1、December 2016 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.10; 91.140.30!%n5“259751
2、8www.din.deDIN EN 14037-4Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature below 120 C Part 4: Prefabricated ceiling mounted radiant panels Test method for cooling capacity;English version EN 140374:2016,English translation of DIN EN 14037-4:2016-12An der Decke frei abgehngte He
3、iz und Khlflchen fr Wasser mit einer Temperatur unter 120 C Teil 4: Vorgefertigte Deckenstrahlplatten zur Raumheizung Prfverfahren fr die Khlleistung;Englische Fassung EN 140374:2016,Englische bersetzung von DIN EN 14037-4:2016-12Panneaux rayonnants de chauffage et de rafrachissement aliments avec u
4、ne eau une temprature infrieure 120 C Partie 4: Mthode dessai pour la dtermination de la puissance de refrachissement des panneaux rayonnants prfabriqus;Version anglaise EN 140374:2016,Traduction anglaise de DIN EN 14037-4:2016-12www.beuth.deDocument comprises 18 pagesDTranslation by DIN-Sprachendie
5、nst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN 14037-4:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 14037-4:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral
6、heat sources” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 041-01-69-52 AK Deckenstrahlplatten (SpA CEN/TC 130/WG 7). EUROPEAN ST
7、ANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14037-4 September 2016 ICS 91.140.10; 91.140.30 English Version Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature below 120C - Part 4: Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels - Test method for cooling capacityPanneaux rayonnants de
8、 chauffage et de rafrachissement aliments avec une eau une temprature infrieure 120 C - Partie 4: Mthode dessai pour la dtermination de la puissance de rafrachissement des panneaux rayonnants prfabriqus An der Decke frei abgehngte Heiz- und Khlflchen fr Wasser mit einer Temperatur unter 120 C - Teil
9、 4: Vorgefertigte Deckenstrahlplatten zur Raumheizung - Prfverfahren fr die Khlleistung This European Standard was approved by CEN on 18 March 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status o
10、f a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German
11、). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
12、Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
13、 Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14
14、037-4:2016 EEN 14037-4:2016 (E) 2 Contents Page European foreword 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions 5 4 Symbols and units 6 5 Testing of cooling capacity 7 5.1 Short description 7 5.2 Test booth . 7 5.3 Test methods . 9 6 Carrying out the measurement 1
15、0 6.1 General 10 6.2 Dimension and construction of the test samples. 10 6.3 Selection of the models to be tested for determining the cooling capacity of a type . 10 6.4 Manufacturer documents for the test samples. 10 6.5 Arrangement of the sample in the test booth . 10 6.6 Upper insulation of the te
16、st sample 10 6.7 Connection of the test sample to the measuring circuit 10 6.8 Tests . 10 6.9 Mass flow 10 6.10 Test temperature 11 6.11 Steady-state conditions . 11 6.12 Correction due to the air pressure 11 6.13 Result of measurement characteristic equation 11 6.14 Nominal cooling capacity . 12 7
17、Test report . 12 7.1 General 12 7.2 Data 12 Annex A (informative) Specimen of the test report for cooling capacity . 13 Bibliography 16 DIN EN 14037-4:2016-12 EN 14037-4:2016 (E) 3 European foreword This document (EN 14037-4:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 130 “Space heating ap
18、pliances without integral heat sources”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn
19、at the latest by March 2017. The European Standard EN 14037, Free hanging heating and cooling surfaces for water with a temperature below 120C, consists of the following parts: Part 1: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Technical specifications and re-quirements; Part 2
20、: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Test method for thermal output; Part 3: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Rating method and evaluation of radiant thermal output; Part 4: Prefabricated ceiling mounted radiant panels for space heating -
21、 Test method for cooling capacity; Part 5: Open or closed heated ceiling surfaces - Test method for thermal output. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying a
22、ny or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Repu
23、blic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu-gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14037-4:2016-12 EN 14037-4:2016 (E) 4 Introductio
24、n This European Standard results from the recognition, that heated and chilled ceiling radiant panels falling into the field of application hereinafter stated are traded on the basis of their thermal output. For evaluating and comparing different heated and chilled ceiling surfaces it is therefore n
25、ecessary to refer to a heating stipulated value. As installations with ceiling mounted radiant panels can also be used in practice for space cooling, it is nec-essary to have a test method for evaluating the cooling capacity. Installations with different free hanging heating and cooling surfaces nee
26、d, for the use of space heating a test method for evaluating the heating out-put. The test method differs from the method for ceiling mounted radiant panels. DIN EN 14037-4:2016-12 EN 14037-4:2016 (E) 5 1 Scope This European Standard defines the technical specifications and requirements for the defi
27、nition of the cool-ing capacity of pre-fabricated ceiling mounted radiant panels according to the specifications of EN 14037-1:2016, 3.3.1. The test according to this standard requires the measurement of the thermal output according to EN 14037-2:2016 of the model. 2 Normative references The followi
28、ng documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indis-pensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 14037-1:2016,
29、Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Technical specifications and requirements EN 14037-2:2016, Pre-fabricated ceiling mounted radiant panels for space heating - Test method for thermal output EN ISO/IEC 17025:2005, General requirements for the competence of testing and
30、calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 14037-1:2016 and the following apply. 3.1 water temperature rise temperature difference between the outlet and inlet water temperature of the cooling applian
31、ce 3.2 standard temperature difference for the cooling capacity of ceiling mounted radiant panels reference room temperature 32C and mean water temperature 17 C, determined temperature difference 15 K 3.3 nominal temperature difference determined temperature difference 8 K between room temperature a
32、nd mean water temperature 3.4 indirect cooling surface (dry surface) portion of the cooling surface of the panel which is in contact with air only (e.g. radiant sheet between the tubes) 3.5 direct cooling surface (wet surface) portion of the cooling surface of the panel which is in contact with the
33、water 3.6 standard cooling capacity cooling capacity at standard temperature difference and standard air pressure DIN EN 14037-4:2016-12 EN 14037-4:2016 (E) 6 3.7 nominal cooling capacity cooling capacity at nominal temperature difference 8 K 3.8 characteristic equation equation that gives the therm
34、al cooling capacity as a function of the temperature difference at constant wa-ter flow rate 3.9 modular cooling capacity cooling capacity of one module calculated from the cooling capacity of the active length of a ceiling mounted radi ant panel 3.10 standard modular cooling capacity cooling capaci
35、ty of one module at standard conditions 3.11 nominal modular cooling capacity cooling capacity of one module at nominal temperature difference 4 Symbols and units For the purposes of this document, the symbols and units given in EN 14037-1:2016 and the following apply. Table 1 Symbols and units No.
36、Quantity Symbol Unit 1 Constant of the characteristic equation of the active length KCactW/ K nact- 2 Exponent of the characteristic equation of the active surface nCact- 3 Heat transfer coefficient (airinsulationwall) u W/(m2K) 4 Total heat flow in all enclosure walls BW 5 Standard modular cooling
37、capacity CLsW/m 6 Nominal modular cooling capacity CLN W/m 7 Measured cooling capacity of a ceiling mounted radiant panel CmeW 8 Nominal cooling capacity of a ceiling mounted radiant panel CNW 9 Standard cooling capacity of a ceiling mounted radiant panel CSW 10 Total thermal output of simulators SW
38、 11 Nominal temperature difference (8 K) of a ceiling mounted radiant panel when cooling TcnK 12 Standard temperature difference (15 K) of a ceiling mounted radiant panel when cooling TcsK DIN EN 14037-4:2016-12 EN 14037-4:2016 (E) 7 5 Testing of cooling capacity 5.1 Short description The cooling ca
39、pacity of the test sample shall be determined in its steady condition with measurements of the water flow and the temperature increase in the water. The cooling capacity shall be quoted as function of the temperature difference between the reference temperature and the average water temperature. The
40、 test is carried out in a testing system according to EN 14037-2:2016 which consists of a closed booth with controlled temperatures of the inside surfaces plus master panel 1 (according to EN 14037-2:2016, Clause 6). All laboratories performing tests according to this standard shall participate in i
41、nter-laboratory comparison exercises (according to EN 14037-2:2016, Clause 6). For covering the cooling capacity, the test booth will be heated with a number of electrical heated cooling load simulators which are positioned on the floor of the test booth. To get reproducible results, the simula-tors
42、 have to be arranged according to 5.2. 5.2 Test booth The test is carried out in a test booth according to EN 14037-2:2016, Clause 5. Differing from these definitions the surfaces, floor and ceiling of the test booth shall be insulated in the way that the average heat flow in those surfaces is lower
43、 than 0,40 W/m2during the test. This heat flow shall be determined by preliminary calibration tests of the booth or by calculations. Differing from EN 14037-2:2016, 5.5, the reference temperature during the measurement shall be 32 C 0,5K in steady condition for minimum 30 min. The temperature(s) of
44、inner surfaces of walls, floor and ceiling of the test booth (under the insulation) shall be controlled and be kept on a value, which is necessary to guarantee a max. temperature difference be-tween these surfaces and the reference temperature of less than 1,0 K. The radiant emissivity of the surfac
45、e of the insulation has to be at least 0,9. The test booth will be heated with 6 electrical heated cooling load simulators (see Figures 1 and 2), which are positioned on the floor of the test booth. The output of each simulator shall not exceed 180 W and shall be continuously adjustable, e.g. with a
46、n ad-justable transformer or a thyristor. Each simulator shall have an identical heat output and the same number of heaters. The housing of the simulators consists of painted steel sheet. The emissivity of the inside and outside surface shall be at least 0,9. The active power of the simulators shall
47、 be measured with a measuring instrument of the accuracy class 1,0 % or better. DIN EN 14037-4:2016-12 EN 14037-4:2016 (E) 8 Dimensions in meters Key 1 test booth 2 insulation 3 cooling load simulator 4 measuring point of air temperature 5 measuring point of globe temperature 6 measuring point of te
48、mperature under insulation Figure 1 Test booth with an installed radiant ceiling panel, the cooling load simulators and the measuring points for the temperatures DIN EN 14037-4:2016-12 EN 14037-4:2016 (E) 9 Dimensions in meters Key 1 cover 2 4 holes, evenly distributed during the scale 3 electric he
49、ater with 60 W performance 4 no bottom 5 bottom 6 bases, distributed during the scale Figure 2 Cooling load simulators (dummy) 5.3 Test methods The test method shall be carried out according to EN 14037-2:2016, Clause 7. Instead of a heating unit a cooling unit will be installed in the measuring circuit. The aim of the test is to establish the standard cooling capacity of a ceiling mounted radiant panel by det
