8.10. The IR system
34、shall be installed with the sensitive probe directed towards the central vertical axis of the ceil-ing mounted radiant panel (see Figure 1). DIN EN 14037-3:2016-12 EN 14037-3:2016 (E) 6 Dimensions in meter Key 1 IR system A top view B side view over the width of the ceiling panel C side view over th
35、e length of the ceiling panel Figure 1 Arrangement of the IR system and the ceiling panel in the test booth during determination with only one testing point The distance between the surface of the ceiling mounted radiant panel and the sensor shall be two meters. The field of view shall be not less t
36、han 80 over the length and not less than 60 over the width of the panel. The tolerance of mean surface temperature shall be not more than 1,0 K. The results of the determination of the radiant output shall be reported in accordance with EN 14037-2:2016, Clause 9. 4.2 Determination of the emissivity
37、The determination of the emissivity shall be carried out with samples of the original sheet covered with the surface coating used at production. The test shall be done by laboratories which comply with EN 14037-2:2016, Clause 4. DIN EN 14037-3:2016-12 EN 14037-3:2016 (E) 7 5 Thermal output conversio
38、n Determination of the rated thermal output Practical experiments under real conditions and simulation exercises indicate that test booth results under-state output from radiant ceiling mounted panels by a factor of about 10 %. In order to ensure that designers are able to use test data for correct
39、sizing of products a correction factor is applied to test data to give rated thermal output D. The factor of 1,1 shall be introduced in the characteristic equation determined according to EN 14037-2:2016, 8.13. The rated thermal output shall be taken from this equation in correspondence of standard
40、temperature difference. 6 Evaluation of the thermal radiant output of a tested panel The radiant output of the tested panel can be calculated for each measuring point as follows: = 44rad rp rp w rp()TTA The referred percentage of radiant output is calculated for each measuring point as follows: = ra
41、dact100r DIN EN 14037-3:2016-12 EN 14037-3:2016 (E) 8 Bibliography 1 EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025) 2 Glck, B.: Wrmeabgabe von Strahlplatten unter Prfbedingungen und im praktischen Einsatz; GI (1989) H. 3 S. 113/128 3
42、 Glck, B.: Wirtschaftliche Hallenheizung mit Strahlplatten; HLH 47 (1990) Nr. 8, S. 685 4 Glck, B.: Erforderliche Heizleistung fr Hallenbauten in Abhngigkeit des Heizsystems. Stadt- und Gebudetechnik (1990) H. 1, S.10/15, H. 2, S.47/50, H.3, S.68/71 5 Glck, B.: Leistungen von Strahlplatten; HLH (199
43、2) H.9, S465/471 6 Glck, B., Ochocinski B.: Strahlplattenleistungen unter realen Einsatzbedingungen Simulation der Luftstrmung um Strahlplatten in Prfrumen und Hallen; HLH (1993) H.3, S.158/165 7 Bitter H., Mangelsdorf R.: Wrmeleistung einer Deckenstrahlplatte unter Prfstands- und Praxisbe-dingungen
44、; HLK-Brief Nr. 5, Dez. 93, Frderverein HLK Stuttgart 8 Kast, W., Klan, H.: Wrmeleistung von Deckenheizungen mit FeM berechnet; HLH 45 (1994) Nr. 3 S.99/101 9 Kast, W., Klan, H., Rosenberg, J.: Leistungen von Heiz- und Khlflchen; HLH 45 (1994) Nr. 6 S.278/281 10 Marchesi R., Niro A. (Politecnico di Milano, Dipartimento di Energetica): Numerical study of thermal performance of prefabricated, ceiling mounted panels in closed rooms DIN EN 14037-3:2016-12
